翻訳コンニャ～ク

Japan 8.9 Earthquake Devastation in Pictures
（写真で見る、日本のマグニチュード８,９の地震による荒廃状態）

---

日本でマグニチュード８,９の地震が起き、東北地方に甚大な被害をもたらしている。
多くの被害を受けたのは宮城、福島の人口が比較的少ない東北地方で
仙台の沿岸都市部も酷い被害を被っている。

最も深刻なのは、東北沿岸部の津波による被害で
１０メートルの津波で陸上に船が打ち上げられる程であった。

死傷者はまだ殆ど解明されていないが
警察の発表によれば１８４人の死亡が確認されていて、７０８人が行方不明であると伝えられている
更に、仙台市の海岸に数百の人の体が打ち上げられたと報告されている。

---

地震：Ｍ８．８に修正　国内最大規模

１１日午後２時４６分ごろ、宮城県沖で起きた地震について、気象庁は地震のマグニチュードを８．８と修正した。国内最大規模とみられる。同庁は当初７．９と発表、その後マグニチュード８．４に修正していた。Ｍ８．８の地震のエネルギーは、６０００人以上が犠牲になった阪神大震災（Ｍ７．３）の約１８０倍に当たる。関東から近畿にかけて大きな被害をもたらした１８５４年の安政東海地震と安政南海地震では、いずれもＭ８．４を記録した。一方、米地質調査所の解析では、今回の地震はＭ８．９。１９００年以降に発生した世界の大地震は、１９６０年にチリで発生したＭ９．５が最大で、今回のＭ８．９は５番目の規模。　

http://mainichi.jp/select/weathernews/news/20110312k0000m040017000c.html



以下、海外の反応
　　　　↓↓
日本が無事である事を祈っている！
そして、津波によって多くの犠牲者と行方不明者が出ない事を望む！


彼らに１００％の同情を、、
そして、全ての被害者に心からお悔やみを、、日本よ強くあれ


超可愛いおニャの子達をさっさと回収せねば！


これ、マジでクレイジーだな、、
日本の人々が無事である事を願っています！


NOOOOOOO!!!!!!!!! 世界が終わろうとしている!!!!
日本ですら安全じゃないなんて!!!!! NOOOOOOO!!!!!!!!!!!
２０１２年、世界中でこういうことが起きるんじゃないかマジで心配だ、、


中国よ、今がチャンスだ


何てこったい、俺は原子炉がヤバイって事をニュースで聞いたぞ


犠牲になった全ての日本人に追悼の意を、、
しかし、残念なのは石原がその中の一人じゃなかった事だな。


うわぁー、これマジで酷ぇーよ


恐ろしい、、
つーか、彼らをさっさと安全な場所へ移してやってくれ
それから、原子炉がコントロール下にある事を願っているよ


この地震が１４時４６分に起きた事に驚いた
アニメの「東京マグニチュード８,０」は１５時４６分に地震が起こるんだ
何？この偶然


俺達は日本のために祈るぞ、日本万歳！


彼らを助けたい奴は、テキストメッセージを赤十字に送れば
サクッと１０ドル寄付出来るぞ


↑恐らくここで唯一為になるコメントだ、サンキュー


この災害で死んだ全ての人々に追悼の意を、、
そして、友達、恋人、家族を失った方へ心からお悔やみ申し上げます。
ってか、国連とEUは日本の人々をケアし助ける為に
既に物資や支援金を集め始めているね。


最高!!! 地獄に落ちろジャップ共!!!


<↑お前に４つの単語を用意した、Get. The. Fuck. Out（消えろ）


／人◕ ‿‿ ◕人＼　僕の問題ではないよ


↑ファックQB！オメーはお呼びじゃねー


おいおい、、
等身大ガンダムがぶっ倒れちゃってるよ（泣）



この地震で石原の死亡が確認され
それに連なる奴等の死亡が確認されれば、俺はテンションが上がるだがな


まるで２０１２年の映画を見ているようだ


この地震で、本州の島全体が東に約８フィートずれたみたいだぞ
マジで巨大な地震だな、、


この恐ろしい悲劇を経験した人々に、心から追悼の意を
この惨状を言い表せる言葉はない。俺はすぐにでも赤十字に寄付しにいく事にするよ


今年のミクパのクソッぷりに母なる大地もぶち切れちゃったんだな


問題は、今はクーリングダウンしている原子炉が
ウォータポンプが作動しなくて加熱してくることだ
地震被害の上に核爆発なんて起きちゃったら新たな悲劇が生まれるよ


↑昨今の原子炉が爆発する事はないと思うぞ、メルトダウンならあるだろうが
つーか、俺は日本の放射能災害を止める為に冷却液と軍を派遣するアメリカ人達に
すごい皮肉を感じるんだが

---

正直、海外の反応とかはどーでもいい、、
そんな事より、皆さん無事ですか？？

このブログに１度でも来てくれた人
そして、よくコメント残してくれる皆さんご無事なら一報下さい！

<追記>
ガンダムが倒れたってのはデマみたいです。


■各種情報一覧（テレビが見れない人はここで確認）
NTT東日本 災害用伝言ダイヤル（171）
http://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/index.html
NTT東日本 災害用ブロードバンド伝言板（web171）
http://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/index.html
NTTドコモ iモード災害用伝言板
http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi
SoftBank 災害用伝言板サービス
http://mb.softbank.jp/mb/information/dengon/index.html
au 災害用伝言板
http://dengon.ezweb.ne.jp/

またGoogleが連絡が取れない人用に以下のようなツールを提供してます
http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=ja


【日本赤十字】東北関東大震災への募金
Tel: 03-3437-7081 　E-mail: info@jrc.or.jp
http://www.jrc.or.jp/contribution/l3/Vcms3_00002069.html