翻訳コンニャ～ク

7/25　おお神よ、、けいおん！映画を２連続で見た罪深き管理人を別に許さなくてもいいです。(；･`д･´)

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

けいおん!!　２期　第１６話「先輩！｣の海外反応

ドイツ

けいおん!!　それは楽しみな晩餐みたいなもの!! <3

　

カナダ

俺はこの晩餐を楽しんだよ
ん～　そうだな～、これは魚料理だった！

マレーシア

aww あずにゃんの笑いはキュートね
それから、ムギはマジで kawaii わ～

アメリカ

彼女達が「ベック」のように真剣にバンドに取り組んでくれる事を願います

インド

ムギが壊れちゃったぁぁーーー!!

スペイン

彼女達はいつも何か食ってるよな、、
ってか、彼女達が演奏するのはオープニングとエンディングだけだよなｗ

フィリピン

梓ぁぁーー！！　シコシコ

インドネシア

澪に助けを求めた時の律の声はマジでキュート! <3
Ricchaaaan... <3

フィンランド

このシーンのムギの手を見てみろ
　　　↓↓↓

　　　アメリカ

　　　Yeah, アニメーターがやっちまった一つの悪い事実がこれだな

マレーシア

思春期なのか？とかｗ
それと、律は料理が出来るのね!!　 wow!

このシーンに大爆笑したわｗ
　　　↓↓↓
梓、ダイニングルームにはふさわしくない物が、、
*沈黙*
律、すまん！父のだ
唯、ピンクだね
律、言うな！　（ドラマチックな声で）

カナダ

律はアメージングだな～　
ピンクのボクサーパンツのシーンが最高だった

アメリカ

あずにゃんはマジでキュート!!!!!
特にこのシーンが
　　　　　↓↓

マレーシア

yappariiiiii!

アメリカ

オーマイガッ！音楽の事で何かを（ギターを弾いたり）したのは８話以来だな

アメリカ

俺は、このアニメが始まるずっと前にあのチューナーを買ったんだ
そして、今や皆があのチューナーを買っているｗ
あんたのおかげで売り切れだよ澪!!!

マレーシア

梓「ウェイトレスってネコミミ付けるんでしょ？」
あずにゃんはもはやけいおん部の一員ねｗ

シンガポール

YES!! NEKO MIMI!! 梓！頼むから今すぐ付けてくれぇぇーー！

カナダ

オーマイガッ！　ネコミミのウェイトネス!!ｗ

国籍不明

梓は俺にとっては常にあずにゃんである、、
俺ってばいつも梓の頭に黒猫ミミがあるのを想像しながら見てるのよ
ネコミミは彼女の人気を完全なものにしている！

スウェーデン

唯のおかしな病気があずにゃんに感染しないかと心配している
唯と比べたら、少なくともあずにゃんはまだまともだから当分は大丈夫だと思うがね
愚かでバカな唯よ、いい加減にしろ！

国籍不明

いつも通り１０点満点のエピソードね！　
理由は以下の通り
　　　　↓↓↓
１、ムギのキュートな言葉
２、澪のミシンの技術
３、律っちゃんの手作りディナー（律は料理が出来るのね！？）
４、唯の素晴らしい歌（トンちゃんの為ならえんやこ～ら）とステッカーと音楽用語の使い方
５、完全にけいおん部のメンバーになるあずにゃん

最後のシーンは間違いなく最高で、あれは名言だったわね～
そう、全てのウェイトレスはネコミミを付けるっていうあずにゃんのあの一言よｗ

イギリス

このエピ大好き！　俺はムギが全てのエピでよりキュートになってってると誓うぜ！
つーか、律は良い嫁にもなり、良いボーイフレンドにもなる事が可能だなｗ

ニュージーランド

グレートエピソード！
俺は梓とムギがあまり好きじゃないんだけど、彼女達のカラミは良かったよ
このエピは５点満点！

国籍不明

梓 <3

律の料理はアメージングだったな～
それと、聡がトイレに戻るシーンが面白かったぜぃｗ

アメリカ

澪が弦を張りかえてた時のあずにゃんのあの激しい目つきに笑ったｗ
メ～ン、私はエンディングソングが大好きよ～フルバージョンを聞くのが待てないわ～

Aw, Satoshi <3

私の脳にはサクッと Mitsu （澪＋律）を見つける脳内回路があるの
澪とあずにゃんが２人っきりでいるのに律が嫉妬して部室に乱入してきたと思ったわ
Haha, ムギとあずにゃんが一緒のところを他の皆が覗き見してるシーンが良かったｗ

国籍不明

梓はムギの魅力に降伏しました、、ってか俺、彼女の歌を聞くのが待てねーッス！
ピンクのボクサーパンツ最高ぉぉーー！

アメリカ

悲しい事に、私は「けいおん!!」に興味がなくなってきているわ

カナダ

とてつもなくキュートなエピソードね！　私は終わりの方でちと感傷的になったわ ;_;
このアニメと「オカルトアカデミー」の２つだけが毎週の楽しみです

アメリカ

ファンタスティックエピソード！ 5/5
俺はむぎちゃんが大好きだぁぁーー！！
ってか、律が料理だと？　俺的には律は家事が嫌いなタイプだと思ってたよ
でも、スカートを縫うことは出来ないみたいだなｗ
ムギの歌とエンディングのフルバージョンを聞くのが待てねー

ポルトガル

ステッカーに取り付かれた唯、その全てを剥がしたい梓ｗ

ってか、可哀想なあずにゃんｗ彼女は練習はしたいんだが
心の奥底ではお茶とケーキが恋しいんだなｗ
あずにゃん「ウェイトレスってネコミミ付けないの？」ｗ
梓ぁぁーー！　どうしたんだ大丈夫か？！

次のエピソード：部室がない？　オーノォォーー！！

国籍不明

Haha, ahhh... この百合っぷりに私の脳が溶けそうよぉぉーー！
私は笑ったわ、ホントたくさん、、そして何故私はこのアニメを愛し続けるのかを自問自答した
私は、何度もバカみたいにニヤニヤするためにこのビデオを一時停止したのよ
そして、このアニメが見せる「萌え」といものが、どういうものなのかを考えたわ、、
、、
、、、
チクショォォーー！　日本！　私に何をしたぁぁーー？？

アメリカ

グレートエピソード！　
このエピはガチ萌えだったから、俺の脳があやうく爆発しそうだったよ！
梓が中心のエピをただ愛しなさい！

国籍不明

Mugi x Azunyan?!!! Oh ho ho! 新しい面白いペアね～ｗ
律は、あのボクサーパンツはオトンの物だと言ってたケド本当の事？
彼女は時々あのボクサーパンツを穿いたりしているとかじゃないわよねｗ？？
ってか、律は料理が出来るの？　素晴らしい！

あずにゃんのウェイトレスの解釈にクソワロタｗ　彼女はどこに向かっているの？
カムバックあずにゃん！

ノルウェー

音楽がねぇぇーー！　
このエピは「けいおん!!」の中でも最悪のエピソードだった、、
例えあずにゃんがいたとしてもね

アメリカ

正直、ムギのシーンだけは楽しかったわ
あっ！　それと唯のシーンも、多分

イギリス

まぁキュートだったわね、普通くらいには

イギリス

グレートエピソード！
ムギと梓が良かったよ、それと律の料理～！
いつも通り唯は俺を退屈させなかったｗ

国籍不明

キュートエピソード！
ムギとあずにゃんの関係＝可愛い！
料理が出来る律＝ wow マジで驚いたわｗ
ってか、憂の料理って律と同じ位、もしくは律より上手なの？？

クロアチア

これ Nakano Azusa no Yuuutsu Part 2 か？　
萌え過ぎのエピだった！
俺はムギがドンドン好きになり始めているよ
そして、あずにゃんはいつも通り素晴らしかったnyaa～ :3

以上どぇ～す。。
ちと更新が遅くなりましたね、、スマソ　

てか、、(屮ﾟДﾟ)屮

管理人、またもや未公開記事を間違ってうPしてたみたいですね、、
いや～　けいおん!!の原作が終わるみたいなんで、海外の反応でも見てみようと思って
何とな～く記事かいてたら、なんか途中で面倒くさくなってきましてｗ

消去するのも勿体無いんで、適当に下書き保存でもして
次に気が向いた時に続き書こっかな～　って思って保存したら
下書き保存するのを忘れてて、そのまま公開してしまってたみたいです

ってな感じなんで、あの記事の事は忘れて下さい！　(/∇＼*)

頑張ったんで癒しのコメと、右下の傑作クリックよろ～
見に来てくれた人に圧倒的感謝!!

figma けいおん! 中野梓制服ver.
(2010/08/31)
Max Factory

商品詳細を見る

けいおん! 田井中律 (1/7スケールPVC塗装済み完成品)
(2010/12/25)
Max Factory

商品詳細を見る

余り画像をば、、

関連記事

[ 2010/08/19 01:00 ] けいおん!! の海外反応 | ＴＢ（0） | コメント（29）

≪ 第３回　翻訳コンニャ～ク訪問者による「けいおん!!」の人気キャラ投票！ | HOME | けいおん!!　２期　第１５話「マラソン大会！」の海外反応 ≫

待ってました…ホントに、翻訳お疲れ様です。。。

[ 2010/08/19 01:22 ] [ 編集 ]

毎日更新チェックしてます。原作終了の反応もせっかくなのでお願いします。

[ 2010/08/19 01:33 ] [ 編集 ]

完全に染まっちゃったね、あずにゃん。
真剣にバンドに取り組む姿が見たいって、見るアニメ間違ってるよ。

文字色

[ 2010/08/19 01:56 ] [ 編集 ]

梓のウェイトレスはネコミミ付けるに反応してる人が多いなｗ
管理人さん、誤って一度公開してしまった以上、いずれ完成版で公開してくれますよね？ｗ＞原作終了反応

[ 2010/08/19 01:59 ] [ 編集 ]

考えてみてほしい。
もしけいおん！が最初から最後まで必死に演奏に取り組む物語だったら
ここまでの人気が出ただろうか？

[ 2010/08/19 04:19 ] [ 編集 ]

いまだに外国人はバンドアニメと思っているのか
けいおんは軽音部を舞台にしたほのぼの日常アニメ
熱血部活アニメではない
BECKとは違うことを分かってくれ！

[ 2010/08/19 06:31 ] [ 編集 ]

あれだけキャラソンとかバンドやってるところを商業的に売りに出してるのにバンドアニメじゃないとか。
原作の方向性とアニメの企画の乖離が問題で、視聴者を誤った方向に誘導したツケだろう。
肩透かしをくらってがっかりしてるのは外国人だけじゃない。

[ 2010/08/19 08:06 ] [ 編集 ]

と、評論家気取り様が何か申しております

[ 2010/08/19 08:34 ] [ 編集 ]

おっと～。まさかの16話(笑)！

いつもありがとうございます。

この回、大好きなんですよ。
梓と唯達の関係を再認識出来るし、みんなの新たな一面を見せてくれたし。

しかし、相変わらず勘違いしっぱなしの外人さんがいるんですねぇ。
いい加減気づけよって思っちゃいます。
こういった些細な事の積み重ねが話を面白くしていくというのに。

[ 2010/08/19 08:37 ] [ 編集 ]

はああああようやく新しいのキターッ！　待ってましたよ。翻訳お疲れ様です。

ところであの律の料理ですが、どう考えてもほとんど全部レトルト・インスタント食品・スーパーで出来合いの惣菜です。

[ 2010/08/19 08:44 ] [ 編集 ]

はて、日本人の感想ブログみても演奏シーンもっとやって欲しいという人が多数いるのになんで勘違いしっぱなしの外人さんなんて言葉がでてくるのやら。
大体、澪やら梓にも練習しっかりやって欲しいという描写いれて声優にも演奏させてるのにバンドアニメじゃないとか強弁するのは無理がある上にファンのくせに作品否定じゃん。
ただのほのぼの萌えアニメが好きなだけの外人嫌いじゃん。

[ 2010/08/19 09:57 ] [ 編集 ]

バンドとかもうどうでも良いんです、あんなの飾りです。
偉い人にはそれがわからんのです。
この「たいなか！！」というアニメはヒロインの律ちゃんが俺と結婚するために花嫁修業したり、同級生とキャッキャウフフするアニメだ。

[ 2010/08/19 11:35 ] [ 編集 ]

箸でハンバーグ食べてることには何の疑問も持たないのか。

アニメ観てる外人はすっかり訓練されてるってことかｗ

[ 2010/08/19 11:44 ] [ 編集 ]

前回は言葉足らずですみませんでいた。
けいおん！！２期のブルーレイ買いました。
です
ついでに
音声得点の声優パート
１期全話と２期６話まですべて、けいおん部メンバーの声優さん達でけでトークしてるもんですから、今回の２巻はしゃべることが無くなってグダグダ状態。
そろそろ他のキャラの声優さん達を出すか、いっそ止めた方がいいのではと。

外人さん達、２期の２クール目に突入した１６話にしてこの新鮮なコメントの多さ（一部腐ってる奴もいますが）いまだ御新規さんがたくさんいるのでしょうか？

以上です

[ 2010/08/19 12:08 ] [ 編集 ]

２０話のこと考えると、見事なまでに制作者サイドのねらいどうりの反応ですね（Ｗ）

[ 2010/08/19 13:29 ] [ 編集 ]

翻訳お疲れ様です。
ムギチョコの魅力満載回でしたね
しかし外人さんは律(の料理)の方に随分魅かれたようで

私事ではありますが最初の画像に写ってるあずにゃんマグカップを買ってしまいましたｗ

[ 2010/08/19 14:50 ] [ 編集 ]

＞ただのほのぼの萌えアニメ

けいおんはただのほのぼの萌えアニメですが何か？

[ 2010/08/19 17:24 ] [ 編集 ]

待ってました！

まあ音楽云々に関しては原作の雰囲気を考えたら現状で正解でしょう。
しかし…あずにゃんすっかりボケ担当になっちゃいましたね～(苦笑)
あずにゃんがボケて純がツッコんで憂がフォロー。定着の感有り。
タイナカサチ…じゃ無かった田井中律ちゃんの料理は彼女の実力と信じますよ自分は。
特ヲタでもある自分は律ダディのパンツを見て、つい一言…
「おのれディケィ(ry」
…いや、いいです…
実物では無く写真でですが、初めて見ましたさわちゃんの立体物！
ブランドはアゾン…つまり「　着　せ　替　え　」です。
ＨＴＴメンバー既出だとは言え、まぁビックリ。
加えて「ＣＵＴ！」８月号。
特集ついでにアレをオマケに付けるとは、一体ナニするアルかぁーッ！
…買っちゃったよ…

[ 2010/08/19 18:44 ] [ 編集 ]

じゃいごさんへ情報雑誌「DIME」がアニメ特集を組んでいてK-ON!!のクリアファイルがおまけで付いてますよ。
最終回が迫ってますが、人気から後にOVAで何作か作るのじゃないかな

[ 2010/08/19 19:28 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊澪たんの為ならエンヤコラさん、、

完全に梓は染まってしましましたね～ｗ
けいおん!!は萌えアニメか音楽アニメか、、
ｍｍｍｍｍｍ～　それについては管理人は一つの答えを出しましたよ～
けいおん!!は、、　

萌楽アニメです！　(｀･ω･´)

＊名有りさん、、

梓は唯には遠慮しないですねｗ
ってか、外人さんも言ってましたが梓とムギの組み合わせは
何か新鮮でした～　(*‘ω‘ *)

いや～　外人さん達は製作者サイドの手の平の上で踊り狂ってますよね～
ためて、ためて、ためて、、そろそろ（２０話くらいで？？）ドカン！ですね～　

＊米さん、、

た、確かに、、(；･`д･´)
もしかして、あれは手作りじゃない！？んですかね？？

＊tylerさん、、

ちょ！ｗ　

でも、成る程です、、確かにそう考えると合点がいくような、、
、、
、、、
いや待てよ、、やっぱりそれはおかし（ｒｙ

＊なんだかな～さん、、

成る程！、、けいおん!!の２巻の事だったんですね　(*´▽`*)

ってか、、(屮ﾟДﾟ)屮

声優さんも大変ですね～　いっその事下ネタ乱舞とかやったら面白いのに、、
とか思ってしまったドクズの管理人です、、ども！　(；･`д･´)ノ

いや～　今回は何故か女のコメントが多かったんですよ～
訳した中の半分くらいがそうでした～
彼女達はご新規？？それともはち切れた人達なんでしょうか？？

２０話、ガッツリなんですか？？　ｍｍｍｍ～　成る程です！　(｀･ω･´)シャキーン

＊☆(ゝω・)ｖさん、、

ムギチョコさんは相変わらずスイートでしたね～
ってか、律の料理の反応はホンマにメサクサ多かったです。。

最近、ムギチョコさんの甘さに外人さんはトロけてますね！　(*´Д`)トロ～っとな！
管理人が見た限りでは、女の方がムギに対して好感触な人が多いんですよね～
（もちろん、男も多いんですが、、）

おお～マグカップ買ったんですか～　って事は☆(ゝω・)ｖにゃん　ですね！

＊ぶさん、、

いやいや～　萌えは音楽ですよ～
つまり萌楽です！　(｀･ω･´)

＊じゃいごさん、、

管理人的には、ニャコミミをしてない梓→ツッコミ
ニャコミミそ装着したあずにゃん→ボケ
って感じですｗ　(｀･ω･´)シャキーン

ってか、最近の梓はちと天然入ってますよね～
ｍｍｍｍ～　ディケィ、、わ、分かりませぬ。。orz

ＣＵＴ！８月号ググリましたよ～
成る程です。。けいおん！１４話のアレですね　(；･`д･´)

[ 2010/08/19 21:40 ] [ 編集 ]

ようやく更新きたー
お疲れ様です
管理人さんもコメで触れてるように女性が多いみたいですね
外国だと女性ファンのほうが多いのかな？
話題の20話ですが評判良いみたいですね
待ちに待ったライブ回ってことでライブに期待しすぎて自分は少々がっかりのほうが強かったです
では引き続きの更新と原作終了についての記事待ってます

[ 2010/08/20 06:22 ] [ 編集 ]

20話の評価は分かれるとこ全体を通してグダグダするけど、実際の学祭も似たところだが
アニメとして人に見せるには冗長で退屈になり、飽きさせるのだが高校時代に部活やサークル等の
活動してきた人にとって似た様な出来事があり、充実した活動すればするほどの時間を過ごした人は
残りの時間が少なくなり、終りが想像でなく現実のモノとして見えてきて
その事に悲しみ,恐怖し,喪失感を誤魔化すために今後も活動するが如き会話したけど
現実が分かってるので、皆で涙した。グダグダしたのも演出で共感する事を増す為のもの
私も1回目を観た時は少しがっかりだったが、2回目観た時は上記の事を考えて観た
すると目から汗が止まらなくなったよ。

[ 2010/08/20 11:49 ] [ 編集 ]

更新お疲れ様＆ありがとう

ただのほのぼのアニメなのは１期を観てれば分る話だね
でも、２期は24話？あるせいかｸﾞﾀﾞｸﾞﾀﾞ気味には感じる。
原作はもっとﾊﾞﾝﾄﾞﾏﾝしてんの？

[ 2010/08/20 16:04 ] [ 編集 ]

2期は２６＋１話になると思います。

原作自体ほとんどお茶とおしゃべり中心のコメディ４コマまんがです。

[ 2010/08/20 17:13 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊774さん、、

そうですね～　今回は、、っていうより最近は
女の人の書き込みが多いですｗ

でも、管理人が見た限りではですけど、、
女性ファンの方が多いって事はないと思いますよ～
スゴイ個人的主観で言えば　男７　女３　って感じくらいですかね～　(*‘ω‘ *)

へ～　２０話は評判が良いんですか～
関西ではまだ２０話はやってないんですよ～　(/∇＼*)

げ、原作終了の記事は、、き、気が向いたらって事で勘弁してくださいｗ

＊ZZR1400さん、、

ｍｍｍｍｍ～　成る程です！
管理人は、２０話まだ見てないんですが
皆さんの評価は上々みたいですね～

今から楽しみにしときマッスル　(｀･ω･´)

[ 2010/08/20 19:01 ] [ 編集 ]

08/19 19:28By: URLさんわざわざありがとうございます。
いいですねクリアファイル。
因みに、現時点で有ったらいいな、と思ってるのは「秋山澪ファンクラブ会員証」だったり。
「ＣＵＴ！」のソレが劇中アイテムだっただけに、はい。

[ 2010/08/21 15:07 ] [ 編集 ]

けいおん原作終わったそうですが、このタイミングからして２期最終回は原作最終回と同じになるんですかね。もう京アニが作る次のアニメは決まってるみたいだから、その後にOVA制作となると時期を逃しそうな気が
個人的には原作終わったしフルメタ４期も作って欲しい……

[ 2010/08/24 01:21 ] [ 編集 ]

武道館

1期のEDの演奏シーンとか目指せ武道館の標語に期待してたひと多かったじゃん。
都合の悪い事は忘れてしまうものだね。

文化祭で演奏シーンがくれば喜ぶ人多いのに。
演奏シーンもうちょっと多ければなあっていってるだけで、過剰反応するひとってなんなのかな。
ほのぼの系かバンド系かどっちかじゃなくちゃいけないのかね。
なんでそう極端なのかな。

[ 2010/08/24 21:18 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊夏目砌さん、、

ん～　やっぱりシリーズはこれで終わりなんですかね～
フルメタ４期は管理人も激しく同意します！　(｀･ω･´)

[ 2010/08/25 23:07 ] [ 編集 ]

コメントの投稿