翻訳コンニャ～ク

7/25　おお神よ、、けいおん！映画を２連続で見た罪深き管理人を別に許さなくてもいいです。(；･`д･´)

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

けいおん!!　２期　第６話「梅雨！」の海外反応

マレーシア

唯はほんとにギータにベッタリね～ｗ

スペイン

いつか、唯が起きた時に壊れたギターがそこにあるだろう XD

フィリピン

Oh 唯は何て不運なんだ hehhe

オランダ

俺はギータになりたい o_o

フィリピン

クソギターめ、テメーはマジでラッキーなんだぞ!!!

アメリカ

待てよ、、ギータって女？それとも男？？

　　　アメリカ

　　　ギータは女だと思う
　　　だって、唯はギータに「可愛い」とかって言ってたし、服を着せたりしてたからな

　　　ってか、さわちゃんの律への返答にクソワロタ！

　　　マレーシア

　　　それってそんなに重要な事なの？？　
　　　ギータは、ただの楽器で性別なんてないわｗ
　　　
　　　でも、私はギータが男だと思う

　　　マレーシア

　　　ギータは唯のボーイフレンドってわけだ、、hehe xD
　　　そして、唯ファンに妬まれるギータ、、、eh?　

ベネズエラ

HIMEKO!!　もっと喋ってくれぇぇーー！！

シンガポール

さわちゃんの凶悪な目つきに大爆笑

マレーシア

オーマイガッ！このエピソードにはたくさんのファニーな場面があるわね～ｗ
ってか、、
わ、笑いが止まらん bwahahahaha!

ギータの唯への攻撃! xD
そして、hehe あずにゃんのジェラシー？もね～

カナダ

律が何となく大人になったように思わね？？
なんか、感動したわ！

　　　カナダ

　　　まぁ、律も今や最上級生やからな～ XDDD

マレーシア

時折、律は大人になり
もう１方で、彼女はもの凄くチョケたりする、、

アメリカ

ギターと三角関係だと？ｗ
唯はほんとにギータと梓が好きなんだな～

シンガポール

つーか、何で誰も憂がどのクラブにも入部してないって事を不思議に思わねーの？？
俺には憂がどっかの部に入った記憶がないんだが

アメリカ

オーマイガッ！
昔、俺のオカンが俺がまだ小さかった頃に
よくあの雨の歌を歌ってたんだ
中国語でだけどね、、

aw マジで懐かしいよ

フィリピン

whaha 笑いが止まらん

yuichan:「酷いよ澪ちゃん！エリザベスが可哀想だよ！」
「エリザベス～今夜はギータと１夜を共にするんだよ～」 whaha

新たな愛が始まる予感がするぜぃ、、

マレーシア

yay! 遂にアニメで澪のべースに名前が付いたわね～
「エリザベス」「ギータ」そして「ムーたん」 :3

唯が壁をガリガリ引っ掻いてるシーンは大爆笑したわ!!
ってか怖ぇーよ！でも面白かったわぁぁーー！ xD
i really love this anime<3

アメリカ

完全に知恵遅れ女のアニメだな

　　　アフガニスタン

　　　じゃぁ見んな、簡単な事だろーがよ！

　　　アメリカ

　　　この低脳ヤローが！お前はアニメとマンガについて何も知らねーんだよ
　　　
　　　唯をただ愛せ！

　　　アメリカ

　　　ってか、何でお前はここにいる？
　　

　　　スペイン

　　　日本の女の子の大部分はあんな感じなんだよ
　　　で、アニメでは更にそういう女の子で一杯なんだ　T_T

　　　お前はただ「けいおん!!」のシリーズを楽しめば良いんだ
　　　それから、文化が違うって事を忘れんなよ
　　　

　　　日本

　　　私は、あんな行動を取りません
　　　あなたは現実とフィクションを分ける必要があります

　　　さっきのスペイン

　　　俺は君がそういう行動をしてるとは言ってないから、、
　　　俺のコメントちゃんと読んだか? XDDDDD

オランダ

澪がベースを置いて帰ろうとする時に後ろでかかってた音楽に癒させるわ～

ってか、エリザベスとムーたんに爆笑したよ
でも、その名前が彼女達の楽器には合ってるね

マレーシア

yui ＝ gitah
mio ＝ elizabeth
azusa ＝ muttan
ritsu ＝ ????
mugi???? :3

インド

皆の楽器への愛が、、

アメリカ１

良エピソードだった、、エピソード４程じゃなかったがな

　　　アメリカ２

　　　確かにね～４話の中での枕投げの場面は最高だったわｗ　　　

　　　アメリカ１

　　　yeah あれは最高だった!!! hahahaha. ムギはベストだったな～ ^_^

　　　

　　　フィリピン

　　　ｗ彼女達がさわちゃんを騙そうした方法は、、面白かったね wahaha

　　　アメリカ１

　　　ｗだな～　あの寝たフリには激しくワロタぜぃ！ ^o^

アメリカ

６話は今までの所２番目に良いな、、
俺にとっては４話が１番のお気に入りなんだ XD
６話は何て言うか、、すげーキュートなんだよな

フィリピン

elisabeth～（エリザベス～）
gitah～（ギータ～）

爆笑

　　　フィリピン

　　　ムーたんを忘れんじゃねーよ！

国籍不明

本日の題材は雨
厄介な雨がギータと唯に問題を引き起こしたのだ、、

まぁOKなエピソードだったよ、特別言いたい事もないが
憂を見れたからハッピーだったよ

国籍不明

カナリ退屈のエピソードだったが、、
憂が救いだった

憂の歌＞唯の歌

イギリス

良エピソードだったけど、、音楽は～？

　　　国籍不明

　　　お前はこのアニメを分かってねーな
　　　このアニメは、萌え少女達が萌えの事をする為にオマケ的に音楽があるだけなんだよ

　　　けいおん！は音楽アニメじゃねーの
　　　これは萌えアニメなの

　　　国籍不明

　　　いやいや、、萌えは音楽ですよ～

カナダ

次のエピソードが待てないわ！　
澪ちゃんの最も怖い話しを聞きたい～！

以上です、、こんな区切り線を引けるようになっちゃいました～↑↑

ってか、、(屮ﾟДﾟ)屮

練習も兼ねてFC２で初の記事投稿どぇす。。
正直、ヤフブロのやり方が馴染み過ぎてて、、ちと四苦八苦しましたが、、
頑張ればなんとか記事って書けるもんなんですねｗ

そんで、、
記事を書いてみれば案外FC２の方が記事書きやすいって事に気付いてしまいました～　(/∇＼*)

って事で、多分次からもこっちの方に記事を書いていく事になると思いま～す、、
一応、ヤフブロの方は消さずにそのままにしておくと思います。。（何か使い勝手があれば使うかもしれませんが）　

ってな感じなんで、、これからもヨロピコで～す。。(*‘ω‘ *)

頑張ったんで、癒しのコメと右下の拍手クリックよろ～
見に来てくれた人に圧倒的感謝!!

けいおん!!(第2期) 1 (Blu-ray 初回限定生産) [Blu-ray]
(2010/07/30)
豊崎愛生日笠陽子

商品詳細を見る

関連記事

[ 2010/05/27 03:26 ] けいおん!! の海外反応 | ＴＢ（0） | コメント（31）

≪ けいおん!!　２期　第７話「お茶会！」の海外反応 | HOME | けいおん!!　２期　第５話「お留守番！」の海外反応 ≫

No title

ギー太だから日本人の共通認識でいうと♂だね。
でも一期で唯の服（？）を着せていたから、
外国人には余計にまぎらわしいんじゃないかな。

[ 2010/05/27 04:24 ] [ 編集 ]

No title

前のYahooブログはユーザー登録した人じゃないとコメントできなかったので、今回が初コメです。
これからもけいおん！！海外反響楽しみにしてます。

[ 2010/05/27 04:28 ] [ 編集 ]

No title

乙でした。RSSも追加しました。

[ 2010/05/27 04:32 ] [ 編集 ]

No title

昨今の萌えアニメに出てくるヒロインの大多数が○○遅れなのは否定できない

[ 2010/05/27 04:46 ] [ 編集 ]

No title

>前のYahooブログはユーザー登録した人じゃないとコメントできなかったので、今回が初コメです。

　ユーザー登録してなくてもコメントできますよ？　ここの拍手にあたる傑作クリックは出来ませんが。

[ 2010/05/27 08:17 ] [ 編集 ]

No title

6話は今晩放送なのでまだ見てませんが。

ギー太、日本人なら問答無用ですけど。
せめて唯のキャラソンのギー太に首ったけを聞いていれば疑問の余地はないんですけど。
さすがにキャラソンの翻訳までするツワモノはいないようですね。

＞いやいや　萌は音楽ですよ～

いやぁ～最後のこのセリフはいいですね～
自分も毎回本筋にこだわる奴は正直めんどくさいやっちゃな～と思っていましたが。
これは最高の返し技でした。
一本取られました完敗です。

以上です。

[ 2010/05/27 10:52 ] [ 編集 ]

No title

音楽アニメが見たければangel beats見ればよろし。
あっちもメインボーカルはユイだし。
「ムーたん」じゃなくて「むったん」だから可愛い。

[ 2010/05/27 11:22 ] [ 編集 ]

No title

予想外なことに外国じゃ結構女の人にウケてる？

[ 2010/05/27 16:05 ] [ 編集 ]

うん、こっちの方が圧倒的に軽い！
移動中の暇潰しに携帯で見る事が多いので、引っ越しは大歓迎です。

[ 2010/05/27 21:51 ] [ 編集 ]

No title

のも、、管理人のれすぽ～るです。。(；･`д･´)ノ

＊名無しさん、、

そですね～日本人やったら間違いなく「男やん！」って感じですよね～ｗ

＊名無しさん、、

ん～多分ヤフブロの方でもユーザー登録せずにコメント出来たハズですよ～
癒しのコメ、サンクスで～す。。(*‘ω‘ *)

＊名無しさん、、

あざっす！　(/∇＼*)

＊名無しさん、、

た、確かに、、(；･`д･´)

＊なんだかな～さん、、

萌えは音楽みたいですねｗ
そ～か～　音楽か～　そういう事か～
、、

、、、

ど、どいう事？？

＊名無しさん、、

エンジェルビーツですか～
あれ、ケッコーオモロイですよね。。(/∇＼*)

＊名無しさん、、

プロフィールの欄に女性って書いてる人の書き込みはままあります、、
でも、プロフィール見て性別書いてない人は管理人の「勝手な」予想で
判別してるんで、、その辺は適当に見ちゃって下さい～　(/∇＼*)

＊名無しさん、、

確かに、管理人も携帯でヤフブロ見た時はモノッ凄く重かったのを
覚えています。。(*‘ω‘ *)

[ 2010/05/28 01:10 ] [ 編集 ]

２話続けてさりげな～く憂がおね～ちゃんは実は人が見てない所で努力しています。
とアピールしつつ同時に平沢姉妹のハイスペックぶりをこれまたさりげな～くアピ～ルしていましたが。
これは後半に向けての伏線かハタマタ単なる視聴者への説明か。

４話の絵馬などあちらこちらに、やはりさりげな～く伏線らしきものが。
各キャラの意外な一面もちらほらと見せていますし。
これは後半に向けての・・・以下同文です（Ｗ）

なにかこー制作スタッフが憂や梓が中心の３期を創りたがっているように感じるのは自分個人の願望のせいでしょうか（Ｗ）

[ 2010/05/28 14:09 ] [ 編集 ]

最初の５分は「さいなん！」て感じでしたね。
相変わらずの絶対音感、恐るべし。
各自の楽器に名前…うーん…

律の場合…
「ぼくドラ〇もんデス」
いやいやいやいやいやいやいやいや！
流石にマズいし。
紬…「キー坊」、とか？
きっと彼等はサイバトロンのサウンドボットがその正体で彼女達に気づかれるコト無く隠密活動を…無いか(苦笑)

しかしあずにゃん、通販マニアだったのか。

[ 2010/05/28 19:06 ] [ 編集 ]

管理人のれすぽ～るどぇ～す。。

＊なんだかな～さん、、

いや～そう考えたら伏線がケッコーありそうな感じですね～
もし３期があるなら、年長組が大学生で
年少組は憂、純、梓、、って感じになるんですかね？？

ｍｍｍｍ～もしそうなら、バンドで行くとこまで行かな収拾がつかなくなるよな気が、、

＊じゃいごさん、、

ハイハットは「帽子君」
タムは「ター君」
スネアーは「スネオ」
バスドラは「お風呂さん」
ライドシンバルは、、

って、、きりないですねｗ

[ 2010/05/28 22:15 ] [ 編集 ]

みずぽ罷免はうれしいが、しかし彼女は鳩山内閣で唯一実績を残した閣僚だったりする。

シーズン１は駆け足過ぎましたね。唯たちはすでに３年で、学園祭やったら後はもう卒業しかない。三期は絶望的なんですよね…

[ 2010/05/29 10:07 ] [ 編集 ]

ご存知でしょうが、昨日けいおん！！のカードゲームが発売になりました。
皆大人買いですカートン買いです。
基本もブースターも関係ありません。
一ケース約１０万円が飛ぶように売れていました。
昨日１日でどれだけの売り上げが？
とゆうか店側もどれだけ仕入れたんだ？
（バックヤードに文字どうり山になっとる！）
カモがネギしょって集団で並んでいます。（あ・俺もネギしょったカモだった！！）
実際ｐａｄよりよほど経済効果が大きいのでわ？（短期の話ですが）
と感じたのでした。
世の中バカばっかです！！！

以上でした。

[ 2010/05/29 13:33 ] [ 編集 ]

コメ返信～

管理人のれすぽ～るどぇす。。

＊名無しさん、、

成る程です。。(屮ﾟДﾟ)屮
管理人的には、みずほちゃんはいらん事ばっかしてくれてたような気が
してるんですがｗ（外国人地方参政権とか、、）

けいおん！は確かに１期でスグに３年生になりましたもんね～
あとは、全員が留年して憂とかとバンド組むしかないですねｗ

＊なんだかな～さん

へ～けいおん！のカードが出たんですか～

いやいや～世の中「デフレ♪デフレ♪」と言いますが
ミクロレベルで見れば「ホンマかよ！」って気がしますねｗ

＞世の中バカばっかです！！！
バカが世の中を回してるんですよ～
世の中皆が頭が良かったら、経済なんか回りませんからねｗ

って事で、、

バカ万歳！！　(屮ﾟДﾟ)屮ﾄﾞﾓ∩(･∀･*∩))((∩*･∀･)∩ ﾄﾞﾓ щ(ﾟдﾟщ)

[ 2010/05/30 00:46 ] [ 編集 ]

とらドラの最初の方あたりからブログは読んでたけど、ヤフーでは書き込めなかったから、初書き込み。
てか、今は書き込めるようになってたのか！

いつも楽しみにしているので、これからも更新がんばってください～。

[ 2010/05/30 04:24 ] [ 編集 ]

紬麦武儀

あめふりを中国の人が歌ってたってのは驚き。どこで日本語の歌を覚えたんでしょう。日本に住んでたことがあるとか。

[ 2010/05/30 20:13 ] [ 編集 ]

日本の歌は、かなり大陸に伝わっているみたいです。そして日本語そのものも
中国に伝わり、中国語を大きく変化させました。「中国」という文字も日本語なんですよ。

放課後ティータイム、学校以外でも音楽活動をすればいいと思います。路上ライブとか、街の音楽イベントに参加したりね。

[ 2010/05/30 20:48 ] [ 編集 ]

童謡や唱歌の類には、ルーツが軍歌、てのも少なく無いとか。
例えば第５話の「むすんでひらいて」は
「打ち寄せる波の如くに
　寄せ来る敵軍
　面白や」
なんて出だしだったそうですし、中国語の「あめふり」も案外と…かも知れませなんだ。

[ 2010/05/30 22:10 ] [ 編集 ]

FC2移行おめでとうございます！　移行時には書けなかったので今頃ですが。

澪が最後にはベースの名前を受け入れたのが、個人的には面白かったです。

＞良エピソードだったけど、、音楽は～？

「キラ☆キラ」や「終わりなき夏、永遠なる調べ」のアニメ化を待つしか……

[ 2010/05/30 23:35 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇす。。

＊Rさん、、

ヤフブロのコメントはいつの間にか書き込めるようになってたみたいですね～
それと、癒しのコメサンクスです！　(屮ﾟДﾟ)屮

＊紬麦武儀さん、、

ｍｍｍｍ～どうなんでしょ？？
日本の歌ってアジアにケッコー普通にその国の言葉で歌われてるみたいなんで
そっちの方からかもしれないですね～

＊ジャイアントキリングさん、、

和製漢語っていわれてるやつですよね～

ｍｍｍｍ～学校以外での音楽活動ですか～
ってか、最後らへんの国籍不明さんによれば、けいおん！は音楽アニメじゃない
らしいですよｗ

＊じゃいごさん、、

へ～そうなんですか～　
もし、雨降りが軍歌ルーツやったとしたら、、
、、
、、、
中国人のリアクションがちと気になりますｗ　

＊夏目砌さん、、

確かに最近、けいおん！で音楽が全く？？ないですよね～
（後半のために温存してるんでしょうか？？）
成る程！「キラ☆キラ」や「終わりなき夏、永遠なる調べ」
ですか～
、、
、、、
ス、スイマセヌ、、管理人分からんです。。orz

[ 2010/05/31 01:55 ] [ 編集 ]

やっぱり音楽シーンは取ってあるんでしょうね～。
音楽シーンを増減しても売り上げは変わらなそうですし、それなら減らしたほうが予算が浮くということもありそうです。

両方ともPCゲームなのでご存じないのもしょうがないと思います。
原作会社はアニメ化の経験があるので｛キラ☆キラはグリーングリーンの、終わりなき夏、永遠なる音律（しらべ）は君が望む永遠の会社と同じです｝アニメ化されてもおかしくないんですが……

[ 2010/05/31 16:52 ] [ 編集 ]

こんばんは～！

新ブログ開設、おめでとうございます(ゝω・)ﾉﾟ･*♪*･ﾟ
おお～！
こっちのブログも、結構見やすいですねッ！
これから、頑張ってください(#ﾟ∀ﾟ)

アタシも、なんだかな～さんと同じく、『いやいや、、萌えは音楽ですよ～
』に吹きますたｗｗ
萌えという言葉は、最強ですな(*^ｍ^)o==3

[ 2010/05/31 21:17 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇす。。

＊夏目砌さん、、

のもです夏目砌さん、、(；･`д･´)ノ

やっぱ、予算とかの問題も絡んでますよね～　激しく成る程です！
へ～　「君が望む永遠」と同じ会社なんですか～
なんか、、懐かしいです。。(/∇＼*)

＊トロルさん、、

のもです。。トロルさん　(；･`д･´)ノ
いや～テンプレのカスタマイズにカナリ手こずりましたよ～ｗ

そうです！萌えは音楽なんです！
そうなんです、、音楽なんですよ！
、、
、、、
えと、、どいう事？？

[ 2010/05/31 22:50 ] [ 編集 ]

管理人さんが読んでいるようなので、一応ご報告を。
何故かお留守番！の分だけ、画像が半分くらいこちら(引っ越し先)では見る事が出来ません。

[ 2010/06/01 21:54 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す

＊名無しさん、、

ホンマですか！？
ｍｍｍｍｍ～　もしかしてですが、、

見れない画像って

＊国籍不明

あずにゃんがやってたエクササイズをやってみたよ
で、こうなった →「AGHHHHHHHH お、俺の手がぁぁーー！」

のコメントの下にある画像とかですかね？？

もし、そうなら、、そこに貼ってる画像はGIFアニメを貼ってるんで
スペック的な問題？？なのかもなんですが、、
どーですかね？？

[ 2010/06/01 23:01 ] [ 編集 ]

>管理人さん
旧宅だと見えるんですよ、何なんですかね？
まぁ、確かに言うのも恥ずかしいほど古いPCなんすけど(ノд<。)゜。

[ 2010/06/02 01:32 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇす。。

＊名無しさん、、

いや～、、管理人のPCも、、カナリ古いんで人の事言えませんが　(/∇＼*)
ｍｍｍｍｍ～原因はなんなんでしょうかね？？

普通の画像は見れるんですよね？？
上でも書きましたがGIF画像だけが見れないんでしたら、、
た、多分PCのスペックの問題かと、、(´･ω･`)

[ 2010/06/02 02:19 ] [ 編集 ]

おおっ、旧サイトも更新されてるだと！？
イヤッッッッッホーーーーーーーーゥ orz
とにかく管理人氏ががんばってるから俺も仕事がんばれるよ。（ﾁﾝﾎﾟｼﾞｸｲｯ

[ 2010/06/02 19:44 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す。。

ｔｙｌｅｒさん、、

旧サイトもなんか使い道があれば使っていこかなと、、思いまして～　(/∇＼*)

＞とにかく管理人氏ががんばってるから俺も仕事がんばれるよ。
ホンマですか！ｗ　
なんか、この言葉にもの凄く癒されましたよ～　(*´Д`)ﾊｧﾊｧ

[ 2010/06/03 00:47 ] [ 編集 ]

コメントの投稿