翻訳コンニャ～ク

7/25　おお神よ、、けいおん！映画を２連続で見た罪深き管理人を別に許さなくてもいいです。(；･`д･´)

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

とらドラ！　第２４話「告白」の海外反応

カナダ

toradorable
(「虎＋adorable」で、「大河かわいい」って意味です。。）

オーストラリア

とてつもなくナイス！

アメリカ

Wow.
何という始まり、、
彼らの母親達がその瞬間を台無しにしたのにがっかりしたよ (xD)
でも、より多くのドラマが来続けるだろう！

アメリカ

RYUUGA IT HAS TO HAPPEN ^^ YTAY! （竜河「竜児×大河」になるだろう）

アメリカ

nooooooooooooooooo 今すぐ次のエピソードが必要だ RYUUGA DX

アイスランド

オープニング遅っ

オーストラリア

言うまでもなくオープニングは長かった
でも、これはエピソードを始める1つの手法だね

アメリカ

holy fuck. オープニングシーンはもの凄かったな

アメリカ

ミノリンが拳で竜児のくちびるに触れて
その後、彼女はその部分にキスをしたと思うけど
あれは間接キス？？

フィリピン

Woah.... あれには驚いたよ！

オーストラリア

YEEEEEEEEEEEEEEEEES THANK YOU THANK YOU THANK YOU THANK YOU THANK YOU.....
このエピソードを待ってたよ ^_^.

フィンランド

２４話と２５話を多分５回は見た
もの凄く良かった、、
こんなに良いものをどうやって作ってるんだ？？
セカンドシーズン、もしくはＯＶＡが出るなら
間違いなく浪費するだろう
このアニメはすごくグッドだし、とても多くのファンがいるからね
俺は間違ってるか？？

アメリカ

このシリーズが終わるのが悲しいよ

サウジアラビア

何で結婚、、何でぇぇぇーーー

マレーシア

Woh, このエピソードは確実にもの凄く素晴らしいよ

アメリカ

dam 間の悪い電話だな

フィリピン

大河のセクシーな声... wow.. i love taiga

カナダ

竜児と大河が結婚!!!! So cute!

フィリピン

結婚しよう！駆け落ちしよう！
あれはアグレッシブだったな

アメリカ

オー、、マイ、、ガッ! X3 死んだ Dx
私は悲鳴を上げるわ BESSST ANIME EVER! （最も良いアニメ）

アメリカ

竜児と大河が一緒になるのはスーゴクキュートね X3 !!!!

シンガポール

竜児が橋の下から自分のプランを言って
大河が下にいる彼を見ながら竜児の言う事を聞いてたシーンは
まるでロミオとジュリエットみたいだった

俺はそのシーンが大好きだ！

(And I LOVE TAIGA!!!!)

ポルトガル

橋の上から突き落とされた!!
LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL XD かわいそうな竜児 xD

国籍不明

全ての予想だにしないプロットの展開と出来事に嬉しく思うが
俺はガチで竜児×ミノリンになって欲しかった、、

竜児が別の人と一緒になるっていう要求を許可する必要があるんじゃないか？？

アメリカ

Dang 竜児よ、、お前はホットなモデルを選ぶべきだった!!!!!
って事で、、

亜美ちゃんは俺がお持ち帰りぃぃーー :-D

メキシコ

泣いた ToT とてもロマンチックね

マレーシア

クールで素晴らしいラブストーリー！
次のエピソードが待てないよ！
次が最終話だっけ？？

サウジアラビア

まだ彼らが結婚するってのが信じられないよ

フィリピン

このアニメが大好きでなければならない！
まーとにかく、竜児と大河が次のエピソードの終わりで
泰子と共にいる事を願っているよ！
このシリーズはそれで完成する！

アメリカ

#$^#$%^!!!!!!!
ラストエピソードが必要です......

アメリカ

man!!!! 高須は櫛枝と一緒になってほしかったのに!!!

アメリカ

このアニメのタイトルは「とらドラ！」をやめて tigerxdragon にしてくれ

フィリピン

オーマイガッ...彼らはすぐに夫婦になったの? オーマイガッ

アメリカ

残り１話！

アメリカ

オーマイガッこれが最後のエピソードだと思ってたわ lol

高須が「あなた達の孫の高須竜児です、、そんでもって、こいつが俺の嫁です」
って言った後に逢坂が顔を真っ赤にしたシーンがホントに大好き！

まだ最終話が残っているけど、、
このエピソードが最終話だったとしても
全然、嬉しいって位！

このエピソードはロミオとジュリエット[アニメの]での
駆け落ちシーンを思い出させるわ <3

フィリピン

Woot! 竜児が大河の事を言った「これが俺の嫁です！」

シンガポール

竜児の母親に何があったのか？？

アメリカ

fuck! 一週間も気がかりの状態で、待たなければならないなんて

アメリカ

このエピソードは少し急ぎすぎだな、、

彼らが駆け落ちをするなんて、これっぽっちも思わなかったよ
俺が想像してたのは、登場人物は全員他の誰かとカップルになるって感じだったんだけど

残り１エピソードか
...
...
残り１エピソード！ NOOOOO!!! 何故だぁぁぁーーー!?

アメリカ

KAAAYAA ちょっと急ぎすぎだったけど、とてもキュートだったわ

アメリカ

セカンドシーズンがある方が良い..
じゃないと、私はガチで泣くわよ! Dx

アメリカ

そうは思わない、、
たとえ、セカンドシーズンをつくっても
何が起きるっていうんだ？何が？？

アメリカ

え～と、分かんないケド、、子供、、分かんない! xD
でも、私はセカンドシーズンを望むわ

アメリカ

「らき☆すた」以来、これは最も良いアニメだ! *o*

アメリカ

「とらドラ！」みたいな感じのアニメを誰か知ってる奴いるか？？

アメリカ

umm. 君の要望に答えられるかどうかは分からないけど、、
君が「とらドラ！」を好きなら、
俺達は趣味が合うのかもしれない
って事で、同じようにコメディーとロマンスがある
「スクールランブル」っていうアニメがあるよ

アメリカ

lol 竜児がミノリンと亜美をレズビアンに変えちまったよ

マレーシア

grr...終わるの早えーよ..１時間の特別番組とかだったら良かったのに..erghh..-.-'
とにかく、まーこれはグッドアニメだよ
俺が今までに見た中でも最も良いアニメだと思う

以上です。。

「とらドラ！」海外反応もとうとう２４話まで来ました
残すはラストエピソードのみです。。

２５話の海外反応は、ちっと時間が掛かると思います。。

理由は、先週放送があったばっかりなんでコメントがまだあんまりついてないのと
管理人がまだ２４話までしか見てないからです。。

２４話の反応では、「結婚て!!」つーのと「話しが急過ぎ」っていう
ツッコミがケッコーありました。。

確かに、、結婚ってヾ(ﾟﾛﾟ )　
そんな感じで個人的にも、ちっと思いました。。

ではでは、、

見に来てくれた人に圧倒的感謝

[ 2009/03/31 01:44 ] とらドラ！の海外反応 | ＴＢ（0） | コメント（0）

とらドラ！　第２３話「進むべき道」の海外反応

カナダ

バレンタインはゆりちゃん先生にとって背徳の時間だな

ドイツ

めっさキュートね...aww....=3

アメリカ

Oh no, 俺はやっちゃんが倒れると思ってたよ

アメリカ

竜児はもっと考えなければならない、、
例えばこんな風に、、
「泰子がボロボロになって働いて稼いでくれた努力が無駄になるから
俺は多分大学に行くべきだ」　とかね

国籍不明

理由は分からないが、、俺はこのアニメが大好きだ～！

アメリカ

大河みたいに、ちゃんと飛ぶ紙飛行機を作れたらな～
俺のはスグに落ちてしまうんだ

フィリピン

「スクールデイズ」みたいになったら

俺は切れる事を神に誓うよ

国籍不明

「スクールデイズ」って何？？

フィリピン

アニメだよ、最も良いエンディングのね

アメリカ

wow クリスマスの後の２話でもうバレンタインか....XD
なんというご都合主義

アメリカ

質問！
竜児が１６歳だったとして、泰子が２４歳だったら
泰子は８歳の時に竜児を生んだ事にならない？？

ニュージーランド

泰子は３３～３５歳くらいかな、、
彼女は仕事の為に２４歳って言ってるんだよ　LOL

アメリカ

lol ooooooooh xD 確実に３３～３５には見えん xD
彼女は２０代にしか見えねーよ

カナダ

残り２話、、悲しい、、
だが、少なくともこのアニメはグレートだった

アメリカ

オーマイガッ大河のツインテール！目が炎に <33
Ohhohoho, 大河はめっさ可愛いね～ =　u　=

フィリピン

woah!!!
春田にガールフレンドが!!

アメリカ

信じられない、、春田にガールフレンドが、、
GREAT EPISODE!YEAH!! *thumps up*　
（thumps up は「エドはるみ」のグ～みたいに親指をたてるリアクションです。。）

フィリピン

大河が指を折って数えているシーンを見ろ!!
あれと同じように指を曲げる事が出来るか？？
hahaha ３本曲げて、２本はストレート!!

イタリア

Hha lol 大河が亜美ちゃんに「うん」って言った言い方が大好きだ!

カナダ

３人の女の子は竜児の事が好きって事で　ＯＫ？？

国籍不明

俺はエンディングを考えたよ！

竜児は女の子全員にキスをするのだ [実乃梨、亜美、大河])! AHAaha lol

アメリカ

竜児が泰子の事で泣きそうになった時、
私の瞳も濡れ始めたわ ;-;

アメリカ

亜美が分からん、彼女は何がしたいの？？

アメリカ

亜美は竜児にムカついている、、
理由は、亜美が竜児の事を好きだと
竜児が気付かないから

亜美は櫛枝にムカついている、、
何故なら、櫛枝は竜児を好きなのに、そういう風に見せないから
そのせいで、竜児は彼女を吹っ切れないから

亜美は自分自身にムカついている、、
亜美は自分が竜児と関係が発展するチャンスがない
って分かっているのに、竜児の事があきらめられないから

フィリピン

aaahh... 次のエピソードが気になって死にそうだよ!
次回が待てない！

アメリカ

このエピソードの終わりは
ドラマチックでサスペンス的な終わりだった！

次のエピソードを待てないよ
竜児はどうするのか！

アメリカ

次のエピソードがラストエピソード？？

アメリカ

ノー２５話までだから、残り２話ね

フィリピン

次のエピソードがグレートなのを俺は確信している XD

アメリカ

彼らが、どのようにして大河に本心を言わせる
のかって思ってたよ、、

北村と亜美がタッグを組んでドアの前にいたシーンはグレートだった
次にどうなるのか、、次のエピソードが待てないよ

アメリカ

wow いくつかの理由で泣いた、、
次のエピソードが待てない....*まだ泣いてるよ*

オーストラリア

オーマイガッめっさ悲しい
スクールデイズみたいに終わるのを願っているよ
（あのアニメはまだ俺に悪夢を与えている）

フィリピン

スクールデイズみたいにはならないと思うが、、

よくあるプロットかもしれないけど
大河×竜児のエンディングを期待している！
前は亜美が良かったんだけどね、、

ってか、彼らが怒りを見せる度に「ひぐらしのなく頃に」
が頭をよぎった奴はいるか？？

「ひぐらし」は大好きだが、「とらドラ！」が「スクールデイズ」
みたいに終わるなら、、俺はこのアニメが嫌いになるよ！

「とらドラ！」のようなアニメはハッピーエンドを期待している
「ひぐらし」とは違うケド、それでもクールだ！

それと、、良い感じにねじれてるね、終わりはエキサイティングだったよ！

アメリカ

大河は木刀を持ってる...
それは「ひぐらし」と非常にそっくりだな
[ 肉斬り大包丁を持ってるレナの事 ]

結末は以下の通り：大河は木刀でみんなを殺す

しかし、アニメのエンディングはライトノベルと同じ
にするべきだな

カナダ

俺自身、何でかは分からんが
亜美×竜児かミノリン×竜児の結末が良い

カナダ

クソッタレに良い！Shit!
このアニメはエピソードを経るにつれ
どんどん俺を魅了していくよ

でも、もうすぐ終わるって事を知って俺は気が滅入ってる

アメリカ

最後はクソ激しかったな

カナダ

畏敬、友人同士であまりにたくさんの事を犠牲にしている [ この場合竜児 ]
これは俺が最も崇拝しているアニメの１つだ

アメリカ

このアニメはクライマックスに達しようとしているわね
現在、櫛枝と大河のバトルで、
そのバトルは大河がリードしている

でも、それでも私は亜美×竜児を望むわ

以上です。。

えと、、今回の翻訳はあんまり自身がないです。。
なんとなく気合とフィーリングでそれっぽく訳したつもりなんですケド
そんなもんじゃ超えられん壁を発見しちゃいました　

そう、壁です。。しかも大理石の壁。。。

登ろうにもトゥルットゥル～ンやし

コレは超えれん、、超えられる訳がない、、

悩んだ末、管理人は劇的な答えに辿りつきました。。

「ま、いいか」

って事でちゃんと読みたい方は http://www.youtube.com/comment_servlet?all_comments&v=P__TsrIdlpI&fromurl=/watch%3Fv%3DP__TsrIdlpI にどぞ。。

それと「とらドラ！」終わってしまったようですね～
管理人はまだ２４話までしか見てないですケド、、

近い内に２５話を見たいと思います。。

見に来てくれた人に圧倒的感謝

[ 2009/03/28 22:12 ] とらドラ！の海外反応 | ＴＢ（0） | コメント（0）

とらドラ！　第２２話「君のいる景色」の海外反応

国籍不明

泰子と小さい竜児のシーンが大好きだ

正直、、涙が出たよ

国籍不明

最後のエピソードは来るけど、、
その前に、より多くのエピソードを加えるべきだと思う

アメリカ

竜児が教室で TAAAIIIIIGAAA!!! って叫んだシーンは
めっさ面白かった xD

それと、竜児のオカンはめっさナイスだね
ピクシースティックみたいに、いつもハッピーでスイートだよ

カナダ

でも、そのエルフは酔っ払いだな xD

パナマ

hahaha man.... "TAIGAAAAAAAAAAAAA!!"

国籍不明

竜児のオカンはめっさcuuuuuuuuuuuuuuuuuuuute!

アメリカ

ミノリン「イケメンとか言ったら目潰しだから」
「イケメン」
「イケメン」
「イケメン」
ザクッ　ザクッ　ザクッ

すみませんラーメン３つ　爆笑

カナダ

「～目潰しだから」ってシーンは
床を転げまわって笑ったよミノリン XD,

カナダ

私は、ミノリンが嫌い

アメリカ

ARIGATO!!!!!!!!!!!!
私は気が狂った女のようにこのエピソードを捜してたわ! lol

アメリカ

残り３話、、*あ～気が滅入る*
このシリーズはハッピーエンドで終わるのが良いな

ベネズエラ

lol.... 大河が竜児にビンタしたシーンがめっさ面白かった
ビンタ（ブタ）　ビンタ（犬）　ビンタ（ゴリラ）.. ^^

アメリカ

AHAHAH ビンタアタック!!!!! LOL

アメリカ

大河は使った、、ダブルビンタを. XD

アメリカ

Damn! ビンタ祭りじゃぁぁぁぁーーーー! lol

バチカン

竜児が大河を見て顔が赤くなったのを初めてだな :D

アメリカ

Aww...大河を見て顔を赤らめる竜児....^_^
♥

国籍不明

竜児のオカンはマジでクールだな
それと、亜美が言った「あんたと喋ってると生理中の気分になる」に大爆笑

ブルキナファソ

竜児の大学の金を大河が代わりに払う気がする、、
なぜなら

１．彼らは [ほぼ確実に] 一緒になるから
２．大河の家は金持ちだから
３．竜児のオカンは大学に十分な金を稼げないと思う

シンガポール

ミノリンの顔!!!!! ahahaahaha

イタリア

分からん、、泰子は竜児の実の母親なの？？

アメリカ

...Yes. o . o

イタリア

じゃあ、何で竜児は彼女の事を名前で呼んでんの？？
Haha ソーリー俺はその疑問を知りたかっただけなんだ

ペルー

オーマイガッ! 竜児は大河の事も好きだと分かったね　-泣- *0*

神よ、このアニメが大好きです

アメリカ

何てグレートなストーリーラインなんだ!

i love it!
i love it!
I LOVE IT!

国籍不明

何てグレートなストーリーライン!?!?!? 何だそりゃ

同じようなプロットラインは他の多くのアニメでも
使用されているぞ!
だから、特別にグレートって訳じゃねーよ

シンガポール

俺は、亜美と竜児が一緒になってほしい、、
竜児は亜美が言ってる事が全く理解出来ない
くらい愚かなんだけど
彼らはグレートなペアーになると思うよ

亜美は別荘に泊まったエピソードの時
'対等'とか言ってたし

アメリカ

竜児はシェフになるべきだと言いたい、、
彼はその事を進路用紙に書くべきだよ

カナダ

このエピソードの後半の部分は
とてもドラマチックだったよ

シンガポール

well 私はマジで大河と竜児が一緒になってほしい
でも、結末を予想するのは難しいわね :D!
this anime is LOVED xD

アメリカ

Aww... 大河を助けたのは竜児なのに、、悲しい
彼らがお互いに感じた事をハッキリと言う事を願っているよ

アメリカ

ってか俺、大河のホントの母親は死んだと思ってたよ

アメリカ

このアニメは短いよ、、もっと長くしてくれ!

シンガポール

オーマイガッ!! このストーリーは素晴らしいよ

でも、俺達は大河と竜児がちゃんと本心を言い合う事を
待つだけってのが、、イラッとするな

アメリカ

So, 大河は自分の感情を信じようとしない、、
何故なら、大河は竜児とミノリンが一緒になるべきだと思ってて
大河自身もそうなる事で自分がみじめだと思わないから

実乃梨は竜児と友人関係でいる事で
大河や竜児との関係を保っているから
実乃梨自身も大河と同じように、自分のホントの感情を信じようとしない

亜美は竜児の事が好きだから実乃梨にイラついている
でも、竜児が自分に振り向いてくれる可能性が
低い事は分かってるし
実乃梨が竜児に本心を言わない理由も分かっている

以上です。。

最後のアメリカさん、、長々と今現在の状況説明ありがとうございます。。

え～と、、今回、外人さんのコメントで多かったのは
「シーズン２はないんか？？」っていうコメント、、

その質問の答えが、「ライトノベルが１０巻で終わるから尺的にもシーズン２はないっちゃ」
って感じの１連のパターンが何コメかおきに出来てました

話しはガッツリ変わりますがＷＢＣ２連覇しましたね～
正直、テンションが上がり過ぎて「逝きそうになりました」

それと、、モチベーションが落ちた理由は
翻訳するのが面倒って事じゃなくて（ちっとだけそれもありますが、、）

プライベートで腹立つことが３つ重なったってのが原因でして。。
励ましのコメントを書いてくれた方、、ホンマにありがとうございます

見に来てくれた人に圧倒的感謝

[ 2009/03/25 05:14 ] とらドラ！の海外反応 | ＴＢ（0） | コメント（0）

| HOME | 次ページ ≫

ブルーレイ／DVD

『Fate/Zero』 Blu-ray Disc Box Ⅰ

ストライクウィッチーズ2　Blu-ray BOX

化物語　Blu-ray Disc Box

あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 6 【完全生産限定版】 [Blu-ray]

WORKING’!! 3(完全生産限定版) [Blu-ray]

WORKING’!! 4(完全生産限定版) [Blu-ray]

WORKING’!! 5(完全生産限定版) [Blu-ray]

STEINS;GATE Vol.7【初回限定版】 [Blu-ray]

STEINS;GATE Vol.8【初回限定版】 [Blu-ray]

STEINS;GATE Vol.9【初回限定版】 [Blu-ray]

僕は友達が少ない　第1巻 [Blu-ray]

僕は友達が少ない　第2巻 [Blu-ray]

僕は友達が少ない　第3巻 [Blu-ray]

僕は友達が少ない　第4巻 [Blu-ray]

僕は友達が少ない　第5巻 [Blu-ray]

僕は友達が少ない　第6巻 [Blu-ray]

ペルソナ4　2　【完全生産限定版】 [Blu-ray]

ペルソナ4　3　【完全生産限定版】 [Blu-ray]

「侵略!? イカ娘① 【初回限定特典（侵略者ステッカー／クリアシートコレクション）付き】 [Blu-ray]

侵略!? イカ娘② 【初回限定特典（黒ミニイカ娘＆ブラックタイガー号）】 [Blu-ray]

ラストエグザイル-銀翼のファム-No.01（BD) [Blu-ray]

ラストエグザイル-銀翼のファム-（Ｎｏ．02） [Blu-ray]

ラストエグザイル-銀翼のファム- (NO.03) [Blu-ray]

ベン・トー　①【初回限定特典：耐水ミニピンナップ＆おかずカード付き】 [Blu-ray]

ベン・トー　②【初回限定特典：耐水ミニピンナップ＆おかずカード＆著莪無双パック付き】 [Blu-ray]

ベン・トー　③ [Blu-ray]

ベン・トー　④ [Blu-ray]

ベン・トー　⑤ [Blu-ray]

ベン・トー　⑥ [Blu-ray]

【Amazon.co.jp限定】未来日記　Blu-ray限定版　第一巻(お休みユッキーシール付き)

本

とある魔術の禁書目録外伝とある科学の超電磁砲(7) (DC)

よつばと! 11 (電撃コミックス)

ハヤテのごとく！ 31 劇場版DVD付特別版

韓国人がタブーにする韓国経済の真実

TPP亡国論 (集英社新書)

政治家の殺し方

ショック・ドクトリン〈上〉――惨事便乗型資本主義の正体を暴く

ショック・ドクトリン〈下〉――惨事便乗型資本主義の正体を暴く

けいおん!! TVアニメ公式ガイドブック～桜高軽音部メモリアルアルバム～ (まんがタイムKRコミックス)

やめないよ (新潮新書)

これからの「正義」の話をしよう――いまを生き延びるための哲学

もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら

イチロー「10年物語」

外国人から見たニッポン

ハルヒｉｎＵＳＡ

「アメリカ社会」入門―英国人ニューヨークに住む (生活人新書)

「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート (生活人新書)

ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート (新潮新書)

ハリウッドではみんな日本人のマネをしている (講談社プラスアルファ新書)

オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史

日本はアニメで再興するクルマと家電が外貨を稼ぐ時代は終わった (アスキー新書 146)

アニメ文化外交 (ちくま新書)

世界カワイイ革命 (PHP新書)

日本ブランドが世界を巡る

哈日杏子のニッポン中毒―日本にハマッた台湾人トーキョー熱烈滞在記

OTACOOL2 WORLDWIDE COSPLAYERS

民主党政権では日本が持たない

異形の大国中国―彼らに心を許してはならない (新潮文庫)

日中韓歴史大論争 (文春新書)

やっかいな隣人韓国の正体―なぜ「反日」なのに、日本に憧れるのか

日本の恐ろしい真実財政、年金、医療の破綻は防げるか？

日本経済の真実―ある日、この国は破産します

「反日韓国」に未来はない (小学館文庫)

在日・強制連行の神話 (文春新書)

RSSリンクの表示

ＱＲコード

最新トラックバック

ぷろふぃ～る

れすぽ～る

Author:れすぽ～る
人生は暇潰しなりなりなり～

全記事表示リンク

カテゴリー

俺の妹がこんなに可愛いわけがない　の海外反応 (13)

カレンダー

02 | 2009/03 | 04
日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	-	-	-	-

翻訳コンニャ～ク

スポンサーサイト

とらドラ！ 第２４話「告白」の海外反応

見に来てくれた人に圧倒的感謝

とらドラ！ 第２３話「進むべき道」の海外反応

見に来てくれた人に圧倒的感謝

とらドラ！ 第２２話「君のいる景色」の海外反応

見に来てくれた人に圧倒的感謝

とらドラ！　第２４話「告白」の海外反応

とらドラ！　第２３話「進むべき道」の海外反応

とらドラ！　第２２話「君のいる景色」の海外反応