翻訳コンニャ～ク

7/25　おお神よ、、けいおん！映画を２連続で見た罪深き管理人を別に許さなくてもいいです。(；･`д･´)

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

マレーシア

holy crap.....日本の女の子達はマジでこんな感じで女の子同士で好きとか言ってんのか？？
奴等には百合タイムが必要だな～～ XD

フィリピン

俺は、誰が澪ちゃんをいつも見ていたか知っている、、
それは、、俺達なのだ!!ｗ

まぁそういう事だ!!

イスラエル

ムギが「成る程、謎は全て解けた」って言ってたのって
Phoenix Wright（逆転裁判の成歩堂龍一）の引用か何かか？？

フィリピン

このストーリーって、以前ファンフィクで読んだ事があるような気がする
マジでソックリだったんだ

マレーシア

澪はハッピーには見えないな、、
いや、待てよ、、

フィリピン

律はいつも澪と一緒だったんだな～！ｗ

マレーシア

何で澪はちっとしか喋らんの？？

アメリカ

俺の気のせいかもしれんが、、
曽我部の目に写る楽器を持った唯と澪を見てくれ
澪は右利きで、唯は左利きだったか？？

　　　シンガポール

　　　Ooo こりゃ大きなミスだな～　よく気付いた

アメリカ

ファンクラブが全員女って事に気付いたか？？
多分、あの双子の１人だけが男だな、、

　　　台湾

　　　だって、女子高だからな～

　　　アメリカ

　　　ナヌ？？？あの双子の一人は男だと思ってたよ o.0
　　　俺のバイオロジーは間違ってたのか

フィリピン

澪ちゃん鉛筆、消しゴム、ティッシュ、チョコレート、栓抜き、箸
そして、孫の手だって!?
オーマイガッ！　私はクッキーがいいわ

マレーシア

私は、澪ちゃん孫の手が欲しい！

フィリピン

mio chan 消しゴム mio chan ティッシュ mio chan チョコレート
mio chan ... mio chann... mio chan... blahblah. hhaha !
yui's voice is sooo cutee !! KAWaii!!

アンギラ

俺は唯のファンクラブを作るぜぃ -- hahahaha --

　　　マレーシア

　　　yeah!! yui fan club

スペイン

日本はストーカーで一杯なんだな XDDDDD

マレーシア

「ピュアピュアハート」新しい歌か、、
良いね～

シンガポール

この新しい歌ってムギが書いたやつか？？

　　　アメリカ

　　　いや、俺の記憶では、ムギが書いてる歌は「ハニースイートティータイム」って名前だったぞ

シンガポール

俺は未だに、エンディングで出てくる HTT って意味が何なのか分からん

　　　マレーシア

　　　Hokage Tea Time （火影ティータイム）

　　　アメリカ

　　　hokago tea time な、、(afterschool tea time)

アメリカ

俺は、澪が詩を読む部分を複数回見たんだ
でも、俺には彼女が何を言ってんのか未だに理解出来ねーよ

アメリカ

good episode!
澪は可哀想だったけどね～！ XD

シンガポール

遂に新曲か、、:D

シンガポール

俺はこの歌（ピュアピュアハート）が良いと認めるぜぃ
フルバージョンが聞けるようになったら、俺のMP3プレイヤーに入る事になるね
この歌は詩よりも歌が良い！

　　　香港

　　　俺は詩もかなり良いと思うよ～
　　　だが、俺達には澪が何を言おうしてるのかを感じる能力はないな

インドネシア

新曲はグレートだね I love it!

アメリカ

Sokabe-senpai!
彼女が澪のパフォーマンスを見る事が出来るのを願っているわ

香港

新曲！ Huzzah!（万歳ぃぃーー！）<3
めっさナイスなビート、それと、唯の声がちゃんと聞こえるわ <3

マレーシア

K-ON!!!!!!daisuki!!!!!daisuki!!!!

マレーシア

pure pure heart～ ♥

フィリピン

新曲のイントロが良い

フィリピン

唯がいつも穿いている長いストッキングを穿いてなかったような気が、、
haha 「ピュアピュアハート」はマジでグッドだね
それがピュアなのは、サウンドがピュアだから～! ahaha

シンガポール

Woah 新曲「ピュアピュアハート」のサウンドはマジで良いな～
だが、クソッ！俺が「ふわふわタイム」を聞いてからどんだけ経ってんだよ?!

ドイツ

律のファンクラブも必要だな

イギリス

澪の詩を聞いた時の皆のリアクションがｗ

アメリカ

俺は澪のファンクラブに入りたい、、
ってか、「けいおん」ファンクラブを始動させようぜ！
俺と共に！？

アメリカ１

オーマイガッ！新曲！
俺にとってそれはシングルが発売されるまで我慢して待たなければ
ならない事を意味するんだ、、

新曲が出た時はいつもこうなんだよ

　　　アメリカ２

　　　ピュアピュアハートのシングルは、２０１０年６月２日発売な

　　　アメリカ１

　　　サンクス！その日を楽しみしているよ

国籍不明

このストーカーエピソードはナイスだったわ XD

曽我部先輩の出来事から、澪のファンクラブの全容が明らかになったわね～
めっさ面白かったわ
それと、私は「ピュアピュアハート」が大好き

Ah, 次のエピソードは進路についてのエピソードみたいね！
Yes, stick to canon!　（このまま正攻法を維持してって？？かな？？）

PS, 最近、唯と律っちゃんがカナリ仲良さげに見えるけど
私は律と澪の子供の頃の写真を見て、やはり彼女達がカナリ仲良しだという事が分かったわ

オーストラリア

和!!!! 何してんのｗ
彼女が澪ファンクラブのリーダーを受け継ぐなんて
完全に予想外だったよ haha

i loved the new song , ^^ もっと音楽をぉぉーー!!

アメリカ

Wow...ライブをするなんてマジで予想外だったよ
Great Mio episode

俺は澪ファンクラブにはヤロー共ばっかだと思ってたんだが、、
多分、彼女達は特異な奴等なんだな、、

　　　国籍不明

　　　新曲はグレートだな、俺はもう既にシングル化されんのを待ってるよ
　　　ってか、けいおんにヤローは存在しねーからｗ
　　　俺は、皆がレズビアンである事を望む

　　　国籍不明

　　　１００％の確信はないけど、彼女達の学校は女子高だったと思うんだけど？

　　　アメリカ

　　　マジ？　俺はその事に全く気付かなかったよｗ
　　　成る程、、だから女の子ばっかだったんだな

ニュージーランド

澪中心のエピソードで、かなり満足したぜぃ

唯と律のコンビはやはりグレートだな
彼女達がずっと良い親友関係のままでいるのを容易に見てとれるよ
もし、バンドが解散することになったとしてもね（俺はそれを望んでるわけじゃないよ）

澪の詩は明らかに期待に応えられなかったな
この事が後に彼女の作詞に影響を与えるような気がするよ

それと、新曲はかなりサプライズだったな、サウンドがマジで良かったぜぃ

国籍不明

このエピソードで俺が好きなのは
あの少女達（ファンクラブの人達）が普通は孤立するのにそうではなかったとこだな

スウェーデン

澪ファンクラブによるお茶会、、何てキュートなんだ (^.^)

照れくさそうに笑う澪が大好きだぁぁーー
そして、澪が詩を読んだ後のポカンとした顔はプライスレス xD

新曲はナイスだった、でも個人的意見としては「けいおん」独特の tacky（安っぽい）リズムがなかったと思う
サウンドもあまり特徴がなく、普通だった

イギリス

遂に彼女達は萌える腰を上げ
そして、萌える歌を作りました

ヒャッハー！

以上どぇす。。

７話の反応では、やはりファンクラブに対して「レズやん！」的な反応が多かったです、、
それと、未だに「けいおん」メンバーが通ってる学校を
男女共学やと思ってる人達がチラホラいました～

ってか、、(屮ﾟДﾟ)屮

こっちのブログ来て、コメ返信がやりにくくなりました
理由は、コメント来た時に通知がハッキリとはないんですよね、、
ヤフブロん時は、ヤフーのトップページを見た時に新着通知がすぐに分かったんですが、、

って事で、、(*‘ω‘ *)

今、一度コメ返信に対してルール？？って程のもんじゃないですが、決めたいと思いま～す。。

＊管理人のコメ返信がいらない方は「コメ返信いらん」的なコメントを付けて下さい
＊他のコメントにレスしてるコメントは、管理人は原則コメ返信はしません（返せそうならしますが、、）
＊管理人が返したくないコメントは返しませんｗ

まま、当分はこんな感じで逝きたいと思いま～す　(/∇＼*)

頑張ったんで癒しのコメと、右下の拍手クリックよろ～
見に来てくれた人に圧倒的感謝!!

ぴゅあぴゅあはーと
(2010/06/02)
放課後ティータイム〔平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬・中野梓(CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈)〕

商品詳細を見る

関連記事

[ 2010/06/02 20:00 ] けいおん!! の海外反応 | ＴＢ（0） | コメント（22）

≪ けいおん!!　２期　第８話「進路！」の海外反応 | HOME | けいおん!!　２期　第６話「梅雨！」の海外反応 ≫

日本の学生生活のあるあるネタばかりなのでそういう文化がない国は困惑したり、？？になってるようだー。

コメ返信は必要ないです。主のblogですから主が一番快適で楽しく続けられる方法を取ってもらえれば('ω'○)

[ 2010/06/02 21:46 ] [ 編集 ]

瞳に映った利き腕が逆って……当たり前じゃまいか！？
誰か突っ込むかと思ったら「よく気付いた」って…
もしかして日本以外の国では、鏡の向こうが反転しないのかしらん？

[ 2010/06/02 21:56 ] [ 編集 ]

瞳に映ってるのは鏡映しだから間違ってないと思うのです
海外にそういう演出表現が定着してないなら仕方ない話だけど

[ 2010/06/02 21:58 ] [ 編集 ]

曽我部先輩に対するコメントは無かったのだろーか…

[ 2010/06/02 22:12 ] [ 編集 ]

これさ、いっつも思うんだけど外人勢が「新曲リリースが待ちきれない！」
ってコメするけど、「買うぜ！」って意味じゃないんだよね。
リリース＝放流、ネットにフルがうｐ→MP3ゲトウマーってことで楽しみにしてるだけ。
それでオリコンで上位の売上のニュースを聞いて「アニメの曲がチャート上位なんて
Only in Japan!　HAHAHA」とか言うんだろ･･･もうなんかね。

「ぴゅあぴゅあ」の楽曲がシンプルなのは、「ふわふわ」みたいに中の人が練習して
年末あたりにライブでお披露目するためなのかな～と思って楽しみにしておりますが。

[ 2010/06/02 22:25 ] [ 編集 ]

正直、先輩には駆けつけて欲しかった気もするけど、やっぱ大人になるって事だよね。
でも、ぴゅあぴゅあはーとって、澪の作詞にしては、あんまりメルヘンじゃない気がした。
朗読した詩とは違って、曲にする時はムギに手直しされるのかな。

[ 2010/06/02 22:27 ] [ 編集 ]

最新コメントのRSSを見る、じゃアカンのですかい？
ブラウザごとにRSS更新通知を目立たせるやり口もあるし

[ 2010/06/02 23:11 ] [ 編集 ]

更新ご苦労様です～。
＞ムギが「成る程、謎は全て解けた」って言ってたのって
Phoenix Wright（逆転裁判の成歩堂龍一）の引用か何かか？？

コナンか金田一が元ネタかと、二人ともこういうセリフ言うので。全く同じセリフに限るなら金田一の方が多いですが。

「１７歳で半生って……」には笑ってしまいました。ある時点までの人生って感じの意味もあるから間違ってはないんですが、言われた方としては３４で死ぬみたいで微妙な気分になりそうです

[ 2010/06/02 23:48 ] [ 編集 ]

あそこで先輩が来なかった（来れなかった）ことにしたのは
わりと上手い演出だったと思うけどな。
先輩の秘めた同性愛的ストーカーみたいな、やや辛気臭いイメージが払拭されて、
本心はファンクラブごっこをして皆を楽しませたかっただけなのだみたいな、
いい感じに一歩引いた感じになるからね。

[ 2010/06/02 23:57 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す。。

＊名無しさん、、

ですよね～ｗ
残念ながらレスはそこで止まってましたよｗ

＊名無しさん、、

ホンマですね～
間違ってないですよね、、管理人も、ん？？これ合ってるやん！
とか思いながら記事書いてましたよｗ

＊名無しさん、、

管理人が見た限りでは、曽我部先輩への言及は cute kawaii とかばっかでした～
それよりも、お茶会と新曲への言及でかき消されてる感がありましたよ～

＊むすたんぐさん、、

いや～ホンマですねｗ
一番おいしいトコを持っててますよね、、
ってか、中の人も大変ですなｗ

＊澪澪heartさん、、

ムギの手直しですか～
想像したら、なんかオモロイですねｗ

＊名無しさん、、

へ～　そういうのがあるんですか！？
管理人FC2やり始めたばっかなんで全く無知なんですよ～
確かに、RSSを見れば良いだけの話しなんですが、、
出来れば新着通知的なシステムが欲しかったりするんですよ～　(/∇＼*)

＊夏目砌さん、、

ですよね～　管理人もまっ先に金田一の方を思い浮かべましたよ、、
いや～澪は短い人生ですねｗ

＊名無しさん、、

おお～成る程です。。
確かにあの行動で、そこにキッチリと線が引かれますね～
激しく成る程です。。(｀･ω･´)

[ 2010/06/03 00:39 ] [ 編集 ]

＠

同性へのちょっとした憧れや尊敬を表明するだけでレズやらゲイ疑惑がでるのがあちらのデフォルトですね。
はじめの一歩での鷹村のち○ぽネタですら、やつはゲイなのかとか言われてるし。一歩の宮田への憧れ含むライバル心もゲイ扱い。
女には興味ねぇ（夢に集中するためとかで）みたいなキャラにもゲイ疑惑。
とにかくゲイフォビアというか、ああいうことにかけては過敏です。

[ 2010/06/03 02:47 ] [ 編集 ]

澪のポエムですがカラメルソース→絡めるソースって脳内変換できる外人はいないんでしょうね
正直結構いい詩だなとか思ってましたｗ

[ 2010/06/03 08:39 ] [ 編集 ]

トップの澪の顔最高ですｗ　管理人の優しさに感謝。

[ 2010/06/03 14:24 ] [ 編集 ]

海外の人達が同姓に憧れる感覚に鈍いのは、キリスト教もイスラム教も同性愛は御法度だからかな。
特にイスラム圏は今でも「同性愛＝死刑」が常識なようだし。
上下関係での忠節や友との信頼は万国共通だけど。
世界の大半では憧れは異性に対する感情で同姓対するそれは神への反逆、異端者の烙印。
結婚と出産と子育ては神が人に与えた権利で有り義務でもあるようだし。
日本など東アジアの極一部の地域を除けば、いまだに宗教が人の思想や人格形成の無意識の領域や社会構造の核心や法律まで深く影響を与え続けているからなのかな？

まだ本編見てないからおかしな方向に行ってしまった。

「澪ちゃん！ファンクラブ」一期で６話の最後に結成されていたけど健在だっのね（Ｗ）
ラブクライシスの娘達や純もだけど、けいおん部と関係が薄い人ほど澪がけいおん部のリーダーだと思っているようで。
本人の意思とは１８０度反対で目立ちまくっているようですね（Ｗ）

以上です

[ 2010/06/03 18:19 ] [ 編集 ]

英国やドイツでは1970年くらいまで同性愛は立派に違法だったからね
見つかると警察に捕まって病院などに収監された。

今回ソースのコメントはアジア系の人ばかりで、
西欧圏の人たちがなんとなく無口のように感じたのは自分だけだろうか。
タヴー意識は日本人には想像できないくらい、
まだまだ根深いものなんだろう。

[ 2010/06/03 21:55 ] [ 編集 ]

たしかに同姓同士に過敏に反応したりするね
まぁ国によって宗教やら色々複雑なんだろうね

コメ返信は管理人さんの気分次第でやればいいんじゃないかな
これからブログ有名になってコメ数増えすぎると対応大変そうだし
楽しみにしてるんでこれからも頑張って～

[ 2010/06/04 04:28 ] [ 編集 ]

曽我部先輩のリボン緑色だよね？

少女よ大志をいだけ！
曽我部先輩とウィリアム・Ｃ・クラーク博士像それで次回予告が進路！
過去・現在・未来と７～８話は主題がリンクしているんですね。

曽我部先輩は澪達の一学年先輩ですよね。
一期の「学園祭！」の時ステージ脇に和と一所にいたのが初出で「ピンチ！」の時生徒会室にいた先輩でついでに「軽音！」の時客席で顔赤くしてた人ですよね。
あずにゃんなぜ曽我部先輩を知らないのだろうか？
「ピンチ！」の時一所に生徒会室に乗り込んでいましたよね。
卒業したのって作品内時間で４カ月前ですよね？
曽我部先輩の卒業ライブに出れなかったとしても全く知らないのはさすがに無理が有るのではないかと。

以上です。

[ 2010/06/04 11:56 ] [ 編集 ]

誰かの視線、だと…??
視聴者の存在を感じ取るとはおのれディケイ…いや、電お…どっちも違うｗｗ

しかし、気になる。
放課後ティータイムメンバー全員が学校を去った後も澪ファンクラブは存続し続けるのか？
連綿と受け継がれ、気が付けば実像とはかけ離れにかけ離れた極限まで理想化が極まった澪伝説が…
きっとさわちゃんが伝説化に拍車を掛け、それはそれは凄い内容になっていたら。

…楽しいかも♪

しかしお茶会。澪にはほぼ罰ゲームでしたねぇ。
強く生きろ!!

ゲイだレズだのコメントは、果たしてガチコメとネタコメ、どんくらいの割合なんですかね!?
流石に１００％ガチは無いでしょう。
無い…よね？ね？

[ 2010/06/04 19:13 ] [ 編集 ]

海外からだと、日本の女の子同士の仲良し加減は往々にしてレズに見えるらしいよ。
返信はいらないっす。

[ 2010/06/04 19:48 ] [ 編集 ]

現実の女子もアニメみたいに美少女揃いだったら、男なんかどうでもよくなるんじゃないかなぁ^^

[ 2010/06/04 22:39 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇす！

＊名無しさん、、

いや～ホンマですね～
同姓同士のふれ合い（親友的な）が（国にもよりますが）
殆どのレベルで、レズやらゲイやらってな感じで言及されてますよね～ｗ

＊☆(ゝω・)ｖさん、、

それ分かる外人さんがいたら、カナリの上級者ですねｗ

＊米さん、、

７話の反応やったらTOP絵はこれしかない！　と思ってやっちゃいました～　(/∇＼*)
こちらこそ、訪問＆癒しのコメサンクスで～す！　(｀･ω･´)ゞﾋﾞｼｯ!!

＊なんだかな～さん、、

ソドミーですか～　男間でやったら死刑なんですよね
（女間やったらどーなんでしょ？？）
世界の日本人ジョーク集にも書いてましたけど、、
新道の信者が１億５００万人、仏教徒が９５００万人、無宗教が約半数
日本の人口は１億３０００万人、、ミステリー

なんか、こういうのを見てたら、、日本人でホンマに良かったって思ったりしますｗ

＊名無しさん、、

前半のコメントはツベとか（動画サイト）で拾ってきたもので
アジア系の方のコメントがケッコー多かったです、、
後半は掲示板からのコメントで、そっちは欧米の方のコメントばっかやったんですが、、
そっちでは、レズレズレズレズうるさかったですｗ

＊名無しさん

コメ返信が面倒って事はないんですが、、
（ヤフブロん時からの日課なんで）
でも管理人、毎日ブログをチェックしてるわけじゃないんで
ヤフブロん時みたいに新着通知がなくて気付かずに返信スルーしていまうかも、、
と、思いまして一応スルーした時用に防波堤を張っとかなとｗ
そ、そういう次第でございマッスル　(/∇＼*)

＊なんだかな～さん、、

スミスさんの銅像なんてありました？？
ｍｍｍ～　管理人見逃してますね～　(/∇＼*)

曽我部先輩の事に関しては成る程です！
確かにそうですね～、梓、、じゃなくて「あずにゃん」は何で先輩の事知らないんでしょうか？？
流れ的には、あそこで知らん人がいな先輩の説明が出来んから？？
とかやったりしてｗ

＊じゃいごさん、、

ここはツッコましていたがきます。。
誰かの視線の事、、上のフィリピンと同じやん！　ヾ(ﾟﾛﾟ )
ｍｍｍｍ～　管理人的にはネタ半分、ガチ半分ってとこじゃないかな～と思います、、
新参者はガチコメで、古参はジョークって感じがしました～

[ 2010/06/04 23:09 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇす！

＊紬麦武儀さん、、

現実の女の子がアニメキャラみたいやったら、、
釣り合いが取れんですねｗ

でも、そこで何とか結婚して生まれた子供はガチで美男、美女で、、
１世代何とかしたら日本はホンマに神秘の国になりますよ！
（そして１世代、頑張って鎖国しましょう）

でも、何のアニメかにもよりますね、、
「カ●ジ」や「アカ●」に出てくる個性的な面々やったら
スイマセンがノーサンキューです　orz

[ 2010/06/04 23:23 ] [ 編集 ]

コメントの投稿