翻訳コンニャ～ク

7/25　おお神よ、、けいおん！映画を２連続で見た罪深き管理人を別に許さなくてもいいです。(；･`д･´)

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

けいおん!!　２期　第１３話「残暑見舞い！」の海外反応

アメリカ

あれが夢だとすぐに分かった
だって夢の中の梓は焦げたトーストではなかったからね

フィリピン

私は夢だと思わなかったわ
梓の考え事か何かだと思ってたｗ

マレーシア

hahaha 澪は相変わらず怖がりだったな～
だが、今回は逆にあの白目で他の奴を怖がらせたね

オーストラリア

映画もフィンランドも逃すあずにゃん！ｗ

ヨルダン

唯がハムスターに！　KAWAII

アメリカ

ハムスターの唯＝最高

アメリカ

YES! 私はムギの言ってるあのソバが何からの引用かが分かったわ！
って事で、私のオタクスケールが更にレベルアップした気がするｗ

カナダ

パープルアルゼンチンだと？ｗ　唯はマジで面白いな！ｗ

フィリピン

whahah! パープルアルゼンチン！！ｗｗｗ

マレーシア

唯ですらアルゼンチンのファンなんだな
これで、アルゼンチンはワールードカップ優勝だｗ

メキシコ

梓はいつも真面目で、何をしてても全く楽しそうには見えないな

カナダ

このエピにはほんの少しだけ物悲しいシーンがあったわね
特に花火のシーンが T_T
でも、私はあのシーンが大好きよ！

アメリカ

マジで良エピソードだったｗ
梓の夢の数々が良かったよ

アメリカ

このエピ最高！　面白いシーンがたくさんあった
ウォータースライダーで焼きそばを食おうとする少女達とかｗ

国籍不明

このエピは何も特別な事は起きない、、だが見れば嬉しくなる

ドイツ

Azu-tan （梓＋日焼け＋にゃん） ^-^
あの夢にはバビッタｗ

さわちゃんがガッツリと仕事を怠けてたのは予想外だった
それと、３年生になった梓への良くない伏線があったね T^T

怖い映画を見てた澪に関する夢は面白かったｗ
一方、ムギが福引でティッシュを勝ち取った夢は現実的だったけど
結局梓が白かったからウソっぽかったｗ

水着姿の憂、純、梓、最高！

「焼きそばスライダーは今年の夏流行りのクールなものだぜぃ」
そう、夢の中の律が言った言葉だ、、

純はけいおん部にジェラシーを感じていたね、 hah, 自業自得だけどね
その後、偶然に唯と律と澪、そしてムギィィーー！と出くわしお祭りへ
そして、ハムスターの唯と、先週逃した焼きそばを欲しがるムギ！
純は多分、来年けいおん部に入るんじゃないかな、そしたら梓は一人じゃなくなるね ^-^

最後に、唯はまさにあずにゃんが恐れていた行動をした
そう、唯は腹痛をゲットしたのだｗ

国籍不明

主よ、これは今期の中で最も萌え萌えのエピソードでした
ってか、梓が俺の　imouto（妹）だったらいいのにな～　
純はけいおん部に入るつもりなのかな？
俺が天ぷらとスイカを同時に食う事はあり得んなｗ

アメリカ

天ぷらウォータースライダー＝勝利
あれって実際、そんなに悪くはねーよな
マジでちっと面白そうだと思うぜ

国籍不明１

男泣き

　　　国籍不明２

　　　↑↑爆笑
　　　このエピソード大好き！　確かにちっとメランコリックなシーンがあったね
　　　でもまぁ、梓はマジでキュートって事で～

　　　国籍不明１

　　　The Melancholy of Nakano Azusa.（中野梓の憂鬱）

　　　ドイツ

　　　ウム！その意見に同意する
　　　そして、それはハルヒのシーズン２より遥かに面白いだろうｗ

国籍不明

Mmmm 憂のビキニは最高だ！
だが、俺はけいおんガールズが着物を着てなかった事にガッツリ凹んだ、、

国籍不明

Ooooo 未来のけいおん部のメンバーか？

アメリカ

エピソードの最後は悲しくなっちゃったよ
俺は純と（多分憂も）梓の為にけいおん部に入るって事は分かってはいるんだが、、
メインの４人がもうすぐいなくなる事を思うとね、、

シンガポール

日焼けしたあずにゃんはグレート！
ってか、何で彼女を元に戻すんだよぉ～
まぁいいや、 Azusa moe !

香港

確かに「中野梓の憂鬱」だった
空想家のあずにゃんの夢は全てが奇妙だった、、
食べながらギターを弾き、スイカと天ぷらの組み合わせに失神する唯ｗ
まぁ、焼きそばスライダーは面白かったよ（俺もあれを滑ってみたいぜぃ）
福引の景品でティッシュ＞フィンランド旅行（誰がこんなのを望むんだ？）

マレーシア

グレートエピソード！
でも、俺はこのエピを見て「けいおん!!」がもう少しで終わってしまうんじゃ
ないかと思ったんだ。いつかは終わってしまうのは分かってはいるんだけど
何だかちょっと悲しくなったっていうか、、
K-ON!! 4ever <3

ウクライナ

少なくとも前回のトリオ組のエピソードよりは良かったな

国籍不明１

このエピを見て何だか悲しくなっちゃった

　　　国籍不明２

　　　へ？何で？？
　　　そないに悪いエピじゃなかったと思うけど

　　　さっきの国籍不明１

　　　私は「悪い」って言ったんじゃなくて「悲しい」気持ちになったって言ったのよ
　　　だって、梓は唯達と過ごした幸せな時間にサヨナラを言わなければならなくなるのよ
　　　可愛そうに。このエピソードで梓はＨＴＴメンバーがどれくらい自分にとって大切な
　　　存在なのかがハッキリと分かったのよ

　　　さっきの国籍不明２

　　　:__: でもさ！　唯とあずは最終的には結婚するからさ！
　　　そん時に彼女達はまた会えるよ！

以上どぇ～す。。

１３話の反応では、梓が来年一人ぼっちっち～になる事に関しての言及が多かったです
管理人的には「ファンサービス　ヒャッホ～イ！」的な反応を期待してたんですが
管理人が見た限りではあんまりその事に言及がなかったのがちと残念でしたｗ

ってか、、(屮ﾟДﾟ)屮

最近、忙しいのと、この暑さでやる気が出ないのと
レトロゲームをしまくってるのとで
ちと次回の更新も遅くなる「かも」しれないです。。

ってな感じなんで一応、報告しときマッスル！

頑張ったんで癒しのコメと、右下の拍手クリックよろ～
見に来てくれた人に圧倒的感謝!!

けいおん!!(第2期) 1 (Blu-ray 初回限定生産) [Blu-ray]
(2010/07/30)
豊崎愛生日笠陽子

商品詳細を見る

関連記事

[ 2010/07/28 03:19 ] けいおん!! の海外反応 | ＴＢ（0） | コメント（30）

≪ けいおん!!　２期　第１４話「夏期講習！」の海外反応　 | HOME | けいおん!!　２期　第１２話「夏フェス！」の海外反応 ≫

レトロゲーム？あれは…危険なものだ！！
そんなヤバいものに陥って、廃人となる管理人なんて見たくないの。

スライダーのシーンをコマ送りで視ると見える、HTTメンバーには気付いていないのか@海外視聴者

[ 2010/07/28 04:08 ] [ 編集 ]

翻訳おつかれさま
レトロゲームですか。昔のゲームってたまにやりたくなるよね～
だがこれ以上遅れると、すでに終わってるW杯のアルゼンチン優勝（笑）みたいなことがまたおきちゃうぞーｗ

[ 2010/07/28 04:40 ] [ 編集 ]

翻訳おつかれです。
どんどん遅れていくけど気長に更新待ってますねｗ

[ 2010/07/28 06:41 ] [ 編集 ]

乙で～す。更新のんびり待ってますね。
１クールかけて、ようやく外人さんにも「高３」の意味が伝わったのかな？
新ＯＰに変わる次回の反応が楽しみです。卒業をイメージ出来る人がどれだけいるんだろうな～。

[ 2010/07/28 08:34 ] [ 編集 ]

いつも楽しみにしてます！
毎日更新してないかチェックしてるくらいｗ
いや、ホントに｢けいおん！｣も和むけど外人さんの反応も和みますね＾＾
体調に気をつけてくださいね！

[ 2010/07/28 10:46 ] [ 編集 ]

レトロゲームに手を出しましたか！
あれらは一種のドラッグですからご注意を！！

最近気付いたのですが、外人さん達の大半がカトゥーンと同じ感覚で、けいおん！！を見てるのですね。
確かに、けいおん！！は基本一話完結です、でも連続物でもあります。
すべてのエピソードが連続し、つながっています。
が、外人さん達の大半は、文字どうりの一話完結で、連続物としては見ていないのですね。
だからシリーズ全体のテーマが見えないのだと思うのです。

以上です。

[ 2010/07/28 11:54 ] [ 編集 ]

スイカと天麩羅の食べ合わせのことって、海外の人も分かるのだろうか？

[ 2010/07/28 13:23 ] [ 編集 ]

↑食べ合わせの好い悪い食べ物って何処の文化圏や国でも有るから。
翻訳さえ正しければ理解出来るでしょ。

[ 2010/07/28 14:34 ] [ 編集 ]

今週はもう無いかと思ってたｗ明日も更新してほしいなｗ

[ 2010/07/28 16:25 ] [ 編集 ]

ゆっくりまったりやってくださいな。
ああもう、この話でもそうだけど純が可愛過ぎて嬉ションが止まらない。

[ 2010/07/28 18:05 ] [ 編集 ]

花火に向かって先輩４人の後ろを走ってたのに、人の流れに遮られてはぐれて、１人になった所に後ろから憂と純が着たのは来年を暗示してたのかな、と。

[ 2010/07/28 19:22 ] [ 編集 ]

冒頭で思った。
あずにゃん、相変わらず真面目過ぎるわ…
加えてあずにゃんルーム。
親の代から好きなんだな…としか思えん。
そして夢ネタで思った。
いっそのこと、ウォータースライダーで流し素麺やったら？
とか(笑)
合流したシーンで脳内に流れた。
「♪ナニかありそうなあの７人♪
♪ナニかありそうなけいおん７♪」
そういえば、スイカに塩じゃ無くてチーズって何処だったかな…うーん…

[ 2010/07/28 20:53 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊名無しさん、、

大丈夫です！　管理人の精神は元々廃人みたいなもんですからｗ
それと、スライダーのシーンは外人さん達も気付いてましたよ～

＊名無しさん、、

ｍｍｍｍｍ～確かに、これ以上遅れると反応的にもあんまりよろしくないですね～
ど、どないしよ　(；･`д･´)

＊名無しさん、、

１話の海外反応を書いた時は、東京組の１週間半遅れくらいだった
と思うんですが、今や３～４週間遅れくらいになってますねｗ

ってか、、
そう考えたら、ゆっくりしてる時間なんてないかも、、( ´ﾟдﾟ｀)

＊名無しさん、、

あっ！１４話は新ＯＰ＆ＥＤでしたよね～
ちと反応が気になってきましたｗ

＊名無しさん、、

ま、毎日ですか！　Σｒ(‘Д‘ｎ）
あ、ありがとうございます！！　m(_ _)m

体調の方はちと悪いですが、心配してくれてあざっす！　(屮ﾟДﾟ)屮

＊なんだかな～さん

いや～ニコニコの実況プレイとか見てたら
つい、やりたくなってくるんですよね～ｗ

確かに、単編的に見てる感じの意見は多いですね～
けいおん!!２期のテーマは高３の一年を見せるって事ですよね！
、、
、、、
あ、あれ、、違う？？

＊名無しさん、、

多分、食い合わせが悪い食材って海の向こうでも～

って下の方と管理人も同じ意見どぇ～す！

[ 2010/07/29 01:15 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

すとぱん好きさん、、

きょ、今日も更新ですか　Σｒ(‘Д‘ｎ）
、、
、、、
ち、ちっとコメ返信終わってから寝るまで
１４話の反応収拾に逝ってきますｗ（ただ、今日の更新はちっとキツイと思います）

＊ナットウキナーゼさん、、

ゆっくり、まったり、、あざっす！！(*‘ω‘ *)
確かに純良いですね～

＊白目でも澪は(・∀・)イイさん、、

おお～確かに来年を暗示してるようなシーンでしたね～
あのシーンは何か哀愁的というか何と言うか、、

＊じゃいごさん、、

あずにゃん真面目ですね～
それと、親からの影響をばっつり受けてる感じですね～

スイカにチーズですか、、多分ですけどアラブ系の地域じゃないでようかね？？

[ 2010/07/29 01:38 ] [ 編集 ]

＞The Melancholy of Nakano Azusa.（中野梓の憂鬱）
＞ウム！その意見に同意する
そして、それはハルヒのシーズン２より遥かに面白いだろうなｗ

ハルヒ２の∞８は苦行だった……。実際に中野梓の憂鬱を作ってもネタが続かなそうだけど。

[ 2010/07/29 01:59 ] [ 編集 ]

レトロゲーム

レトロゲームにはまってたんですかｗ
時々自分も無性にしたくなりますが少ししたら満足するタイプです

[ 2010/07/29 09:55 ] [ 編集 ]

レトロゲームか・・

レトロゲームは　レトロヴィルスと同じくらい危険だ
こじらせれば　それは死に至る病となる
ご自愛を・・　

[ 2010/07/29 11:31 ] [ 編集 ]

質問

これって、どこを出典とした翻訳なんですか？　YouTube？

[ 2010/07/29 17:27 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊夏目砌さん、、

エンドレスエイト、、あれは艱難辛苦でしたね～
管理人は後半（５話目くらいから）完全に気絶してましたよ

「中野梓の憂鬱」ですか～　唯が隣にいればケッコー続けれそうな予感が、、

＊☆(ゝω・)ｖさん、、

そうなんですよ～　ちとハマッてしまいますたｗ
管理人は出来るだけ極めてクリアーするか
縛り入れてクリアーするとか、、妙な拘りを持ってしまってます　(/∇＼*)

＊ああさん、、

管理人は大丈夫です！
ちとＦＦのファンファーレが頭から離れない程度ですよ～　(｀･ω･´)シャキーン

いや～レトロゲームおもろいですね～
次何のゲームしよ？？、、、くにおくん、、おもろいです、、
特に、大運動会が、、、クロノトリガー、、俺、好き、、、クロスも、、、
ロマサガ、、、、最高、、、俺、、、それから、、、

かゆ、、うま、、

　
＊あるかんさん、、

１３話はツベと　ttp://myanimelist.net/forum/?topicid=242360　どぇ～す。。

他のエピソードもツベ、veoh、とかの動画サイト
掲示板では主に、ここと→　ttp://myanimelist.net/forum/?subboard=1
ここと→　ttp://randomc.net/

あとたま～に　good anime net　を活用してま～す。。(｀･ω･´)シャキーン

[ 2010/07/29 19:00 ] [ 編集 ]

調べてみました。

スイカにチーズはエジプト＆イスラエルでした。
因みにチーズの種類はそれぞれ違ってます。
他にはイタリアがスイカにハム。
メロンに生ハムと同じ感覚らしいです。

Ｐ.Ｓ.
あずにゃんのｆｉｇｍａに憂＆純のオプションヘッドが付いて欲しいなぁ～、と。
そしたら三体買って首すげ替えて二年生トリオ揃い踏みでワッショ━━∩(´∀｀∩(´∀｀∩(´∀｀∩(´∀｀∩(´∀｀∩)━━イ
…なんですけどねぇ…

[ 2010/07/29 20:05 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊じゃいごさん、、

おお～アラブ系の地域でしたか～　
ってか、スイカにチーズ、、スイカにハムって、、(;ﾟдﾟ)ｺﾞｸﾘ…
管理人、ばりばりの関西人ですが、、お好み焼きに白飯くらい
違和感がありますｗ

ってか、、何という一石三鳥ｗ

[ 2010/07/29 20:25 ] [ 編集 ]

けいおん！！の海外反応、毎週楽しみにしてまっす！
お体に気を付けて頑張って下さい！新OP、EDの反応は楽しみですね～

[ 2010/07/30 01:21 ] [ 編集 ]

やっぱり最終回は上級生組の卒業なんですかね～
エンドレスエイトの悪夢なら今度アニメ化するシュタインズゲートで再来するかも……
前作のカオスヘッドと同じ1クールならそんな暇はないけど、そうしたら伝勇伝みたいに圧縮の餌食に……

[ 2010/07/30 10:16 ] [ 編集 ]

書き忘れてました～
はじめまして～～～

[ 2010/07/30 12:16 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊名無しさん、、

ども～です。。ご心配あざっす！！　(屮ﾟДﾟ)屮
新ＯＰとＥＤの反応は管理人もちと楽しみですｗ

１４話の反応は、反応をケッコー拾ってるんで
ちと長くなりそうです、、(/∇＼*)

＊柊町佑さん、、

最終回どーなるんでしょうね～
管理人的には、エンドレスエイトを「けいおん!!」にも使って
１年の頃からやり直すってのもありかなと、、（ｒｙ

ｍｍｍｍ～　管理人はシュダインゲートって何か分からないですが
エンドレスエイトみたいなノリなんですか？？
ってか、圧縮って原作レ～イプみたいなもんですよね～

ってか、、お初どぇす！　щ(ﾟдﾟщ)

[ 2010/07/30 22:31 ] [ 編集 ]

お久デス！！

翻訳お疲れ様でーす<(_ _)>
「男泣き」に、吹きますたｗｗ
あんなトコ、よく観てますよねぇ～。
感心してしまいます。

レトロゲにハマってますか！
ふと、やりたくなるんですよね。
あ～、なんかテトリスやりたくなってきた。
ロックマンもいいかもｗ

[ 2010/07/30 23:34 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊トロルさん、、

お久どぇ～す！！　(｡･ω･)ノ

ホント、あの男泣きには管理人もバビリましたよ～
トロルさんと同じくよく見てんなとｗ

そなんですよ～　レトログェ～ムにちと片足、、
というか体全体スッポリとハマッておりますｗ

最近は、ＦＦ３、４、５、６、７、８を越したんで
今は三国志をやっておりまする～　(/∇＼*)

[ 2010/07/30 23:43 ] [ 編集 ]

柊町佑さんの書いてるシュタインズ・ゲートはXbox３６０のゲームですね。Xbox360持ってないんでやったことはないんですが、章立てのノベルゲームだそうで、友人の話では６か７章くらいにループする話があるらしいです。
ただ、∞８みたいにまったく同じ話のループというわけではないそうですよ。

[ 2010/07/31 00:13 ] [ 編集 ]

凄いなあ…。

日本のアニメって、海外じゃあ結構評価高いけど、ここまで見ている人が多いなんて。全く持って素晴らしい。そして、管理人の翻訳量には脱帽。

[ 2010/07/31 20:19 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊夏目砌さん、、

ほほ～　なるヘソです！
ゲームだったんですか～　管理人はてっきりマンガかな？？
って思ってますた～　(/∇＼*)

＊蔵間マリコさん、、

ｍｍｍｍｍ～　見てる人はケッコーいると思いますよ～（ほぼ違法ＳＵＢで、ですがｗ）
アニメ文化外交って本（左っかわのアフェの欄に乗せてる）を
見てくれたら、その辺の事も詳しく書いてますよ～　(｀･ω･´)シャキーン

[ 2010/08/01 01:52 ] [ 編集 ]

コメントの投稿