翻訳コンニャ～ク

7/25　おお神よ、、けいおん！映画を２連続で見た罪深き管理人を別に許さなくてもいいです。(；･`д･´)

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

アメリカ

誰もがサードシーズンがある事を祈っている！

カナダ

２４話が最後か、、彼らはサードシーズンを作らないんだな

　　　イギリス

　　　２４話が最後じゃねーぞ
　　　この後に、ニューエピソードの２５話「計画」がある

　　　さっきのカナダ

　　　すまん、俺が言ってるのはメインストーリーが最後って事な
　　　２５話と２６話はただのおまけエピだしな

アメリカ

俺、２６話まであると思っていたよぉぉ～～！
awwww マジで悲しい！

さわ「何してんの？」
唯　「何でも、何でもないよ、、さわちゃん」
こそこそとさわ子の周りを歩くメンバー達ｗ

アメリカ

Ugg..俺、あずにゃんにスッゲー同情するよ

マレーシア

この梓の顔はマジでキュートね～
　　　　↓↓

アメリカ

誰もが気付いたことだけど、唯の前髪が伸びる速度は異常だな

マレーシア

さわ子「テメ～らのケツがここに来るのを待ってるぜ！」ｗ
あれは衝撃的だったわ

インドネシア

メガネをかけた子が一人いたよね？　あれって Fuuko-chan かい？

カナダ

けいおん!!はもうホント終わり間近だね T.T 　
頼むからもっと続けてくれ！

アメリカ

ティッシュを用意しなければならなかったよ ;.;

カナダ

私はこのエピソード中ずっと泣いてたわ、、ホントに感動的だった

　　　アメリカ
　
　　　俺はこのエピを３回は見たよ
　　　だって、見るたびに涙でアニメーションを見逃しちゃうからさ

　　　インド

　　　俺も、、

　　　マレーシア

　　　watashi mo... ここ最近ずっと泣いているわ
　　　その理由の１つがこのシリーズなのよ、、

シンガポール

今年のクリスマスに俺が欲しいもの

１、２３話でメンバー達が録音したテープ
２、たくさんの、ホントにたくさんのエキストラエピソード
３、もう一度、ライブコンサートを！
４、「けいおん」シーズン３が遂に！

　　　日本

　　　そんなお前にグッドニュース、、
　　　HTTの完全なコンピレーションアルバムが１０月２７日にリリースされるぞ

　　　ディスク１は１０曲が収録されている「Studio Mix」で　　　
　　　２４話であずにゃんの為に作った新曲が入っている
　　　ディスク２の「Cassette Mix」では、２３話で録音したカセットテープが再現されていて
　　　初回限定版には「Cassette Mix」と共に実際のカセットテープも付いてくるみたいだぞ

マレーシア

俺も、今年で卒業なんだよね～

イギリス

けいおん!!に「終わり」なんてあってはならないんだよ！
俺この２つの言葉が大嫌いだ!!→ The End...

インドネシア

学校でこのような友達関係を作る事が出来るのか、、
まぁ～あり得るかもしれないけど難しいわね

ニュージーランド

クソ Weaaboo-ON！（けいおんオタク共！）

Fist of the North Star（北斗の拳）や天元突破グレンラガンのような
リアルなアニメを見ろや！

　　　アメリカ１

　　　お前、北斗の拳やグレンラガンと「けいおん!!」のような音楽アニメを比較すんなよ、、
　　　グレンラガンと北斗の拳は少年アニメだぞ
　　　（まぁ、どっちもグレートアニメだがな）

　　　さっきのニュージーランド

　　　そうだな、お前は正しいよ
　　　確かにクソ萌えアニメとリアルアニメを比較する事なんて出来ねーな

　　　アメリカ２

　　　まぁ、少なくとも「ナルト」や「ブリーチ」のような猿のケツのようなアニメよりは
　　　「けいおん!!」の方が良いって事は確かだな

アメリカ

梓が決壊した時、俺は泣いたよ、、

カナダ

梓を抱きしめる必要があるわね <3

アメリカ

aww!!! マジで感動した!!!　このエピで泣かずにいる事はマジで難しいよ!!!

アメリカ

赤ん坊のようにワンワン泣いた！
唯、澪、律、そしてムギ、、行かないでくれぇぇーー!!

マレーシア

どんなに多くの時間、俺は「けいおん」を見てきただろうか、、
俺は自分の涙を止める事が出来ない、、
だって、ノンストップで俺の頬を通り過ぎるんだぜぇぇーー！　TT.TT"

ブラジル

ありがとう神様！　おまけエピがあるみたいです！
「けいおん!！」終わらないでくれよ、、

カナダ

もう１話でいいから頼むよぉぉーー！（泣）　

シンガポール

俺は泣かなかったんだけど、すぐに感情が大きく揺れて精神が崩壊しそうになったよ
多分、シーズン２のキャラソンを聞く以外に解決のしようがないだろうな、、

３期を望む！

メキシコ

ほんとにパーフェクトだった T_T 俺は「けいおん」が大好きだ!!

ハンガリー

１９～２４話の各話で泣いた、、さて、また１からこのアニメを見返すか

アメリカ

京アニよ、、お前はいつも俺の心の線の揺らし方を分かってるな

アメリカ

悲しいよ、、
でも、同時に俺は何も成し遂げずに終わりを迎えるってどーなのよ？って思ったよ
彼女達は歌とブームを作ったって？いやいやいや、少なくとも「けいおん!!」は
シーズン１から目指していた武道館で終わる事も出来たし
それに、彼女達の未来がどうなるのかっていう示唆もなかったしね

これは十分に満足した終わり方ではないよ、だからシーズン３で大学の彼女達をよろしく！

　　　　　　　　【天使にふれたよ】の海外反応

フィリピン

ガチでハートブレイキングなエピソード
卒業ん時はこの歌（天使にふれたよ）を歌ってやるぜ!!

韓国

良い歌詞と良いメロディーですね

タイ

love this song <3 <3

国籍不明

誰か～この曲のタイトル知ってる？？

　　　アメリカ

　　　Tenshi ni Fureta yo...（天使にふれたよ）

　　　さっきの国籍不明

　　　あざっす！

アメリカ

歌っている律＝可愛すぎ

シンガポール

ムギと律はもっと歌うべきだな！

オランダ

放課後ティータイムが贈る高校最後の曲だな

フィリピン

ムギの声が大好き

アメリカ

ムギはなんてスイートな声なんだ！　I love K-ON

　　　フィリピン

　　　ようやく、そこに言及する奴が現れたか

　　　さっきのアメリカ

　　　ムギの声優って元々プロのシンガー／キーボードプレイヤーだったよな、、
　　　俺はこのアニメで彼女により歌う機会を与えなかった事に驚いているよ
　　　そういや、元々ムギは合唱部に入部するって言ってたな
　　　でも、彼女は（律を助ける為に）キーボードとしてけいおん部に入部したんだっけ

　　　アメリカ

　　　お前の意見に完全に同意する！　
　　　俺もムギに劇中でもっと歌ってほしかった
　　　I love her voice!

　　　フィリピン

　　　これってムギが（律も）初めて歌った歌だよな？
　　　マジでキュートなんだが、同時に悲しい　

アメリカ

９０００オーバーの素晴らしい歌！

国籍不明

この歌がここ４８時間で俺の頭をループしまくっている
その数なんと９００１回！

　　　ブラジル

　　　イッツオーバーナインサウザァァーーーーンド！　もか！？

インドネシア

これは俺を泣かせたもう一つのエピソードだった..T.T
ってか、演奏後に梓は「けいおん!」の１話の唯と同じ事を言ってたねｗ

アメリカ

マジで感動した！
俺はこの歌と歌詞を愛している！

マレーシア

huaaaaah azunyan～! T^T

damn あの歌はマジでビューティフルだった、、
あの歌は俺に親友と過ごした大切な時間を思い出させるんだ！

i love k-on!!　HTTフォーエバー!

アメリカ

"If you say that you love us, we'll tell you that we love you twice!"
（あなたが大好きって言うなら、２回大好きってあなたに言うよ）

この部分でいつも俺の涙は流れ出すんだ

フィリピン

誰がこんなクソ最高な歌を嫌いになるっていうんだ？？
もし、いたら俺はそいつを殺してやるぜぇぇーー!!!!!!

フィリピン

この歌に泣いたよ、、
俺は「けいおん」がこれで終わるとは思えない
だって、歌で「卒業は終わりじゃない、私達はずっと友達だから」って言ってたし、、

それに、武道館がHTTバンドの最終的なゴールって事を忘れてないか？
だから「けいおん」はこんなとこで終わる事なんて出来ないよ

I LOVE K-ON!!

　　　アメリカ

　　　俺もマジでそう信じているよ、「けいおん!!!」は武道館で終わるんだと、、
　　　それか、OVAで

　　　インドネシア

　　　いや、終わりだから、、
　　　お前はツベコベ言う前に、２４話を見ればいいんだよ =_=..
　　　残りはおまけエピの２話だけさ

オーストラリア

美しい歌ね、、

アメリカ

私はエピソードの間中ずっと泣いてたわ TT^TT
これまで見たアニメの中で、泣きまくったアニメの１つがこれね（泣）

卒業はだれにでもある事で、ホントに悲しい事なんだけど
「けいおん」が終わる事を知っていたからよりキツかったわ
ってか、あの歌以上の歌はないわね

アメリカ

私ってば毎日「天使にふれたよ」の動画を見てるんだけど、、私って病気なのかしら？

　　　アメリカ

　　　大丈夫、、次のエピソードがもうすぐやって来るから、、
　　　俺は、２４話を見て少しだけ泣いたよ（「天使にふれたよ」も４回は聴いた）
　　　ってか、、あずにゃんが可愛そうだったぁぁーー!!

カナダ

初めて「けいおん」が劇中にフルソングをリリースしたね!!
この曲はマジでパーフェクトだったな～ <3

ってか、「けいおん」が終わるのは寂しいよ、、願わくばサードシーズンを頼む

　　　アメリカ

　　　あれはフルソングじゃないぞ、フルバージョンはもっと長いから

オーストラリア

マジで、、感動したぁ、、
かなり直球な歌詞だったけど、フィナーレの歌にマジで相応しいよ
何て悲しいストーリーなんだろうか、泣

オーストラリア

awww 泣いた～　この歌を何度も聴いたよ
この曲ってどこでゲット出来るんだい？

オランダ

歌の途中、あずにゃんがホントに激しく泣いていたから
間違って「イマイチ」のボタンを押しちゃったｗ

アメリカ

この歌を聴いて私は大好きな友人達の事を思い出したわ、、
今は皆、東海岸周辺の別の場所に住んでるんだけど
どんなに遠くても私達は連絡を取り合っているの
そうね、私は本物の天使に出会ってたのね

ゴー！けいおん!!
「天使にふれたよ」のような美しい歌を作るために！

それから、私の友人達へ I love you!

カナダ

この歌大好き！
誰か～「Groove Shark」にこの曲を上げてくんない？
このアメージングな歌を俺は永遠に愛す事だって出来るだろう

アメリカ

梓「あんまり上手くないですね、でも、もっと聴きたいです！アンコール」
このセリフ大好きだ！　　　

国籍不明

何で梓は「あんまり上手くない」って言ったの？ｗ
私はこの歌がもうほんとガチで大好き！ ;_;
今や「けいおん」は終わったけど、このシリーズを大いに楽しんだわ！

　　　ドイツ

　　　Haha, そうだな～　俺も初めにそのセリフを聞いた時は疑問に思ったよ
　　　だが、、、

　　　１、唯がけいおん部に入部する時、同じセリフを言った
　　　２、あの歌は梓のプロフェッショナルな目線からすればあまり良くなかったのかもな
　　　　　だが、あのセリフにはもっと深い意味があると思う

　　　まぁ、お前の質問が誇張されたものでない事であってほしいねｗ

カナダ

最高！とは言えなねーな
歌は良かったよ、だがそれを聴いた後の梓の意見は最低だった

デンマーク

俺は文化祭ライブの最後の曲の時に梓へのサプライズでこの曲を演るべきだったと思ったよ
以下、俺の想像
　　　↓↓
いきなりイントロを開始する
梓「え！何？　私こんな曲知らないわ」

マイクを通して唯が言う
「私達があなたの為に作った曲よ梓、是非聞いてね！」

＊歌い始める＊

もしそうだったら、もっと素晴らしい事になってただろうな

アメリカ

チクショ～！　この歌を聴く時、俺は普段の顔を保つ事が出来ないよ
梓が自分の涙を拭くとき、ほぼいつも俺はやられちまうんだ
なんて美しい曲なんだろう T_T

アメリカ

６月に私の親友達も卒業していった、、
１人はバカで面白くて、１人は男らしくてタフで、もう１人は親切で優しかった。
私はこの歌を聴き、歌詞の意味を理解したわ
そしたらね、、涙がね、、、溢れ出てきたの、、

この歌大好き！

アメリカ

個別に歌う彼女達は素晴らしかった
俺は皆の声が重なった時もうホント興奮しまくったよ
「けいおん」という素晴らしいアニメを見れて俺はホントに良かったと強く思う！

フィリピン

彼女達の音楽は俺の心を揺さぶり、少しエモーショナルな気分にさせ
高校時代の俺を思い出させるんだ。ホントありがとね「けいおん!」
もっと、もっと、もっっーーと！　皆の楽しい音楽を聞いていたいよ

シンガポール

俺は毎回この歌を聴いている
シーズン３が多分ない事と、梓が大好きな上級生組と引き離されてしまう事に
俺はいつも泣いてしまうんだ
俺も今、もうすぐ上級生が卒業するから梓と同じような気分なんだ

シンガポール

サードシーズンを望む！　「けいおん!」はマジで最高だから!!
誰も彼女達の歌に抵抗なんて出来ねーんだよ!!!
「けいおん!」の全ての曲のプレイリストを作成する必要がある！

アメリカ

俺は認めなければならない、シーズン２のいくつかのエピソードはグレートではなかった事を
だが、この歌のおかげでそんな考えは全て吹っ飛んだよ
この曲を聴いて俺は泣きはしなかったが、心の奥でこの歌の意味を感じる事が出来たんだ

４人全員が歌うってのが良かった、例え俺が個別のキャラソンを聴いていたとしてもね
そして、俺は律にもっと歌ってほしかった
かなり個人的な意見だが、俺はけいおん部で彼女が一番のお気に入りだからさ

ホントにグレートなエンディングだった！

アメリカ

この歌を初めて聴いた時、私はあずニャンと同じ顔になっちゃったわ、、あ～今も（泣）

シンガポール

毎度聴く度に、俺を泣かせる唯一のけいおんソング.. T_T ..
字幕なし版を見た時は川が流れるが如く涙が出たよ
そして、字幕あり版を見た時は大海原のように涙が溢れ出たよ
ってか、２つのおまけエピが凄まじい爆発をお見舞いしてくれる事を望む！

アメリカ

各キャラが歌い、カメラが一人ひとりをとらえている時
俺は、彼女達が見ている俺達全員に「さよなら」って言ってるような気がしたんだ ToT

シンガポール

T_T これで終わりなの？
俺は「けいおん!!」がもっと続く事を望みます、、

フィリピン

「けいおん」を永遠に愛している
このアニメは私が初めて見たアニメでホントに大好きなのよ
そして「けいおん！」は私にもっとたくさんのアニメを見たいって
気分にさしてくれたわ。「けいおん!」が終わったら寂しいよ～
　　

　　　アメリカ

　　　「けいおん!」が初めて見たアニメなのかい？
　　　俺はドラゴンボールが初アニメだったよ、、
　　　俺がアニメというものを認識する前からいつの間にか日本から来てたんだｗ

　　　俺が言える事は、アニメの世界へようこそ！
　　この世界はマジでグレートだよ！
　　　俺達は皆クッキーをゲットしたんだ、ジャパニーズクッキーという名のね！

アメリカ

泣き叫んだわ！　
私は彼女達が卒業しハートウォーミングな感動をするって分かってたのに、、
私は少なくとも２０作品はアニメを見たんだけど、その中でも最高のエンディングね

　　　国籍不明

　　　「エンジェルビーツ！」を見ろ！
　　　もしくは「クラナド」「クラナド after story」「カノン」「air」
　　　全て同じ会社が作っている素晴らしい作品だ、お前は９９，９％泣くだろう

　　　アメリカ

　　　「sola」もカナリ良いですよ～
　　　

　　　フィリピン

　　　完全に同意する
　　　「けいおん!」は他の作品ほど俺を泣かせなかったが
　　　エンディングは俺が見たシリーズの中で最も良かったよ
　　　ちなみに俺は、アニメを２００作品くらいは見ているぜ！

香港

体全体に鳥肌がたつくらい感動したよ、、
ラストシーンはもう１００万回は見た、あ～また泣きそうになってきた、、
ガチで「けいおん」を終わらせないでくれよぉぉーー！

アメリカ

事実「かきふらい」は「けいおん」のストーリーラインはまだ終わってないと言っている
って事で、俺達は次のシリーズを得る事が可能なのだ～

マレーシア

こんなんで終わるなんてヤダァァーーーー!!

シンガポール

「けいおん」のサードシーズンを望む！
だってあのファンタスティックな歌詞を否定する事なんて出来ないし
俺達、皆が泣いた最高の音楽アニメだから!!!
「けいおん」は俺の命です!!!そして全ての歌は最高でいつも俺達を感動させるんだ!!!

　　　フィリピン

　　　マジでサードシーズンがあるならば
　　　メンバー達は大学生って事になるのか？

　　　アメリカ

　　　多くの人達はその叶わない願いを持っているよな、悲しいぜ、、
　　　だがな
　　　俺達は映画を見ることが出来るんだぜぃ！

カナダ

こんな感じのサードシーズンを望むわ、、
　　　　　↓↓
桜高に校長の娘（ principal's daughter）が新入生として入ってきて
高校に大学の設備を取り付けるように要求する
で、ムギ、澪、律、唯はその大学に通う、、どうかしら？

フィリピン

ありがとう！　けいおん!!

カナダ

「けいおん」と「らき☆すた」は神！

イギリス

「ふわふわタイム」を演りながらの終わりかｗ
Love K-ON!!

シンガポール

俺、最終話を見てから「けいおん」が終わる事を知ったんだ
俺は自分の一部を失ったような気分になったよ
あずにゃん！さっさと卒業するんだ！
そして皆と同じ大学に行くんだぁぁーーーー!!

アメリカ

このエピを見た後、歌の部分だけを見直したわ、、
私は泣こうとしたんだけど、泣けなかった
だって、このエピソードを見た時に涙を全て使い切ってたから（泣）

メキシコ

おお神よ、、
２０話で泣いて、もう泣くことはないだろうって思ってました
でも、このエピはホントにスイートで悲しかったです　　　
信じられないけど、もう「けいおん」はホントに終わるのね

私は思ったわ、このようなポワポワでキュートなアニメは
それだけが全てではないってね

マレーシア

バイバイ「けいおん」
２シーズンだけだったけど、このアニメを見れた人達は幸せだったね、、
でも寂しいな～

俺の個人的意見なんだけど、、
３期はするべきじゃないと思うのよ
だって、ファンの期待に応えられるとは思えないからさ
だから「けいおん!!」は今期で終わるのがパーフェクトなのさ
もし彼らが３期を作って、それが駄作だったら
誰がそんなものに夢中になれるっていうんだい？？

でも、、それでも３期があるなら、、俺は見るだろうけどね

　　　アメリカ

　　　ニューシーズン＝新しい声優達＝新しい歌＝俺の悪い予感

マレーシア

これで終わりか、マジで悲しいよ、、
どんなに素晴らしいものにも終わりはやってくるんだね、マジでさ

良ストーリーだった、少なくとも「けいおん」は世界にまだポジティブな面が
たくさんあると俺達に見せてくれたよ
まぁ、アニメだから現実的ではないが、不可能な事ではないよね

このアニメは光輝いていて、透明ですごくフレンドリーだった
でも、それを拒絶し否定するいくらかの人達もいるんだよな、、

悲しいって？　かもしれないね

アメリカ

あずにゃんが皆に「行かないで」って言い、同時に泣き始めたとき俺は泣いた!!!
このエピはマジで美しかったよ!!!　
俺はこのアニメが終わり、唯に会えなくなるのがマジで寂しい!!!
それから、彼女達があずにゃんに歌った歌はマジで美しかった!!!
あれは彼女達の最高の曲だ!!!　
「けいおん!!」が見れなくなるのは超ぉぉーーーーー寂しい!!!
このマジで素晴らしくて、キュートで、美しくて、ファニーなアニメはもう終わっちゃうんだ!!!
でも、そんなの俺は望んでないから!!!
俺はすぐにでもマンガを読み始めるよ!!!

、、
、、、
ってか、ちょっと待ってくれよ！
俺はマンガが終わり、アニメも終わるって情報を見つけちゃったよ、、
そして、２４話の終わりの部分ですでにマンガは終わっていると、、

noooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!

今この時を持って、俺は２度と唯を見れなくなっちゃったぁぁーー!!!
更に、マンガなしでも次のシーズンがあるかもしれないって思ってた
俺の夢が木っ端微塵になっちゃったぁぁぁーーー!!!!!!!!

ちょっと、マジで泣きそうだよぉぉーー!!!!

何でこんな美しいアニメが終わらなければならないんだよ!!　ほんとに何でぇぇーー？？

シンガポール

サンキュー Kakifly-sensei（かきふらい先生）
多分「けいおん!!」はマンガというものが始まってから全ての時間で
最高のアニメだと俺は思います

唯、澪、律、ムギ、梓、さわちゃん、和、憂
そして全ての歌と全ての思い出に残るエピソードをありがとう！

「けいおん」よ永遠に！

以上で～す。。

これにて「けいおん!!」本編の海外反応は了です。。

「けいおん!!」１話の反応を書いたのが４月１３日、、
あれから半年経ちましたね～

そうか～半年か～
、、
思えば色々ありました、、

（ヤフブロの嫌がらせに遭い）ブログをFC2に移転したり
管理人のレトロゲームを封じられたり
２０話の記事にアホみたいに時間を取られたり
めさくさプライベートが忙しくて記事書けんかったり、、
相変わらず、英語の長文に吐き気をもようしたり、、

、、
、、、

今、改めてこうやって、この半年の色々な出来事を振り返ってみると、、

全然大した事、起こってないですねｗ

ま、ま～　とにかく、、(；･`д･´)　

これで、「けいおん!!」本編の海外反応はコンプリートです！
それと、、今回は最終話なんで、皆様にコメ返信をさしていたがきます。
だから、コメントして下さる方は「出来れば」ネームを書いてコメントして下せぇ
（最近、コメ返信するのが遅れまくってるんでこの記事書いた３時間くらいはブログに粘着して
ササッとコメ返信さしていただきますｗ）

も１つ、、第４回、翻訳コンニャ～ク訪問者による「けいおん!!」人気キャラ投票！を、１０月１５日に締め切りますんでまだ投票してない方はお早めに！！
（本家、日本ならでは面白い理由を期待しています！）

頑張ったんで癒しのコメと右下の拍手クリックよろ～
見に来てくれた人と「けいおん」は圧倒的最強!!

けいおん! ねんどろいど平沢憂 (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)
(2011/01/25)
グッドスマイルカンパニー

商品詳細を見る

TVアニメ「けいおん! ! 」劇中歌集放課後ティータイム II(初回限定盤)
(2010/10/27)
放課後ティータイム

商品詳細を見る

関連記事

[ 2010/10/10 01:12 ] けいおん!! の海外反応 | ＴＢ（0） | コメント（69）

≪ けいおん!!　２期　第２５話「企画会議！｣の海外反応 | HOME | けいおん!!　２期　第２３話「放課後！」の海外反応 ≫

お疲れ様でした。

管理人さん、お疲れ様でした。
ずっと楽しく拝見させていただきました。
地方で遅れて放送してるので、観終わった後にすぐ記事が掲載って
感じでちょうど良かったです。
番外編もたのんますw

[ 2010/10/10 01:57 ] [ 編集 ]

ちよ

管理人様、たくさんの翻訳おつかれさまでした！
そしてありがとうございました。

海外のけいおんファン達が毎話どう感じていたのかを知りたくて、
更新されるのをいつも楽しみにしていました＾＾
最終話、思い出して今ウルウルしてきました…

番外編の２話は翻訳されるご予定でしょうか？
大変かと思いますが…ぜひお願い致します＞＜

[ 2010/10/10 02:00 ] [ 編集 ]

2010/10/10 02:00のコメントで
題名のところに名前を書いてしまいました、すみません…

[ 2010/10/10 02:03 ] [ 編集 ]

お疲れさまでした

更新ｷﾃﾀｰ！
毎回楽しませていただきまた。
毎度の事ですが、琴線にふれる箇所は世界共通ですねぇ。
個人的には、泣いた梓を「うん」と優しくなだめる唯で涙腺が崩壊しました。一機に唯株上昇しましたよｗ

もちろん、後２話、よろしく頼みますよ!

[ 2010/10/10 02:22 ] [ 編集 ]

最終回！！

あずにゃんの10倍くらい涙を流しました。
けいおん！！最終回も悲しいですが、
翻訳を読ませてもらうのも最後だと思うと余計に悲しいです。

海外の感想がこんなに見れるのは幸せでした。
お疲れ様です！！

[ 2010/10/10 02:24 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊yukiさん、、

良いタイミングで管理人記事をアップ出来たみたいですねｗ
楽しんでいただけて何よりです　(屮ﾟДﾟ)屮

それと、番外編も「当然」やりますよ～

＊ちよさん、、

こんな辺境のブログを楽しみにしていただいてありがとうございますです！　(σ｀(Å)´)σ
最終話良エピでしたね～

番外編は「当然」記事にさしていただきますよ～　(｀･ω･´)シャキーン

＊はこさん、、

当然、番外編も記事にさしていたがきます。。щ(ﾟдﾟщ)

唯のあのシーンは良でしたね～
「これ上げよう」「これも上げよう」ｗ

＊toppgiさん、、

いや～　管理人のクソ英語力の翻訳なんで
toppgiさんが惜しまれる程出来たかどうか、、(；･`д･´)

ってか、、(屮ﾟДﾟ)屮

本編終わりましたね～
残り２話、、もうちっとだけ管理人にお付き合い下さいｗ

[ 2010/10/10 02:27 ] [ 編集 ]

管理人サイコー！

管理人さんお疲れ様！
いつも楽しみに待っていたぜ！
こういう翻訳サイトは世界平和に役立ってると、個人的にはおもってるのだが、「けいおん!!」みたいなアニメが世界で受け入れられてると言うことを翻訳してくれてることは世界幸福を実感できるグレートな事だぜ！

ってか、、(屮ﾟДﾟ)屮

今回、管理人コメに、「ってか、、(屮ﾟДﾟ)屮」がなくて、違和感を感じたｗ

[ 2010/10/10 02:29 ] [ 編集 ]

外人には梓「あんまり上手くないですね」が照れ隠しだと
分からないんだろうか？

[ 2010/10/10 02:42 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊エスタさん、、

せ、世界平和ですか～
ちょ、ちょっとスケールが、、(；･`д･´)

でも、管理人がサイコーってのは激しく同意し（ｒｙ
、、
、、、
い、いや、、あの、、すみません　(´･ω･`)

そういえば、今回は「ってか、、(屮ﾟДﾟ)屮」がなかったですねｗ

ってか、、(屮ﾟДﾟ)屮

そんなとこまで見てるなんて
もしかしてエスタさんは「翻訳コンニャ～ク」上級者の方！？

＊名無しさん、、

そこに気付いてるかはどうか分からないですが
あのセリフにネガティブな発言をしてたのは
あの外人さんだけでしたよ～

[ 2010/10/10 02:48 ] [ 編集 ]

トライ

お疲れ様です。
ここしばらくお待ちしておりました。
読む方は気楽ですが、書く方は一通り目を通して、使える使えないの選別から、流れに沿っての構成、画像の選定とかなりな労力と思います。
おかげで海外のいろんな反応が見られて、楽しませて頂いています。
アニメは、作品そのものに止まらず、こういった気持ちの共有が出来る楽しみがあり、そしてここでまたいろんな方々の気持ちが伺えるのも楽しいものです。

[ 2010/10/10 02:55 ] [ 編集 ]

お疲れ様でした。

更新有難うございます！
貴重な海外の反応、20話以降はニコニコしながら読みつつも、気がついたら頬を涙が自然と流れていました。
…他コメでも書かれてますが、これほど日本人的な感情の機微をカワイイキャラクターでかつ、生々しく描写した作品に対し、文化圏がまったく違う人々が自らを重ねて共感するという現象を目の当たりに出来るのは世界の狭い私にとって最大級の「幸せ」ですね。
そのような場を設けてくれた管理人さんにただ感謝、感謝です。

個人的には教室で何も言わずに見詰め合う、唯と和のシーンが美しかった…。
あと２話の翻訳…ゆっくりと待たせてもらいますｗ

[ 2010/10/10 02:56 ] [ 編集 ]

20話で涙も枯れ果てたと思ってたのに…なんだこの涙腺

お疲れさまでした！
ここでのコメは初ですが、毎回楽しみにしておりました！
そして番外編を「当然」と言い切る管理人様に惚れました！！
そんでついでに1期14話「ライブハウス」や「うらおん!!」の
感想もおねｇ（調子こきまくり）

…ともあれ、いよいよラストスパートに入りましたね。
地獄の底の奥深くまでつき合わせて頂きます！

余談ながら先週の話。
地方の2周遅れ組は番外編放送されないという噂もあった上、新聞でも
BDプレイヤーの予約でも「終」のマークがついていたので、来週から
何が放送されるのか気になって、けいおん放送直前にBDプレイヤーの
番組表を1週間後まで進めてみた所、なぜかまだ番組表が来てません
でした。しゃあないと思って、始まったけいおん24話を普通に見てたら、
最後でいきなり番外編の予告が。驚いてBDプレイヤーの番組表を
もう一回見てみたら、終わったはずのけいおんが…。
何このサプライズ。

[ 2010/10/10 03:03 ] [ 編集 ]

管理人さん毎度お疲れ様です。
「天使にふれたよ」は海外でも大好評のようですね。普段歌わない律・紬パートが有ったのもその理由の一つのようですね。
番外編25・26話の翻訳も楽しみにしています。映画化決定の反応も楽しみｗ

[ 2010/10/10 03:15 ] [ 編集 ]

全話翻訳お疲れ様です。

国籍不明とアメリカが勧めてるアニメが全部keyに関係してるところにkeyの人気を感じますねー。もう少し別ジャンルも勧めて欲しいような気がしました。まあネタでエロアニメを勧める人がいなかった（意図的に省いた？）のでよかったですけど

ここまできたので番外編も頑張ってください！

[ 2010/10/10 03:16 ] [ 編集 ]

番外編が残ってますが、とりあえずのお疲れ様です。
天使（＝律）にふれたよ、最高でしたね。
そうかぁ、半年近くここに毎週やってきてたんですねぇ。
他の人のコメントなどを読んだりして、「このサイとって小さなあったかい塊なんだなぁ。」と思ったりしてたらレトロゲームの件で桁違いの拍手数を叩き出したりw
ともあれ映画化も決定しましたし、劇場のスクリーンに天使が顕現されるかと思うと私はもうっ・・・！

[ 2010/10/10 03:22 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊トライさん、、

お待たせしました！　

実は管理人、流れの設定とかは軽くしてますが
コメントの選別とかは殆どしてないんですよ～
でも、画像の選定はケッコー時間がかかっちゃいますｗ
労をねぎらってくれてサンクスです！　щ(ﾟдﾟщ)

そうですね～　ストーリーは各々の中で続いていきますもんね
そして、また波及して、、一つの塊になる。。

な、なんちゃってｗ

＊ゆーたさん、、

いや～　何か管理人そんなに言われると
ど、どうリアクションしていいか、、(/∇＼*)
それと、、
こちらこそ、訪問＋癒しのコメントに圧倒的感謝です！　(｀･ω･´)ゞﾋﾞｼｯ!!

＊イレブンじゃない！！桂だ！！さん、、

管理人に惚れましたか！
ダメですよ～　管理人はマザーテレサの如く万人の、、
、、
、、、
あれ？？俺は何を言ってるんでしょうか？？

１４話と「うらおん」ですか～
ち、ちと考えさして下さい、、(；･`д･´)

おお～　それはサプライズですね！
でも、もし地方だけ番外編を流さんって事がホンマに起きてたら
ただでさえ何週遅れでの放送に我慢してんのに
マジでチョケ過ぎですよね！

[ 2010/10/10 03:30 ] [ 編集 ]

お疲れ様です

管理人様、お疲れ様でした。陰ながら応援しておりました。
更新の間隔があいた時には、なかばあきらめかけましたが（笑）

「あんまりうまくないですね」は、個人的には「私が居ないHTTの演奏が上手いといいたくない」という、あずにゃんの強がりだと思ってみたりしてますがいかがでしょうか？

ともあれ、外国の皆さんが望んでいるように、私も３期を期待する人間のひとりです。３期がないのなら、せめてこの回で「梓！一年後まってるからな！」とか「待っててください、先輩たち」とか、未来の５人を想像させる言葉が欲しかったです。逆に言うと、こんな言葉がなかったことが、３期もしかしてあるかも・・・と、薄い期待をしてしまうのです。映画はフライ先生を説得する時間稼ぎじゃないか、とか（笑）

とにかく、スタッフの皆さん、中の方々、お疲れ様でした。
そして、管理人さま、グローバルな意見を届けてくださり、ありがとうございました。とても楽しかったです。本当にお疲れ様でした。

[ 2010/10/10 03:47 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊通りすがりさん、、

「天使にふれたよ」大好評でしたね～
でも、チョコとか律が歌った事で新たな要望が数件、、
「劇中でもっと律とムギに歌わせるべきだ！」
さらに、、
「梓が歌うバージョンも聴いてみたい！」
ってな感じのｗ

え、映画化の反応ですか！？　(；･`д･´)
やるかどうかは分からないですが、、
多分、予想通りのコメントばっかやと思いますよ～ｗ

＊夏目砌さん、、

そうですね～　ホンマにKeyに関係したアニメばかりでｗ
多分、同じような趣向から辿ってそういうアニメを推奨したんでしょうね～
それと、エロアニメを勧めている人はいなかったですよ～
逆にそういうコメントがあったら、管理人はまっ先に訳しますからｗ

番外編も頑張らしていただきます！　(｀･ω･´)ゞﾋﾞｼｯ!!

＊tylerさん、、

成る程!!　あの天使ってのは律の事!!!
どうりで合点が（ｒｙ
、、
、、、

あれ？　何か違うような気が　(；･`д･´)

「このブログは小さな暖かい塊」　
最高の褒め言葉、、ありがとうございます！　m(_ _)m

映画楽しみですね～　

＊プラナリアさん、、

すいません、今週と先週はガチで忙しくて
中々更新できませんでした　(；･`д･´)

梓の強がりですか～　成る程です！
確かにそう考えればスゲー気の利いたセリフですね！

そうですね～　管理人も３期を期待している一人です
でも、個人的には映画＝３期　って気もしています
映画の成功（もしくはストーリー）いかんによってはホントの３期が、、

ってな感じでしょうかｗ？？

いえいえ、こちらこそ訪問＋癒しのコメサンクスです！　(｀･ω･´)ゞﾋﾞｼｯ!!

[ 2010/10/10 03:49 ] [ 編集 ]

お疲れ様です

翻訳をずーーっと心待ちにしていました。
ひょっとしてけいおん以上に。。
吐き気をもよおしてまで（笑）人のために尽くすなんて本当に尊敬します！
でも、最後に言わせて下さい。
「あんまりうまくないですね」

[ 2010/10/10 06:00 ] [ 編集 ]

ありがとう！

お疲れ様です！
このブログ本当に毎回楽しみでした。
国籍人種問わず皆感動するところは同じなんですね。勉強になりました。

自分は天使を聴いてムギちゃんの歌声に惚れました。
同じように感じている人が海外にも沢山いるみたいで嬉しかったです。

けいおん大好きです！大好きをありがとう！
管理人さん、すばらしいブログをありがとう！

[ 2010/10/10 07:33 ] [ 編集 ]

お疲れ様でした！

けいおん!!の海外の反応、毎回楽しみにしておりました。

海外の方々のけいおん！に対する熱いコメントを見ていると
ついニヤリとしてしまいます。

番外編の記事も楽しみにしています。

今後ともどうぞよろしくお願いします！

[ 2010/10/10 08:24 ] [ 編集 ]

お～出遅れた～！
おっと毎度ご苦労様です！
出遅れたので突っ込み担当でｗ
一部外人さん北斗の拳やらグレンラガンやらがリアルって普段どんな日常を？バイオレンスな人生ですな～ｗ
２４話卒業式！Ａパ－トはちょっと無理やりでたしたね。
アクシデト無しでも良かったかも・・・けいおん！だから必要かな？
Ｂバ－ト過去２７話分全てが凝縮していまた。
外人さん達過去２７話ひとつとして無駄エピなど存在しません。
全てこの時の為に必要だったのですよ。
今にして思えば番外編の予告は映画を示唆してたのですね。

映画の最後もしくは公開初日の公式ＨＰとＢＤの９巻発売日前後は要注意ですね！
動きが有るとすればこのあたりでしょうから！
個人的にはこのまま終るのが一番よいと思いますが。

以上です。

[ 2010/10/10 08:51 ] [ 編集 ]

　これだけの長文翻訳は大変だったでしょう。お疲れ様です。いつもありがとうございます。
　今回の感想を見ると、海外の人を引き付けてきたんだなあというのがよく伝わって来ました。
　しかし最終話にして和への言及がほとんどないとは・・・orz

＞これにて「けいおん!!」本編の海外反応は了です。。

　番外編の翻訳はあるってことでしょうか？　もしそうなら嬉しいです。

[ 2010/10/10 09:27 ] [ 編集 ]

唯にゃんがあずにゃんをペロペロ

よもやけいおんにこんなに感動させられるとは思わなかった
そして、世界中のいろんな人種の人たちとこの感動を共有するなんて思わなかった
管理人さんのおかげです
本当に本当にありがとう！

天使にふれたよ、最高！

[ 2010/10/10 09:39 ] [ 編集 ]

スパイラルなんとかや北斗なんとかより、放課後に女子高生がお茶飲んでるほうが、よほどリアルなんだが…。
それはともあれ管理人様、今回もお疲れ様です！

[ 2010/10/10 15:52 ] [ 編集 ]

誤訳御免と被らない、コメント選択お疲れ様です。

「天使にふれたよ」ですが、「二回」の部分が、英語では文の最後に来るんですね。
これは心に強烈に残るでしょうね…。
翻訳系でなければ実感できなかった部分です。

できれば番外編もしていだだいて、映画の予告に遭遇したときの反応もしりたいのですが…、まあ、個人的な願望です。

とにかく２４話分の翻訳ありがとうございます。

[ 2010/10/10 16:15 ] [ 編集 ]

毎度毎度、お疲れ様です。
ついにココまでやって来ましたね～。

でも残り２話あるんだからね。気を抜いてる暇なんて無いんだからね！

…と、意味もなくツンデれってみましたm(__)m。

いつも更新ありがとう！
あと２回、気合いの入った更新待ってますよ～。

梓の上手くない発言、普通ならば失礼このうえないセリフかもしれませんが、
あれは最高の選択だったと自分は思います。

あそこで「素敵な歌をありがとうございます」とか言われたら
ＨＴＴが本当に終わってしまうような気がします。

照れ隠しなのか、ホントにそう思ったのかはわかりませんが、
一期１話の「上手くない」でＨＴＴが始まったように
新しいＨＴＴが始まり、唯達の卒業で不安だらけだった梓の気持ちも
卒業式の青空のように晴れたのではないでしょうか。

なんて柄にもなく、ちょっと真面目に考えてみましたよ。
いいアニメだったよなぁ。

[ 2010/10/10 16:46 ] [ 編集 ]

とうとう最終話でしたね。
あずにゃんと一緒に号泣しました。
感想を書こうとしたら、滅茶苦茶長文になりそうなんで１つだけ。
さわちゃんのシャウトはなんだったんだろう。
あれも、あずにゃんの「あんまり上手くないですね」と同じで照れ隠しなのかな。

あと３期は要らないと思う。見たいけど。
やったら絶対に見るけど。
何を差し置いても見るけど
できたらニューシーズンが良いなぁ。

[ 2010/10/10 17:54 ] [ 編集 ]

mono

管理人さん、お疲れ様でした！全然大した事、起こってないですねｗに吹きました(笑)
でもこのサイトを見ている私達にとっては、毎日のように更新チェックしたり、新しい話が更新されていて喜んだりと、大変楽しい時間を過ごさせてもらいました。
色んな国の人のけいおんの感想を見て、気持ちを共有するのは面白い！

正直この翻訳サイトは毎週のけいおんの一部でした。ありがとうございました。あと２話楽しみにしてます。

[ 2010/10/10 18:02 ] [ 編集 ]

名前の場所間違えましたｗ

[ 2010/10/10 18:29 ] [ 編集 ]

ってか、、(屮゜Д゜)屮お疲れッス

始まり方が卒業式と言えど、最終回と言えど、いつもの日常の延長線上だって感じさせてくれました。

ってか、、(屮゜Д゜)屮

最終回キタ━━━━━━━(;゜∀゜)=3━━━━━━!!!

とか、

え?!最終回ッ！ギャガ━━Σ(゜д゜lll)━━ン!!!

って感じが全くしない最終回でした。

故に「日常系なんだなあ」とヒシヒシと感じた次第。

唯に「失敗」と告げた娘、あずにゃんの姉？

澪と梓がフュージョンした様にも見える…
そして
クラスメート。
アレで美少女律…もとい、美少女率を下げただとぅッ！！
…と、改めて思ったり。

嗚呼、後２エピソード。
待ち遠しいやら寂しいやら。

うーん…(-_-;)…

いや、やっぱり待ってるゼーット！！！

[ 2010/10/10 21:13 ] [ 編集 ]

とらドラ以来の壮大な翻訳叙事詩が終わりましたか･･･。
偉大な仕事を成し遂げた管理人さんに心からの敬意を表します。

[ 2010/10/10 22:04 ] [ 編集 ]

お疲れ様です

コンプリートおめでとうございます。
番外編の翻訳も楽しみにしています。

内容にまで踏み込んだコメントがなかった事だけが残念です。
動画サイトのコメ欄にそんなことを書く人って、あんまり多くないんですね……

[ 2010/10/10 22:31 ] [ 編集 ]

出遅れた・・・orz

それはそうと、管理人様、いつもいつもお疲れ様です。
おかげで海外の人たちとも「けいおん!!」の感動を共有できるなんて、ありがたや、ありがたや。
いくら感謝しても感謝しきれないデス。
（でも、25話と26話もお願いね）^^;

しかし、何で海外の人たちは、ああも武道館にこだわるのだろうか？と思う今日この頃。

ところで、
＞ムギの声優って元々プロのシンガー／キーボードプレイヤーだったよな、、
・・・って、こんなガセ流したの誰だよ？ｗ

まあ、確かに中の人は歌、上手いですけどね。律っちゃんの中の人も上手いと思います。
ただ、梓（ry

[ 2010/10/11 00:08 ] [ 編集 ]

＊ＭＤＶさん、、

最後の梓のコメントを引用して、管理人のクソ英語力をディスるなんて、、
な、中々やりますね、、(；･`д･´)

いや！それともＭＤＶさんなりの照れ隠し！？
、、
、、、
ま、ま～いーや！

とにかく訪問＋コメントサンクスで～す！

＊HMさん、、

こちらこそ訪問＋コメントありがとうございます
けいおん！ありがとう！
訪問者の皆さんありがとう！
HMさん、癒しのコメントありがとう！

＊ＫＭＢさん、、

外人さん熱いですねｗ
番外編も頑張らせていただきます！
こちらこそよろしくお願いしま～す！！

＊なんだかな～さん、、

北斗の拳とかグレンラガンがリアルって
ほんまあのニュージーランドは何を言ってんでしょうかねｗ！？

いや～伏線に次ぐ伏線でしたね～
映画の後、、何が待っているのか、、(；ﾟДﾟ)ゴクリッ

＊米さん、、

確かに和への言及が、、
番外編は「当然」やらしていただきます！　(｀･ω･´)ゞﾋﾞｼｯ!!

＊唯にゃんがあずにゃんをペロペロさん、、

天使にふれたよ　ftw!
けいおん!!を通じて世界は少しは一つになりましたかねｗ？！
こちらこそ訪問＋癒しのコメントサンクスです　(｀･ω･´)ゞﾋﾞｼｯ!!

＊名無しさん

あのニュージーランドはどんだけバイオレンスな日常を送っとんねん！
って感じですよね～ｗ

＊実は二回目のコメントですさん、、

誤訳御免さんとコメント被ってなかったですか～
良かったです。。(｀･ω･´)シャキーン

番外編は「当然」やらしていただきますよ～
映画は、、よ、余力があればって事でご勘弁を　(；･`д･´)

＊名有りさん、、

そ、そうですね！　残り２話ありますね！！
気合入れねば、、щ(ﾟдﾟщ)

確かにラストの梓のコメントは気が利いてて良いですよね～
「あんまり上手くない、でももっと聞いてたい」

、、
、、、ん～
「あんまり上手くないんだからね！、、で、でも、、もうちょっと聞いてあげても良いんだからね！」
、、
こ、これはツンデレ！？

成る程、、だからツインテールか、、そうか、、そういう事か、、

なんちゃってｗ

＊澪たんさん

さわちゃんのシャウトは照れ隠しっぽいですね～
ニューシーズンですか！？
管理人的にはエンドレスオーバーナインサウザァァーーンド！！！！
でも良いかな？って思ったりしますｗ

＊monoさん、、

いや～　よく考えてみたら全然大した事起こってなかったですｗ
こ、ここは「けいおん!!」の一部ですか！？
そう言っていただけると、、なんか、、なんてリアクションしていいか、、(/∇＼*)

あと２話、、けいおん!!はまだ終わらない！！

＊じゃいごさん、、

ほんとですね～　何かホンマに「特別」って感じはなかったですよね～
当たり前のようにスルリと最終話に入ったような感じでしたｗ

美少女率を下げてあれみたいですね～ｗ
あと、、２話、、それで一つの時代が終わるんですね～　(´･ω･`)

＊すとらかじゃんさん、、

「とらドラ！」以来の２クール制覇ですねｗ
ｍｍｍｍｍ～　「とらドラ！」ホンマに良アニメでしたね～　(*´▽`*)

＊東西南北さん、、

そうですね～　アニメの後半の反応って内容が無いように、、
、、
、、、
えと、、やっぱり「次のシーズンを望む！」とか
「この作品は俺にとって～」って感じの総決算的なコメントが多いと思いますｗ

[ 2010/10/11 00:49 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊うんたんたんさん、、

ムギの声優さんはワショ～イ！されてますねｗ

ってか、、(屮ﾟДﾟ)屮

律の歌、上手かったかったですよね～
普通に唯とかより上手いと感じましたよ～ｗ
そして、、

梓は、、そ、そうなんですか。。(；･`д･´)

多分ですけど、終わってほしくない理由付けに「武道館」ってワード
が出てきてると思いますよ～

こちらこそ、訪問＋癒しのコメントに圧倒的感謝です！！

[ 2010/10/11 00:57 ] [ 編集 ]

確かに、最後の演奏はあんまり上手くないんだよね
もしかしたら、これが彼女達の本来の演奏能力で、
本当は劇中世界ではこんなような素人臭い演奏をしてたのかも

部活の空気感を重視して、最後にフィルターを外したのか？とか、
そんな事を思ってみたり

[ 2010/10/11 01:02 ] [ 編集 ]

最終回翻訳お疲れ様でした。
毎回翻訳を楽しみにしていました、そしてあと2回も楽しみにしております。
自分は最終回で唯が梓に写真と花びら5枚のクローバー(？)をあげるシーンがグッときました。

＞英語の長文に吐き気をもようしたり、、
なりますよねｗ　でも自分は英語大苦手だったからテストのときとかまともに訳せなかったですけどね^^;
英語能力うらやましいです。

[ 2010/10/11 01:40 ] [ 編集 ]

管理人さん

いつも楽しみにしています。
いろんな国の人がこの作品を愛している事をとても幸せに思い、日本人として誇りに思っています。

私は年齢のせいかさわちゃんの視点がとても気になります。
特に今回は、階段で曲を聴いてる姿、音楽室に入ってからの対応、
なんて素晴らしい先生なんだ！なんて素晴らしい女性なんだと
感動してしまいました。

あと２話ありますが、楽しみにしています。

[ 2010/10/11 02:09 ] [ 編集 ]

更新きてたー
長い間お疲れ様でした（まだ番外編残ってるけど）
以前20話並の翻訳量になるんじゃないかって聞いたら、否定してたけど今回も十分多いじゃないですかｗ
ほんまお疲れさんやで
落ち着いたらまた今期のも何かお願いしますね

[ 2010/10/11 03:29 ] [ 編集 ]

長い間翻訳お疲れ様～

一話からずっとここで見てました
これからも違うアニメの翻訳などやるようでしたら楽しく見させてもらいます

[ 2010/10/11 10:08 ] [ 編集 ]

海外の人たちは前々から、けいおんを武道館までのサクセスストーリーだと勘違いしてる節がある。あれはどんな弱小野球部でも「めざせ甲子園！」って部室に貼っちゃう類のノリなのです。なまじ楽曲と演奏が高校生離れしてるから勘違いしてしまうのか･･･。

最終回の評判は凄いですね。「永遠に愛してる」とか「俺の命」とか。
正式にアメリカでライセンスされるみたいなので、DVDはさぞ売れるんでしょうなー(棒
爆発的に売れれば、映画だって現地上映されるだろうし、ライブの世界ツアーもあるかもよ？それこそ海外勢が目指せるサクセスストーリーではないのかね？日本はクッキーあげた覚えはないぜ？

管理人さん、お疲れ様です。でもまだ終わらんよ。
20話で泣き、これがピークかと思いきや24話でさらに上げてきた感がある今回。26話はおまけかと油断してたら、俺的に最終回を上回った神回でした。その回の記事を見るまで樹海はNO THANK YOU!

[ 2010/10/11 11:35 ] [ 編集 ]

管理人さん本当におつかれさまです。
毎回楽しみにしていました。
番外編2話目のエセ心霊写真のネタは爆笑だったのですが、海外の人たち
の反応が早く知りたいです。
番外編2話ぶん待ってマース

[ 2010/10/11 12:23 ] [ 編集 ]

なんだかんだいって。

なんだかんだいって、けいおん！は最後前楽しませてもらいました。
そして、管理人さんの翻訳も楽しませてもらいました。
ぜひ、番外編２話と予定されている劇場版の海外の反応も翻訳してくださいね!!
楽しみに待っています!!

[ 2010/10/11 20:54 ] [ 編集 ]

管理人さんお疲れ様です。
完走まであと２話！ゴールしたらお汁粉が待ってる･･･はずです。

＞何で梓は「あんまり上手くない」って言ったの？ｗ

＞ドイツ
＞１、唯がけいおん部に入部する時、同じセリフを言った
＞２、あの歌は梓のプロフェッショナル･･･

２、この部分で私なりの解釈をすると、
１期で、梓は「あんまり上手くない」先輩達の演奏に感動してけいおん部に入部した。
でも先輩達は毎日ゴロゴロとお茶飲んでばかりで失望した梓はライブハウスを巡り自分がバリバリ活動できるバンドを探した。
その結果上手いバンドは数多くあったのに、あの新歓ライブの放課後ティータイムの演奏より感動出来たバンドは一つも無かった。
どうして「あんまり上手くない」人達の演奏にこんなに感動するんだろう、と再入部？の時に語っている。

芸術分野とは点数や成績で現されるものではない。
自分が良いと思ったものが良いのであってどれだけ周りに高評価でも自分が良いと思わなければ何の喜びも得られない。

梓が自ら良いと選んだ、けいおん部はやっぱり「あんまり上手くない」のであっても梓にとっては「でも、もっと聴きたいです！アンコール」なのでしょう。

そう考えると梓は４人のキャラや性格より先に、４人が奏でる「あんまり上手くない」演奏に一目惚れした音のファンだったのかも。（憂は唯のファン？であって音を気に入ってるわけではなさそうだし）

以上思いつくまま気の向くまま、乱文失礼<（＿＿）>

[ 2010/10/11 21:10 ] [ 編集 ]

映画が見られると言っている人が居ましたが、時系列的にはいつ頃なんですかね？
26話終了後の例の“アレ”を視た外国の方の反応が、「非常に」楽しみなのですが。
お返事戴けると嬉しいです>>管理人さん

[ 2010/10/12 00:08 ] [ 編集 ]

まだ２話残ってますが、最終回米も落ち着いてきたみたいなのでm(__)m

管理人さん、秋アニメで狙いをつけてるのって有るんですか？

ここで一段落させてレトロゲームの旅に出てしまうとか？

そうだったら寂しいなぁ～(^-^ゞ

[ 2010/10/12 13:10 ] [ 編集 ]

＞けいおん！の映画の監督が宮崎駿になったときにありがちなこと byてきとうジャーナル

あずにゃんがホントに猫だったり演奏出来ない沢庵は只の沢庵だったり、膝を叩いて笑えました。

[ 2010/10/12 13:20 ] [ 編集 ]

映画だ三期だに気を取られてすっかり忘れていましたが。
３月に発売されるＢＤ九巻の映像特典に２７話が収録されるのか？
収録されるとして映画と連動するのか？
いや２７話自体が映画の序章として描かれるのか？
最低でも映画の予告は収録されていると思うのですが！
来年の３月！卒業シーズンに何か動きが有るかも？
後は１１月１１日と２７日、１２月２６日、１月１５日、２月２２日は注意が必要ですかね？
特に１１月１１日と２７日あと１月１５日は特に重要だと思うですよ！
後映画の初日は７月２日か８月２１日のどちらかですかね？

・・・我ながらかなりマニアックになってしまいました！Ｗ

以上です

[ 2010/10/12 18:10 ] [ 編集 ]

さわちゃん先生の１月３１日を忘れていました。
自分の背にお立ちになってわ～た～し～わ～！とおっしゃいました。
おそろしや～！おそろしや～！

以上です。

[ 2010/10/12 22:39 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊ノー・クォーターさん、、

って事は最後の演奏ってわざと弾いてる音を
ちと下手に！！って感じの指示があった、、かもって事ですか？

ｍｍｍｍｍｍ～　管理人、てっきりリードギターの梓がいないから？
とか思ってました～　(/∇＼*)

＊☆（ゝω・）vにゃんさん、、

「これあげよう」「これもあげよう」
あのシーンは良でしたね～

いやいや～　管理人のクソ英語力を羨ましがったらダメですよ～
ホンマにクソ並みですからｗ

＊Ａ面Ｂ面さん、、

最後のさわちゃんの表情は良でしたね～
なんかメンバーを暖かく見守ってるというか、なんというか。

＊774さん、、

いや～　さすがに最終話なんで多めにって思ったんですが、、
２０話並み、、とはいきませんでした～　(/∇＼*)

今期ですか！？　ｍｍｍｍｍ～
今んとこ管理人が見たのは「イカ娘」「もっとトLOVEル」「パンスト」
「そらのおとしもの」「えむえむ」ってとこなんですが、、
今んところビビッとくるものがないんですよ～　(/∇＼*)

＊名無しさん、、

管理人がビビッとくるものがあれば！　(屮ﾟДﾟ)屮
にゃんこい！みたいに途中退場は出来れば避けたいんでｗ

＊むすたんぐさん、、

そうですね～　業界も慈善でやってるわけじゃないんで
質を落とされたくないんやったら、売り上げに貢献せぃ！
って感じですよね～

２６話も良エピでした！　あれは裏最終話？ですよね～

＊mimiさん、、

心霊写真ネタありましたね～
いや～キッチリと伏線回収してきますねｗ

番外編も頑張らしていたがきます　(｀･ω･´)ゞﾋﾞｼｯ!!

＊蔵間マリコさん、、

けいおん!! 良アニメでしたね～
え、映画の反応は調子がよければって事でご勘弁を！　(；･`д･´)

＊幻のぱんさん、、

お汁粉！？　マジですか！　が、頑張らねば　(｀･ω･´)
梓のセリフに関して管理人も幻のぱんさんと同じ考えですよ～

４人の演奏を聴いて感じるものが「あの時」と一緒やったから
再確認というか、改めて自分に確信を持ったというか。。
で、あのセリフに繋がった、、

そんな感じですよね～

＊名無しさん、、

ｍｍｍｍｍ～　映画いつ頃なんでしょうかね？？
けいおん!!の９巻のBDが発売されるのが来年の３月１６日、、
BDに告知があるとすればその辺で発表するんじゃないでしょうかね？？

唯がピョコピョコ出てきた「あれ」ですね！
それこそ「ひゃっほ～い！」的なリアクションだと思いますよｗ

＊名有りさん、、

いや～　実は管理人秋アニメはまだちっとしか見てないんで
なんとも、、

個人的には「荒川２」が楽しみです！　(｀･ω･´)
レトロゲームの旅ですかｗ　最近、ナイトガンダム物語の大いなる遺産を
やってるんですが、、って、、そんな話しど～でも良いですねｗ

＊じゃいごさん、、

思春期になり、ある日ギターを弾けなくなる唯、、
更に追い討ちで
梓の「付加価値のない萌えは、ただの萌えだぜ！」の一言
その一言に奮起しデッキブラシをおじさんから借り、弾けるようになる唯

ドラムのスティックが森林伐採に繋がるという事態が起こり
律がドラムに疑問を持ち始める

最後のライブで、舞台上から「見ろ！人がゴミのようだｗｗｗｗｗ」と言うHTTメンバー

と、、こんな感じですかｗ？

＊なんだかな～さん、、

ｍｍｍｍｍ～　けいおん!!２７話ですか～
もしBDに収録されてるなら、クリスマス、、正月、、映画に連動
のどれかって感じですかね？

たしか、１１月１１日、２７日、１月１５日って梓と唯と澪の誕生日ですね～
そこに照準を合わせて明確な情報を発表！
ｍｍｍｍｍｍ～　どうなんでしょうｗ

管理人的には卒業のシーズン＋BD９巻が発売される３月１６日辺りが
怪しいと思ってたりします。。(/∇＼*)

[ 2010/10/13 01:40 ] [ 編集 ]

最終回ですね。おつかれさまでした。

いつもどおりのようで、わりとサクッとした内容でしたね

「学園祭すごく面白かった！」
（面白かった？）（かっこいいとかうまいじゃなくて！）
のときのムギの顔がよかったですがｗ

＞アメリカ
＞"If you say that you love us, we'll tell you that we love you twice!"
＞（あなたが大好きって言うなら、２回大好きってあなたに言うよ）
（元：大好きって言うなら、大・大好きって返すよ！）

ファンサブの翻訳も最近は安定してきてますよね

次は、北米版のけいおん！も出ますし、もう少し海外視聴者が増えて
欲しい物です（ファニメーションさえ潰れかけてるし）

http://www.animenewsnetwork.com/news/2010-07-01/bandai-entertainment-adds-k-on-anime
（あいかわらずクリスティーナ入ってるしｗ）

[ 2010/10/13 15:11 ] [ 編集 ]

まあ要するに小ネタ集っぽいスレでしたが。

笑ったネタＢｅｓｔ５

第５位:ばあちゃん「ギー太っていうのかい。いい名前だね。絶対に大切にするんだよ。」

笑った、というより納得。

第４位:さわこが何かの首謀者

ありそう(笑)

第３位:親方！そらからガールズバンドが！
一人じゃ無くてメンバーまとめて楽器込みってトコが〇

第２位:見ろ！ごはんがおかずのようだ！
ムｗスｗｗカｗｗｗ

第１位:唯「まっ黒あずにゃん出ておいでー♪」

確かにけいおん！に於いて真っ黒と言ったら…

次点その１：ムギの家の地下にゴート札の印刷所がある

ムギが盗まれるのは心かキーボードか？

次点その２:おばあちゃんがアクティブになる

一文字おばあちゃんが初登場時のさわちゃんの様に(ry

次点その３:なんかおかしい生物が登場する

スッポンモドキじゃないトンちゃん。
もしや…王〇？
でかっ！

こんなトコロで如何？

[ 2010/10/13 18:34 ] [ 編集 ]

最終回の長文翻訳おつ乙
ここのサイトを知ってる人は、けいおん!!を2度楽しめるのでかなりお得である。
26話終了後の反応として中国人は他の国と違う反応してまして、なに映画化だとう…実写化なのか？やめてくれー
アニメだと劇場版と表記する筈と
同じ漢字圏ならではの反応が面白いですね。

[ 2010/10/14 01:57 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

なおたんさん、、

そういえばファニメーション、、買収の話しが出てましたね～
北米のプライスリーダーやのに、、(*‘ω‘ *)

これって、リーマンショック以降のアメリカ経済がボロボロになって
趣向品への消費が回らんようになった＋円高の影響とかなんでしょうか？？
（最近、雨さん金融緩和ばっかやってますしｗ）
それとも単純にアニメ人気が落ちたからなんでしょうか？？

ってか、ファニメーション単体の業績ってけっこー頑張ってたはずですよね？？
ｍｍｍｍｍ～　よく分からん　(；･`д･´)

クリスティーナビィィィーーー！！が澪役ですか！？
この人、、どこにでも顔出しますねｗ

＊じゃいごさん、、

てきとうジャーナル見ましたよ～
どれも成る程！　っていうか、、皆ネタに走ってましたねｗ

＊ZZR1400さん、、

中国人、、なんかおかしな所で空回ってますねｗ
ってか、、(屮ﾟДﾟ)屮

実写かどうかに疑問を持つって事は「君に届け」の影響とかですかね？？

[ 2010/10/14 17:55 ] [ 編集 ]

>それとも単純にアニメ人気が落ちたからなんでしょうか？？
最近はあまり売れてないみたいですが･･･
違法Ｕｐも問題ですが、単に字幕付けただけでなく
アフレコまでしてるから費用が掛かりすぎてるだけかと

ＡＩＲとかカノンとかヘルガールとかＢＲ版ガンスリとか
私も売り上げに貢献してるのですけどねぇ（米アマゾンだけど）

けいおん！Ｃ・Ｂｅｅの役もそうだけど、ライブの歌とか外人verで取り直ししてほしいですがｗ

唯役の人は舌足らずでこんな感じ
http://www.youtube.com/watch?v=JQcpJLYG6Po

ことしのＮＹアニメフェスタ（バンダイブース）がｗｗｗ
http://www.youtube.com/watch?v=9VIwKQwtauo

[ 2010/10/14 23:58 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

なおたんさん、、

成る程です！！
コストがキツイ＋売り上げも伸びてないって事ですね！

唯の人、、管理人的には、、う、受けつけない声でしたｗ　(；･`д･´)
おお～NYのバンダイブースが㌧でもない事に！？　(；ﾟДﾟ)ゴクリッ

[ 2010/10/16 07:31 ] [ 編集 ]

公式ＨＰに番外編新作制作決定の発表が！
ＢＤ９巻に収録！
京アニやる気マンマンです！！

以上です。

[ 2010/10/16 17:12 ] [ 編集 ]

やはりやりますか…
クリスマスネタとか？

[ 2010/10/16 21:00 ] [ 編集 ]

>それとも単純にアニメ人気が落ちたからなんでしょうか？？

海外で開催されているアニメイベントへの入場者は絶賛増加中なのでそれはないかと～。違法動画での無料視聴からアニメファンになる人が増えてアニメ＝無料で見るものって考える残念な人が増えていっているのかもしれないです。そんな人ばかりになったら買っていた人もバカらしくなるでしょうし～

自分が嫌いなアニメを平気でバカにする人が本文にも出現してますし、制作者の苦労はまったく伝わらずに大人になっても好きな落書きが止められない人の集まりが遊び半分で作ってるとでも思ってるんでしょうか

[ 2010/10/16 23:26 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊なんだかな～さん、、

おお～　２７話来ちゃいますか！？
楽しみです　щ(ﾟдﾟщ)

＊じゃいごさん、、

何のエピなんでしょうかね？
気になるところです。。

＊柊町佑さん、、

ｍｍｍｍｍ～　違法アップの連鎖がいつのまにか
そんな自体になってたなんて、、(；･`д･´)

アニメ業界、、景気悪いですもんね～
何か起爆剤的なものってないですかね？？

[ 2010/10/17 01:07 ] [ 編集 ]

すんませんｘ２
あれは仮決定の配役だったみたいです･･･
Vee以外は交代みたいです

米版の歌は日本オリジナルを使うみたいなんですが
４話１巻40＄オーバーはやはり売り上げの枷になりそうな感じです
（いまだとDVDBOXが15-40＄くらいなんで･･･）

[ 2010/10/17 01:08 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊なおたんさん、、

Vee以外はチェンジですか、、
Veeをチェンジ！　ってわけじゃないんですねｗ　(；･`д･´)

ほほ～　日本オリジナルの歌を使うんですか～
カナリBDは高いですが、頑張って売り上げてほしいですね。。(*‘ω‘ *)

[ 2010/10/18 10:29 ] [ 編集 ]

映画はあずにゃん達、新三年生メインの続編だと情報が流れています。
ソースは月刊サイゾー１１月号の記事だそうです。
記事が正しいとすると３期の可能性が相当高くなるかも？

以上です。

[ 2010/10/20 12:08 ] [ 編集 ]

コメ返信どぇ～す！！

＊なんだかな～さん、、

マジですかぁぁーーー！？
さ、３期ｷﾀｧｱｱｧｧ━(ﾟ∀ﾟ)━ｧｱｧｱｧ!!!　

　　　　　　　

[ 2010/10/20 21:25 ] [ 編集 ]

ＢＤ第４巻のスタッフコメンタリ－を聞きました。
１０話のコメが興味深いです。
唯達の未来の話しが多数出てきます。
スタッフ間ではお～ざっぱな設定は有る用です。
映画の業績次第かな～と感じました。
まず前売りを買う所から始めるべきなのでしょうね。

以上です。