翻訳コンニャ～ク

アメリカ

こんな無垢で小学校４年生のような女子高生がいるわけねーよ
ちなみに、サウスパークの４年生って事じゃないぞ



　　　アメリカ

　　　アニメではしばしば、こういうタイプのキャラが出てくるんだよ
　　　しかも、見た目も非常に若い
　　　もっとも、「けいおん!!」は「らきすた」ほどは若くは見えんがな



フィリピン

唯は少しずつだが大人になっていってるよな、ほんとに少しずつだが、、
まぁ、唯はすぐにでも大人になる事を学ぶだろうな
甘やかされて育ったのを理解したし、誰かに頼って生きるってのは永遠には続かないしね



アメリカ

憂は近親相姦を狙ってると、俺は思います



アメリカ

憂ちゃんは作詞家としてバンドに入るべきだな



　　　フィリピン

　　　yeah 私もそう思うわ
　　　ってか、憂ちゃんは何のクラブに入っているの？



アメリカ

梓の曲に対しての皆のリアクションが最高に面白かったｗ





国籍不明

keiichi だと？　ムギちゃんは「ひぐらし」を読んでいるのか？





　　　オーストラリア

　　　yea 多分な



アメリカ

ムギの歌詞が大好きだ！ｗ
俺は「ひぐらし」の歌を聞くのを楽しみにしているよｗ



イギリス

皆のリアクション！





アメリカ

憂、、完全に死にかけやなｗ





アメリカ

彼女達は崩した髪型の方がよりキュートだな～
特に澪とムギがｗ





マレーシア

ポニーテールの律っちゃん、、マジ kawaii～



　　　カナダ

　　　梓ちゃんの事を言ってるのか？？



　　　さっきのマレーシア

　　　クソっ！私はポニーテールの意味を間違ってたわ
　　　ピッグテールの律っちゃんがキュートだと言いたかったのよｗ
　　　私の英語はまだまだね（泣）



オーストリア

U & I の詩はアメージングね <3





アメリカ

必死に姉の世話をしようとする憂に全俺が泣いた！



オーストラリア

憂は常に唯の全てを賞賛ですか？　そうですか、、



国籍不明

ミカンパワー、、うぜぇぇーー！ haha





イギリス

オレンジ神は唯だけを見守っている、、そうオレンジ神は萌えの神なのだ！



国籍不明

次回予告を見たんだけど、澪は親父の仕事の関係で引っ越すことになるのか？？
じゅ、１８話が待てねー！



シンガポール

オーマイガッ！　教室のパートで彼女達は「sweet bitter beauty song」を弾いていたな！ｗ



　　　アメリカ

　　　いや、あれは「sweet bitter beauty song」じゃなくて「カレーのちライス」だぞ



カナダ

Daw, 憂の事を書いた唯の歌詞が可愛い～



マレーシア

U & I って、ただの UI って意味だよな



スウェーデン

俺は何度も何度もこのエピを見返した
だってこれは真面目な唯が出てくる唯一のエピだからね



スウェーデン

けいおん!!で悲しい時とかに流れるピアノのメロディーって何て名前か誰か知ってる？
俺は、例え短くてもあのピアノを弾いてみたい



アメリカ

aww, 唯は少しずつだが成長しているよな、、ほんと少しずつだが ^____^



フィリピン

いつものように、唯の頭ん中にはメシの事で一杯だったな！
ってかムギの歌詞が超ぉぉーー面白かった！



アメリカ

ICHI! NI! SAN! SHI! GOHAN!





アメリカ

澪は俺のお気に入りの見た目とキャラだ
だが、我等の梓がいつもピッグテールなら
俺は澪を蹴り出し梓をその位置に入れることになるだろう
あれは可愛い過ぎるぅぅーー！



アメリカ

グレートエピソード！
今回は、個々じゃなくてグループに焦点を合わせたエピだったな
で、次のエピは澪に焦点をあてたエピか、、ら、来週が待てんｗ



ニュージーランド

Ichi, ni, san, shi, GOHAN～!!ｗ
唯のあの歌詞最高！
彼女達の詩は各々を完璧に表現していたわね
特にムギの歌詞には大爆笑したわｗ
Great episode~ Next week, MIO～ <3



スウェーデン

そうだな、このエピを見て２つ思った事を書くと、、
あずにゃんのトンちゃんへの歌詞と唯は憂がいなければどうする事も出来ないって事だな

あっ！それから、、このエピには「けいおん!!」が実際は音楽アニメなのかもしれないっていう
わずかな兆候が少なくともあったって事だな、、
ま～でも結局、んな事ぁ～なかったがねｗ



アメリカ

１７話はガッツリ姉妹萌えエピでしたな！ｗ



シンガポール

Azunyan kawaii desu ne
カナリOKなエピだったけど、もうちっと笑いを入れて欲しかった



国籍不明

Azu-nyan x Ton-chan <3 XD

ってか、憂が病気で寝込んでいた時に、唯がしっかりと憂の世話を出来た事に驚いたわｗ
正直、唯が作ったあの飯は美味そうだった、あ～お腹すいた～ｗ





アメリカ

ムギを愛してる、以上、そんだけ！



フランス

今回は平沢姉妹にガッツリと焦点を合わせたホントにナイスなエピだった
憂と唯の関係がエピソード全体に心地よい感覚を与えましたな。

---

以上で～す。。

けいおん!!海外反応も１７話まできましたね～
けいおん!!が始まってもう４～５ヶ月くらい？？ですか？？
２クールのアニメを追っていくと、終わる頃には半年が経ってるんですよね～ｗ

って事は半年間はこの場所に一つの作品が好きな人達が集まるって事で、、
そういうのって何か良いですよね～ｗ

ってな事をたま～に思う管理人でございまする　(/∇＼*)

そんな訳で、、(屮ﾟДﾟ)屮

管理人、最後まで頑張るんで皆さんもどうかお付き合い下さい！　
このブログが皆さんの人生の「暇つぶし」の一つになってくれればこれ幸い！　(　ﾟ∀ﾟ)o彡°

あっ！それと、このブログの右上で「けいおん!!」人気キャラ投票を実施しています
投票＋熱いコメントよろしくで～す！！

頑張ったんで癒しのコメと、右下の拍手クリックよろ～
見に来てくれた人に圧倒的感謝!!

TVアニメ「けいおん! ! 」劇中歌 ごはんはおかず/U&I (2010/09/08) 放課後ティータイム 商品詳細を見る

のも！　管理人のれすぽ～るさんです。。(；･`д･´)ノ

今更ですが、、( ﾟДﾟ)y─┛~~

前回、行なった「けいおん!!」の人気キャラ投票の結果を発表したいと思います！！
一応言っておきますが、、決してこの人気投票の存在を忘れてたわけじゃないんだからね！

まま、、(*‘ω‘ *)

とにかく、発表に移りたいと思いマッスル！


１位、中野 梓　３７票　全体の２３，９％





２位、むぎチョコ　３１票　全体の２０％





３位、秋山 澪　２７票　全体の１７，４％





４位、平沢 唯　２２票　全体の１４，２％





５位、田井中 律、立花 姫子　１３票　全体の８，４％







６位、平沢 憂　１２票　全体の７，７％





７位、鈴木 純　０票　全体の（以下略）









ってな感じで、、
１位は梓！じゃなくてあずにゃんでした～

まま、、純は登場したてでちと不利な状況の投票だったんで
最下位という結果は仕方ないとは思うんですが、、

まさか０票とは、、(ﾟжﾟ)

ちなみに、管理人は今回、梓じゃなくてあずにゃんに投票さしていただきました～　( ﾟДﾟ)y─┛~~
そ☆し☆て☆　総投票数は１５５票でした、投票＋コメントしてくれた方々、、あざっす！

も１つ、、(屮ﾟДﾟ)屮

第４回、翻訳コンニャ～ク訪問者による「けいおん!!」人気キャラ投票を実施したいと思います！
多分これが最後のけいおん!!人気キャラ投票になると思うんで
皆さん、ふるってご参加下され～　(屮ﾟДﾟ)屮 下され～
（前回と同じくこのブログの右上に投票パーツを置いておきまする）

デュワ！　ノシ

頑張ったんで癒しのコメと、右下の傑作クリックよろ～
見に来てくれた人に圧倒的感謝!!





あずにゃん！　お前がナンバー１だ、、

けいおん 中野 梓 日焼けVer. (1/10スケールPVC塗装済み完成品) (2010/05/23) Wave 商品詳細を見る

ドイツ

けいおん!!　それは楽しみな晩餐みたいなもの!! <3

　

カナダ

俺はこの晩餐を楽しんだよ
ん～　そうだな～、これは魚料理だった！



マレーシア

aww あずにゃんの笑いはキュートね
それから、ムギはマジで kawaii わ～





アメリカ

彼女達が「ベック」のように真剣にバンドに取り組んでくれる事を願います



インド

ムギが壊れちゃったぁぁーーー!!





スペイン

彼女達はいつも何か食ってるよな、、
ってか、彼女達が演奏するのはオープニングとエンディングだけだよなｗ



フィリピン

梓ぁぁーー！！　シコシコ



インドネシア

澪に助けを求めた時の律の声はマジでキュート! <3
Ricchaaaan... <3





フィンランド

このシーンのムギの手を見てみろ
　　　↓↓↓




　　　アメリカ

　　　Yeah, アニメーターがやっちまった一つの悪い事実がこれだな



マレーシア

思春期なのか？ とかｗ
それと、律は料理が出来るのね!!　 wow!

このシーンに大爆笑したわｗ
　　　↓↓↓
梓、ダイニングルームにはふさわしくない物が、、
*沈黙*
律、すまん！父のだ
唯、ピンクだね
律、言うな！　（ドラマチックな声で）





カナダ

律はアメージングだな～　
ピンクのボクサーパンツのシーンが最高だった



アメリカ

あずにゃんはマジでキュート!!!!!
特にこのシーンが
　　　　　↓↓




マレーシア

yappariiiiii!



アメリカ

オーマイガッ！ 音楽の事で何かを（ギターを弾いたり）したのは８話以来だな



アメリカ

俺は、このアニメが始まるずっと前にあのチューナーを買ったんだ
そして、今や皆があのチューナーを買っているｗ
あんたのおかげで売り切れだよ澪!!!





マレーシア

梓「ウェイトレスってネコミミ付けるんでしょ？」
あずにゃんはもはや けいおん部 の一員ねｗ

　



シンガポール

YES!! NEKO MIMI!! 梓！ 頼むから今すぐ付けてくれぇぇーー！



カナダ

オーマイガッ！　ネコミミのウェイトネス!!ｗ



国籍不明

梓は俺にとっては常にあずにゃんである、、
俺ってばいつも梓の頭に黒猫ミミがあるのを想像しながら見てるのよ
ネコミミは彼女の人気を完全なものにしている！



スウェーデン

唯のおかしな病気があずにゃんに感染しないかと心配している
唯と比べたら、少なくともあずにゃんはまだまともだから当分は大丈夫だと思うがね
愚かでバカな唯よ、いい加減にしろ！



国籍不明

いつも通り１０点満点のエピソードね！　
理由は以下の通り
　　　　↓↓↓
１、ムギのキュートな言葉
２、澪のミシンの技術
３、律っちゃんの手作りディナー（律は料理が出来るのね！？）
４、唯の素晴らしい歌（トンちゃんの為ならえんやこ～ら）とステッカーと音楽用語の使い方
５、完全にけいおん部のメンバーになるあずにゃん

最後のシーンは間違いなく最高で、あれは名言だったわね～
そう、全てのウェイトレスはネコミミを付けるっていうあずにゃんのあの一言よｗ



イギリス

このエピ大好き！　俺はムギが全てのエピでよりキュートになってってると誓うぜ！
つーか、律は良い嫁にもなり、良いボーイフレンドにもなる事が可能だなｗ



ニュージーランド

グレートエピソード！
俺は梓とムギがあまり好きじゃないんだけど、彼女達のカラミは良かったよ
このエピは５点満点！





国籍不明

梓 <3

律の料理はアメージングだったな～
それと、聡がトイレに戻るシーンが面白かったぜぃｗ





アメリカ

澪が弦を張りかえてた時のあずにゃんのあの激しい目つきに笑ったｗ
メ～ン、私はエンディングソングが大好きよ～フルバージョンを聞くのが待てないわ～

Aw, Satoshi <3

私の脳にはサクッと Mitsu （澪＋律）を見つける脳内回路があるの
澪とあずにゃんが２人っきりでいるのに律が嫉妬して部室に乱入してきたと思ったわ
Haha, ムギとあずにゃんが一緒のところを他の皆が覗き見してるシーンが良かったｗ





国籍不明

梓はムギの魅力に降伏しました、、ってか俺、彼女の歌を聞くのが待てねーッス！
ピンクのボクサーパンツ最高ぉぉーー！





アメリカ

悲しい事に、私は「けいおん!!」に興味がなくなってきているわ



カナダ

とてつもなくキュートなエピソードね！　私は終わりの方でちと感傷的になったわ ;_;
このアニメと「オカルトアカデミー」の２つだけが毎週の楽しみです



アメリカ

ファンタスティックエピソード！ 5/5
俺はむぎちゃんが大好きだぁぁーー！！
ってか、律が料理だと？　俺的には律は家事が嫌いなタイプだと思ってたよ
でも、スカートを縫うことは出来ないみたいだなｗ
ムギの歌とエンディングのフルバージョンを聞くのが待てねー



ポルトガル

ステッカーに取り付かれた唯、その全てを剥がしたい梓ｗ


ってか、可哀想なあずにゃんｗ彼女は練習はしたいんだが
心の奥底ではお茶とケーキが恋しいんだなｗ
あずにゃん「ウェイトレスってネコミミ付けないの？」ｗ
梓ぁぁーー！　どうしたんだ大丈夫か？！

次のエピソード： 部室がない？　オーノォォーー！！



国籍不明

Haha, ahhh... この百合っぷりに私の脳が溶けそうよぉぉーー！
私は笑ったわ、ホントたくさん、、そして何故私はこのアニメを愛し続けるのかを自問自答した
私は、何度もバカみたいにニヤニヤするためにこのビデオを一時停止したのよ
そして、このアニメが見せる「萌え」といものが、どういうものなのかを考えたわ、、
、、
、、、
チクショォォーー！　日本！　私に何をしたぁぁーー？？



アメリカ

グレートエピソード！　
このエピはガチ萌えだったから、俺の脳があやうく爆発しそうだったよ！
梓が中心のエピをただ愛しなさい！



国籍不明

Mugi x Azunyan?!!! Oh ho ho! 新しい面白いペアね～ｗ
律は、あのボクサーパンツはオトンの物だと言ってたケド本当の事？
彼女は時々あのボクサーパンツを穿いたりしているとかじゃないわよねｗ？？
ってか、律は料理が出来るの？　素晴らしい！

あずにゃんのウェイトレスの解釈にクソワロタｗ　彼女はどこに向かっているの？
カムバックあずにゃん！



ノルウェー

音楽がねぇぇーー！　
このエピは「けいおん!!」の中でも最悪のエピソードだった、、
例えあずにゃんがいたとしてもね



アメリカ

正直、ムギのシーンだけは楽しかったわ
あっ！　それと唯のシーンも、多分



イギリス

まぁキュートだったわね、普通くらいには



イギリス

グレートエピソード！
ムギと梓が良かったよ、それと律の料理～！
いつも通り唯は俺を退屈させなかったｗ



国籍不明

キュートエピソード！
ムギとあずにゃんの関係 ＝ 可愛い！
料理が出来る律 ＝ wow マジで驚いたわｗ
ってか、憂の料理って律と同じ位、もしくは律より上手なの？？



クロアチア

これ Nakano Azusa no Yuuutsu Part 2 か？　
萌え過ぎのエピだった！
俺はムギがドンドン好きになり始めているよ
そして、あずにゃんはいつも通り素晴らしかったnyaa～ :3

---

以上どぇ～す。。
ちと更新が遅くなりましたね、、スマソ　

てか、、(屮ﾟДﾟ)屮

管理人、またもや未公開記事を間違ってうPしてたみたいですね、、
いや～　けいおん!!の原作が終わるみたいなんで、海外の反応でも見てみようと思って
何とな～く記事かいてたら、なんか途中で面倒くさくなってきましてｗ

消去するのも勿体無いんで、適当に下書き保存でもして
次に気が向いた時に続き書こっかな～　って思って保存したら
下書き保存するのを忘れてて、そのまま公開してしまってたみたいです

ってな感じなんで、あの記事の事は忘れて下さい！　(/∇＼*)

頑張ったんで癒しのコメと、右下の傑作クリックよろ～
見に来てくれた人に圧倒的感謝!!

figma けいおん! 中野梓 制服ver. (2010/08/31) Max Factory 商品詳細を見る

けいおん! 田井中律 (1/7スケールPVC塗装済み完成品) (2010/12/25) Max Factory 商品詳細を見る

---

余り画像をば、、