翻訳コンニャ～ク

7/25　おお神よ、、けいおん！映画を２連続で見た罪深き管理人を別に許さなくてもいいです。(；･`д･´)

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

けいおん!!　２期　第１２話「夏フェス！」の海外反応

スペイン

澪「梓に聞いてみないと、、」
*唯の携帯画面に挙手する梓の絵*
爆笑ｗ

フィリピン

唯見つけたぁぁーー！！ｗｗ

アメリカ

俺、マジでこの女の子達と一緒の学校に行きたいんだ
ほんとバカな奴だよな～俺って

　　　オーストリア

　　　私もよ～　しかも私は女なのにね　^_^
　　　ってか、女装でもすりゃ～いいんじゃないｗ

シンガポール

律とあずにゃんとさわは、すげースポーティーな格好だねｗ

スペイン

律が大人っぽくなってるｗ
やっぱホントはそういう子なんだよ律は！！

オーストラリア

さわは２日酔いなんだな、、
ってか、彼女はいつも突然現れるよな～

インドネシア

シーズン１の時のような怖がり屋の澪はもういない、、
彼女は成熟してきている、、梓もね
俺は彼女達が大好きだぁぁーー！ｗ

国籍不明

Summer chest（夏胸）　Oh Mugi-chan, 何考えてんの？ｗ

カナダ

私も、こんな感じの音楽フェスに行きたいよ～... TT^TT

　　　アメリカ

　　　世界一でかい　Wacken Open Air に行きなよ!!!
　　　４日間で１００組以上のバンドが出るんだぜぃ

フィリピン

澪、、このシーン大好きだ

アメリカ

さわ子、楽しそうだな～オイ!!ｗ

　　　プエルトリコ

　　　jajajjaja yeah!!!!!ｗ

アメリカ

唯のレインコートから妙な出っ張りがｗ

　　　アメリカ

　　　WOW!!! ２つのオパ～イのサイズがパネ～事になってんな～

フィリピン

このライブ会場は「ベック」を思い出させるわね～

スペイン

次のエピソードが恐ろしいよ、、
だってあのバカな３人の少女達（憂、梓、純）だけのエピソドードなんだぜ
メインキャラ　カムバァァーーク！ T_T

　　　インドネシア

　　　彼女達はバカじゃねぇーよ！！

フィンランド

このエピソードの締めのシーンはガチで良いわね～
次回はトリオ組のエピみたいね
ってか、彼女達はフィンランドに行くつもりなのかな？
もし、そうだったらクールね！

アメリカ

あなたたち何を言ってるの？
HTT （放課後ティータイム）は既にプロフェッショナルなバンドでしょ！

国籍不明

ガチでこのエピソードが大好き！どうすればこれを嫌いになれるっていうの！？
ワクワクする澪、「Yakisoba-o-tabetai!」（焼きそばを食べたい！）ムギ、
最高に魅力的な梓！=_=;;　律とぴったりくっ付いて一緒にいる唯！　

そして、もちろんヘドバンするさわちゃんｗ
次のエピソードは ninensei （２年生）トリオのプールのエピソードみたいね～、待てないわ～
ファンの喚き声「律ムギのデートはどこぉぉーー?!!?!?」

カナダ

両シーズンを考慮に入れても、これはサクッと「けいおん!!」のベストエピソードだった
彼女達はマジで「life moves on」（人生は進み続け）そして「coming of age」（大人になる）
というテーマをプッシュしてる気がするよ

アメリカ

気のせいか、ムギがシーズンを通して徐々にクレイジーになってってる気がするんだが？

　　　アメリカ

　　　私も、それ思ってたわ～　I love it!

国籍不明

日焼けバージョンのあずにゃん、再び!!

アメリカ

マンガ版でのこの話しが大好きだし、このエピもめっさ好きだ
ってか、来週は２年生トリオのエピだとぅ！　ま、待てん　:D

アメリカ

もっと茶色バージョンの梓を人々に！　　
ってか、普通の事に溢れる情熱を傾けるムギは最高だなｗ

国籍不明

グレートエピソード
始まりのお怠けな唯、忍者のようにどこからともなく現れるさわちゃん
ムギと焼きソバを求める冒険、、だが、俺の１番は澪だ！
このエピでの彼女は特にキュートだったよ、あのはしゃぎっぷりがｗ

そして、２番はあずにゃん！
日焼け再び！　日焼けバージョンのあずにゃんは最高に可愛い！
来週は下級生組だな、マンガの話しをベースにしたエピだから保証つきだね
i'll love it next week!

国籍不明

グレートエピソード ^^
さわちゃんのヘドバン最高ｗ次回予告を見て思ったけど
１３話が最終話ってわけじゃなさそうだな　sweet *__*

フィンランド

次回予告を見てワクワクしちゃったよ
だって「フィンランドに行く」とか言ってるしね
俺は彼女達がマジでそうするかは疑問に思ってるけど
んな事ぁ～どーでもいいんだ

国籍不明

ムギは知恵遅れになりましたとさ

国籍不明

まぁＯＫなエピソード、俺は前のエピソードの方が良かったと思う
だが、tan-nyan （日焼けにゃん）はグレートだった

国籍不明

澪はこのエピソードでガッツリ殻を破ったわね、マジで可愛かったわ～ｗ
そして、私は今焼きそばがめっさ食べたい

フィリピン

唯とムギは各エピソードで少しずつバカになってってるよなｗ
まぁＯＫなエピソードだった
はしゃいでいる澪と活発じゃない律を見れたのは良かったよ

国籍不明

Hmm, このエピソードは全く面白いと思わなかったわ。正直、単調だった
でも、野外バンドフェスは楽しそうね～　やりたくなってきちゃった
澪が全ての左利きのベーシストに興味を持っているのを見れたのが良かった点ね

カナダ

俺はこういうエピソードを待ってたんだよ！
２期は、武道館という目標からかなり外れたとこにいると思ってたからさ～
俺はこの夏フェスが彼女達に良い影響を与えたと思ってるんだ
あと、彼女達が卒業しても一緒にバンドを続けてって欲しい

ノルウェー

最高のエピソードの１つね、マジで良かったわ
私はこのエピの多くの場面の澪が大好き！

アメリカ

エピソード最高！文字通りね！
このエピは　Vans Warped Tour　での事を俺に思い出させるよ
さわ子みたいな感じでもっと凄まじかったけどね　haha
それと、また日焼け梓を見れて嬉しい！　so kawaii! ^^

アメリカ

２期が発表されてから、俺はこのエピソードをずっと待ってたのだ～
I loved it.

ブラジル

遂にアメージングなエピソードが来たぁぁーー！　
俺は「けいおん!!」への愛を止める事が出来ない！！
日焼けしたあずにゃん最高！　
そして、夏フェスに興奮している澪を俺は愛している

今回も余った画像
　　　　　↓↓↓

以上どぇ～す。。

１２話の反応では、記事中でもあるように
「日焼けにゃん」と「夏フェスに興奮している澪」への言及が多かったです。。
それと、ムギチョコに対して「最近ムギおかしくね？？　(´･ω･`)」
ってな感じの反応も多かったです。。

ってか、、(屮ﾟДﾟ)屮

夏フェスですか～、、管理人もサマソニ最高！！とか思ってた時期がありました、、
ハイスタ、グリンデイ、オフスプ、ランシド、ディープパープル、サム４１、ハイロウズ、、、、

えと、、その管理人が最高って思ってたサマソニに、なんと加護ちゃんが出るみたいでｗ

そっか～　加護ちゃんか～

そうか～、、

、、

、、、

orz

頑張ったんで癒しのコメと、右下の拍手クリックよろ～
見に来てくれた人に圧倒的感謝!!

管理人的には今回はＥＤの方が好きです。。(*‘ω‘ *)

TVアニメ「けいおん!!」エンディングテーマ NO,Thank You!(初回限定盤)
(2010/08/04)
放課後ティータイム〔平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬・中野梓(CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈)〕

商品詳細を見る

TVアニメ「けいおん!!」オープニングテーマ Utauyo!!MIRACLE(初回限定盤)
(2010/08/04)
放課後ティータイム〔平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬・中野梓(CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈)〕

商品詳細を見る

関連記事

[ 2010/07/18 04:07 ] けいおん!! の海外反応 | ＴＢ（0） | コメント（23）

≪ けいおん!!　２期　第１３話「残暑見舞い！」の海外反応 | HOME | けいおん!!　２期　第１１話「暑い！」の海外反応 ≫

夏フェスなんて暑苦しくて行きたいとも思わんかったけど楽しそうですね。

[ 2010/07/18 05:41 ] [ 編集 ]

おお、12話の訳が上がってる！
ブログ主には深い感謝を捧げやう。

いやぁ、ムギが最近可愛くて仕方ないやね。
徐々に自分を抑えなくなってきたんだけどそこがいい。
仲間達との２年ちょいの絆を感じられるやね。

[ 2010/07/18 05:48 ] [ 編集 ]

同意
最近ムギが一番可愛いね
人気も以前は澪が圧勝っぽかったけど今はもうちょい競るんじゃないかなぁ
引き続き翻訳待ってまーす

[ 2010/07/18 07:20 ] [ 編集 ]

サマソニやってるときはいつもの散歩コースが立ち入り禁止になる・・・

[ 2010/07/18 07:37 ] [ 編集 ]

更新おつかれさまー

Summer chest（夏胸）　summer fest（夏フェス）と夏ヘソ？の聞き違いを、こう訳したんですね。
なかなか上手いと思います。

夏フェスの回に流れた作中バンドの曲はどっかで収録されるんでしょうかね？
できれば、HTTにカバーしたバージョンを収録してほしいなーｗ

[ 2010/07/18 09:10 ] [ 編集 ]

米

私の一番好きなエピソードの翻訳ありがとうございます。
ところで、風呂シーンカットに関しては言及はなかったんでしょうか？

[ 2010/07/18 11:06 ] [ 編集 ]

なんてコトだ、澪が律化してる…
ムギの唯化は徐々に、って感じだったのになんでこんなイキナリ？
律化ウィルスって潜伏期間が長大で一気に発症する？
ムギ化した唯とか
澪化した律とか
さわちゃん化したあずにゃんとか
あずにゃん化したさわちゃんとか…
…想像つかん(笑)

焼きそば、御愁傷様でした。

そういえば休憩で立ち寄った道の駅に対するリアクションて無かったのかな!?
と素朴な疑問。

余談ながら先日律のfigmaを見掛けたんですよ。
ドラムのボリュームに圧倒されつつも、「これぞ律！」なオプションが。

…それは…

　　　　　コブ。

それも鏡餅の様な二段重ね。
当然アタマにセット可能ｗ

流石にわかっていらっしゃる…
律化澪のせいでホン律がパッとしなかったので、ちょっと話を振ってみました。
しかし待ち合わせでのあずにゃん発言、何気に唯に失礼な。
まあ、仕方ないかも知れんですが(^。^;)

[ 2010/07/18 12:24 ] [ 編集 ]

俺は昔からムギ一筋だ

[ 2010/07/18 17:02 ] [ 編集 ]

澪は昔からオレ一筋だ

でも本当に唯の胸はなんであんなに膨らんでたのかな。
たしか憂よりも小さいとか１期で言われてたけど。

[ 2010/07/18 22:00 ] [ 編集 ]

あれは胸ではありませんバッグです
こげにゃんかわいい

[ 2010/07/18 22:57 ] [ 編集 ]

一期の頃から澪がまともに機能しない時は律がしっかりしてたじゃん
普段は澪が気張ってるから心おきなく馬鹿やってるだけで、本来はああなんじゃないの？

[ 2010/07/19 00:06 ] [ 編集 ]

夏フェスは独り身の自分には敷居が高くて無理っす。
心斎橋クラブクアトロが限界です。（ジェットのギターにピックを手渡しで貰ったのは良い思い出です。）

あぁ、ホワイトストライプス、ジェット、キングスオブレオンなどどれも今ではステキな思い出。

[ 2010/07/19 00:10 ] [ 編集 ]

サマソニはもう駄目なんじゃなかろうか？
まぁ、このエピソードのモデルは軽６だけど。
かわりにアニサマは凄いね、スフィアじゃなくてHTTが出てくれないかな～。

[ 2010/07/19 00:13 ] [ 編集 ]

サマソニ行きたかったんだが、あれよあれよと言う間に歳喰って
もうそんなのに行ける年齢じゃなくなった…
いや、でも地元の京都大作戦には行きたいなぁ…
10-feetやDRAGON ASHが来るし、ホルモンも来たみたいだし行きたい

[ 2010/07/19 07:35 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！

＊名無しさん、、

夏フェス、、確かに暑いですね～（色んな意味でｗ）
個人的にはフェスはハイキング気分で行くのが一番だと思ってます。。

＊名無しさん、、

確かにムギ来てますね～ｗ

＊名無しさん、、

昔は澪の一人勝ちでしたもんね～
最近は、個別キャラもかなり確立されてきて
均衡してるって感じがします。。

＊名無しさん、、

散歩コース立ち入り禁止ですか～
そ、それは、中々ウザイですねｗ　(/∇＼*)

＊紬麦武儀さん、、

ｍｍｍｍｍ～　あのバンド達は露と消える運命なのか？？
それともＨＴＴが再び蘇らせるのか、、

期待して待っておきましょう　(*´▽`*)

＊米さん、、

管理人が見た限りでは風呂シーンカットに関しての
言及はなかったですよ～　(*‘ω‘ *)

＊じゃいごさん、、

キャラがごちゃ混ぜになってきましたね～
良い事ですｗ

焼きソバに敬礼！　(｀･ω･´)ゞﾋﾞｼｯ!!

パーキングエリアに対してのリアクションは管理人が見た限りでは
なかったですよ～
律にコブですか～　良い組み合わせですね～

管理人、、１３話見て思ったんですが、梓は唯にライバル心？？があるような
気がしたりします、、
認めてるけど、認めたらアカン！　みたいな感じの、、

[ 2010/07/19 23:34 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊名無しさん、、

ムギ一筋ですか～
素晴らしい！　(屮ﾟДﾟ)屮

＊名無しさん、、

そですね～　思わず「チチでか過ぎやろ！」って管理人
画面にツッコンでしまいましたよ　(/∇＼*)

＊名無しさん、、

あれバッグだったんですか～　激しく成る程です！
そして、ニャン黒可愛いってのに　同意しますよ～！

＊名無しさん、、

そですね～　誰かがグダッたら、誰かがフォローする、、
良い連携プレイです！

＊tylerさん、、

クラブクアトロですかｗ　十分でかい箱じゃないですか！

実は、管理人クラブクアトロの一階下のイシバシ楽器に
昔よく行ってたんですよ～　(/∇＼*)

懐かしいですｗ

＊名無しさん、、

サマソニもうダメですかね～
アニサマですか～、、　
アニメソングのサマーフェスですよね？
ＨＴＴは出ないんですか～　成る程です。。

＊とおりすがりさん、、

野外フェスに年齢は関係ないですよ！　大丈夫です！！
名無しさん、、「子供に戻りな祭！」

[ 2010/07/20 00:12 ] [ 編集 ]

自分の地元は春フェスになりますね。
ＧＷの開催になります。
今年は５月１～２日でした。
地方都市なので、夏だと有名所が呼べないのでｗ

え～と澪と律は一期から何も変わってないと思うのですよ。
あずにゃんは憂化してると思うのです。
ムギチョコはいいキャラになりました。

以上です。

[ 2010/07/20 18:30 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！

＊なんだかな～さん、、

へ～　ＧＷに野外フェスやってるんですか
成る程です。。

唯と律と澪はあんまり変わってないですよね～
あずにゃんの憂化ですか～
世話焼き？？になってるって事ですかね？？

ムギチョコはカナリ変わりましたね～
って言うより、ふつふつと素が出てきたって感じですかね？？

[ 2010/07/22 02:22 ] [ 編集 ]

ムギなんですけど。
例えがアレですが、バラエティー以前とバラエティー以後の中村玉緒みたいなものなのでは。
前者は名門の温室育ちの令嬢、後者は世間知らずのド天然。
でも、そこがいいんですよね。

[ 2010/07/22 21:01 ] [ 編集 ]

この前、こちらを発見して過去ログ読ませていただきました。
面白いですね～、外人さんの反応。
やっぱり日本人とは感覚が違うんですね。
表面つらだけを観ていると言うか…。
彼女達の行動は確かに面白可笑しく描かれていますが、その奥にある思いやりとか優しさを自分は感じるんですけどね。

米欄違いで申し訳ないけど、隣のおばあちゃんが死ぬとか、壊れた扇風機でスブラッタとか、亀に指先食いちぎられるとか。
普通なら考えつかないんじゃね？と思っちゃいます。

ところで外人さんの米に、最終回は武道館がいいみたいな事が書かれていますが、管理人さんはどう思います？
自分はなんかしっくり来ないんですが(笑)。

長文スマソ。

[ 2010/07/23 13:18 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊じゃいごさん、、

成る程です！

外見は清楚でおしとやか、、
でも内面はちとずれているって事ですかね？？

同じく、そこが良いんですよね～　(*´Д｀)良いよね～

＊名無しさん、、

確かに、表面的な感想が多いですねｗ
（管理人が簡単なコメントばっかり訳してるからってのもありますがｗ）
でも、その点をさっぴいても内面的な事に言及する外人さんのコメントは
確かに少ないとも思います。。

これは、やっぱり文化の違いというか「感じ方」の違いってのが大きいと思います、、
それと同時に英語ＳＵＢの翻訳の質の問題（限界？？）もあると個人的には思います

「隣のおばあちゃんが死ぬ」「壊れた扇風機でスブラッタ」「亀に指先食いちぎられる」
とかってのは、、
：アニメのお決まりのフラグパターン一つ
：ひぐらし系のアニメ好きのコメント
：その外人さんの住んでいる地域のカメはヤバイ？？
とかって事じゃないでしょうかｗ

＞ところで外人さんの米に、最終回は武道館がいいみたいな事が書かれていますが、管理人さんはどう思います？

ｍｍｍｍｍｍ～　管理人の個人的な意見としては
学校生活があっての「けいおん（部）!!」だと思ってるんで
やっぱり結末はメンバーが「けいおん部」ではなくなった
高校生活の終焉がフィナーレにふさわしいかと思ったりしますｗ

[ 2010/07/23 21:57 ] [ 編集 ]

夏フェスいった事ないけど楽しそうだな～
一晩中やってるって音楽ファンにはたまらないね！

[ 2010/07/24 23:45 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！

名無しさん、、

そですね～
野外フェスは楽しいですよ～　(｀･ω･´)

[ 2010/07/25 16:59 ] [ 編集 ]

コメントの投稿