翻訳コンニャ～ク

Japanese Earthquake Journalists “Total Scum”
（地震を取材する日本人記者はカスばっか）


ニュージーランドのクライストチャーチは壊滅的な地震に見舞われ１４５人の犠牲者がでた。
その地震で負傷した被害者へのインタビュースクープを確保する為
２人の日本人記者は夜の病院に進入したのだが
病院のスタッフの通報により地元の警察に逮捕される事となった。
その後、その記者達は無償で釈放されている。

在ニュージーランド日本大使館は、彼らの行為に「驚いている」と述べ
続けて「被災地の意味を全く理解していない」と答えている
しかし、奇妙な事にこの記者の名前は報道されていない

その行為に 2ch の住人もウンザリしている

---

“A national disgrace.”
（国の恥）

“Good job NZ police!”
（ニュージーランドの警察GJ！）

“Publish the name of their company!”
（会社の名前を公表しろや！）

“The Japanese rescue teams were struggling to save people and they were doing this…”
（日本の救助隊は人々を救おうと頑張ったのに何してんだよ、、）

“NZ police, don’t hold back on these people!”
（ニュージーランド警察よ、遠慮はいらんぞ！）

“Just give them a blade so they can commit seppuku.”
（こいつらに切腹の為の刀あげてをやってくれ）

“Which disgraceful company was this?”
（このみっともねー会社はどこの会社だ？）

“Asahi:
（朝日）

‘When we pointed a camera at the ruins, police agitatedly warned us that there might still be people under the rubble and warned us we’d be arrested if we kept at it.’
Japan’s despicable mass media have no common sense whatsoever.”
（"我々が廃墟にカメラを向けると、興奮した警官に「まだ瓦礫の下に人がいるかもしれないカメラを降ろさなければ逮捕するぞ」と警告された"とか、、日本の非常識で卑劣なマスコミがぁ！）

“This was probably Asahi or Yomiuri – both have been in trouble at the scene of the earthquake.”
（おそらく朝日か読売だろう、両社とも地震現場でトラブルになった事があるからな）

“If they are that interested in exposing the truth they should be in Libya…”
（そんなに真実を公開したけりゃリビアに行けよ…）

“These guys are only interested in Japanese victims, it’s shameful.”
（こいつ等が興味を持ってんのって日本人犠牲者の事だけだろ、恥ずかしい）

“Wasting police time at a time like this is outrageous.”
（こんな事に警察の時間を無駄にするなんて言語道断）

“Why is Japan’s mass media such a pack of scumbags?”
（何で日本のマスコミはこんなにもクズなんだ？）

---

フジテレビはその地震で右足が建物の下敷きになり膝から下を切断せざるを得なかった
１９歳の日本人男性に、スポーツマンとして足を失う事、サッカーが出来なくなる事に
関してどう感じているのかというインタビューを行った

以下がそのインタビューである。

---

“How did it feel to hear your right leg had been amputated?”
（右足が切断されると聞いた時、どんな気分だった？）

“Were you prepared to lose your leg?”
（足を切断する覚悟はできてた？）

“You used to play a lot of sports, but now you can’t, how does it feel?”
（スポーツを出来なくなったんだけど、どんな気分？）

---

これらの低俗で無神経な質問は、より嫌悪感を増幅させるものであった。



以下、海外の反応、、
　　　　↓↓
日本人ジャーナリスト共は最低さ、だってコイツ等は日本人だからなぁー
日本人は戦争犯罪に対して絶対謝罪しねーしな


↑日本人が最低なのは日本人だからだって？ｗ
おい、ここに人種差別主義者の典型例がいるぞ！


OK, ジャーナリストの仕事は基本、ウザくてお節介なのは理解しているが
にしても、これはやり過ぎだし無神経だよ
俺はニュージーランドに住んでいて、クライストチャーチの事もよく知っているが
こういうイヤらしい行為には不快感を覚えるね


↑yeah, だが全ての職業には「職業倫理」と呼ばれるものがあるという事を
忘れちゃならんぞ、ジャーナリストも例外なくな
レポーターはウザくてお節介なものなんだよ、まぁこの場合は違うがな


俺はクライストチャーチに住んでいて、この大地震にも生き永らえれる事ができた
コイツ等は俺達の国から強制退去させるべきだ


足が無くなる事がどんな気分か、、だと
じゃー俺がお前の足をチェンソーで切断して、どんな気分なのか聞いてやるよ！
こいつはマジでクソッタレのレポーターだ!!!


殆どのジャーナリスト達はどんどん劣化していってるよ
彼らはロクスッポ調べもせずに、我先にと数字の取れる話題が欲しいだけだからな


こういう新聞記者共は死体に群がるウジ虫と同じだな


日本のマスメディアは、いつもクソみたいに群がるよな
NHKだけはこうならないでくれよ！


奇妙な事にこの記者達の名前は公表されてない、、か
コイツ等、おそらくフリーランスなんだろう


こういうクソ共はどこの国にもいるよ


１人の人間の不幸は別の人間の喜び、ってかｗ


この地震で友達を失わなかった事を嬉しく思う
俺の両親の息子がつい最近、クライストチャーチから帰ってきたんだ


地震の被害にあわれた方を気の毒に思います
つーか、何でマスメディアはこんな酷い事をするんだ！？　Fucking idiots


この質問って、、彼らが同情しようとして失敗したって事かい？


ニューオリンズがカトリーナの被害にあった時の事を思いだしたよ
帰宅困難者たちは犯罪に走る傾向があるとか何とかメディアが言ってるのを見た時の事をさ


フジテレビのインタビュアーはまるで宝くじにでも当たったようなテンションだな、、
クソヤローが


日本のマスコミがこんな事をするなんて、、正直驚いている
通常は、アメリカのメディアが最悪なのにな


俺はニュージーランドに住んでいる、そして正直に言うと
ニュージーランドのメディアも同様に酷い行為をしているぞ
地震がまだ発生し続けていて
悲しみにくれている家族が彼らの周りに集まっているのにもかかわらず
記者達は死体を求めて町を移動しているんだぜ


↑同意する（俺も在ニュージーランドだ）
俺はニュースを数分見てテレビを消したよ。奴等の行動にマジで嫌気がさしたからな


2ch が 4chan みたいなとこだったら
このジャーナリスト共は後悔する事になってただろうな


足を失う覚悟って何だよ？アホか


>他人の感情なんてマジでどーでも良いんだろうな、、
マスゴミがぁ


このニュースは俺の国であるインドネシアで税務署員が汚職疑惑で
逮捕された時の事を思い出させたよ
あるテレビ番組にそいつのオトンが招待されてインタビューを受けてたんだ
まぁ、そのインタビューの内容を正確には覚えていないんだが、こんな感じだったと思う
「あなたの息子が不正をした事をご存知ですか？」
「その事についてどう感じますか？」
「何か息子にいう事はありますか？」
その父親が自分の息子を目の前で逮捕されるのを見た時の感情を考えると
個人的疑問をすぐに求めるのは多くのレベルで間違っていると思う。
俺はそれ以来インドネシアのジャーナリズムに対して敬意を失ったよ


コイツ等はスクープが全てだと思っているからな
プライバシーを侵害し、こういう質問をするのは彼らにとって当たり前のことさ
は～俺はマジでこういう冷酷なジャーナリスト共に開いた口が塞がらねーよ
まぁ、この種の話しを聞いたのは始めてじゃねーけどさ

---

犠牲になった人々に追悼の意を、、
１日でも早く震災の傷が癒えるのを願っています。。

魔法少女まどか☆マギカ (2) (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ) (2011/03/12) 原作：Magica Quartet、作画：ハノカゲ 他 商品詳細を見る