翻訳コンニャ～ク

7/25　おお神よ、、けいおん！映画を２連続で見た罪深き管理人を別に許さなくてもいいです。(；･`д･´)

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

アメリカ

誰もがサードシーズンがある事を祈っている！

カナダ

２４話が最後か、、彼らはサードシーズンを作らないんだな

　　　イギリス

　　　２４話が最後じゃねーぞ
　　　この後に、ニューエピソードの２５話「計画」がある

　　　さっきのカナダ

　　　すまん、俺が言ってるのはメインストーリーが最後って事な
　　　２５話と２６話はただのおまけエピだしな

アメリカ

俺、２６話まであると思っていたよぉぉ～～！
awwww マジで悲しい！

さわ「何してんの？」
唯　「何でも、何でもないよ、、さわちゃん」
こそこそとさわ子の周りを歩くメンバー達ｗ

アメリカ

Ugg..俺、あずにゃんにスッゲー同情するよ

マレーシア

この梓の顔はマジでキュートね～
　　　　↓↓

アメリカ

誰もが気付いたことだけど、唯の前髪が伸びる速度は異常だな

マレーシア

さわ子「テメ～らのケツがここに来るのを待ってるぜ！」ｗ
あれは衝撃的だったわ

インドネシア

メガネをかけた子が一人いたよね？　あれって Fuuko-chan かい？

カナダ

けいおん!!はもうホント終わり間近だね T.T 　
頼むからもっと続けてくれ！

アメリカ

ティッシュを用意しなければならなかったよ ;.;

カナダ

私はこのエピソード中ずっと泣いてたわ、、ホントに感動的だった

　　　アメリカ
　
　　　俺はこのエピを３回は見たよ
　　　だって、見るたびに涙でアニメーションを見逃しちゃうからさ

　　　インド

　　　俺も、、

　　　マレーシア

　　　watashi mo... ここ最近ずっと泣いているわ
　　　その理由の１つがこのシリーズなのよ、、

シンガポール

今年のクリスマスに俺が欲しいもの

１、２３話でメンバー達が録音したテープ
２、たくさんの、ホントにたくさんのエキストラエピソード
３、もう一度、ライブコンサートを！
４、「けいおん」シーズン３が遂に！

　　　日本

　　　そんなお前にグッドニュース、、
　　　HTTの完全なコンピレーションアルバムが１０月２７日にリリースされるぞ

　　　ディスク１は１０曲が収録されている「Studio Mix」で　　　
　　　２４話であずにゃんの為に作った新曲が入っている
　　　ディスク２の「Cassette Mix」では、２３話で録音したカセットテープが再現されていて
　　　初回限定版には「Cassette Mix」と共に実際のカセットテープも付いてくるみたいだぞ

マレーシア

俺も、今年で卒業なんだよね～

イギリス

けいおん!!に「終わり」なんてあってはならないんだよ！
俺この２つの言葉が大嫌いだ!!→ The End...

インドネシア

学校でこのような友達関係を作る事が出来るのか、、
まぁ～あり得るかもしれないけど難しいわね

ニュージーランド

クソ Weaaboo-ON！（けいおんオタク共！）

Fist of the North Star（北斗の拳）や天元突破グレンラガンのような
リアルなアニメを見ろや！

　　　アメリカ１

　　　お前、北斗の拳やグレンラガンと「けいおん!!」のような音楽アニメを比較すんなよ、、
　　　グレンラガンと北斗の拳は少年アニメだぞ
　　　（まぁ、どっちもグレートアニメだがな）

　　　さっきのニュージーランド

　　　そうだな、お前は正しいよ
　　　確かにクソ萌えアニメとリアルアニメを比較する事なんて出来ねーな

　　　アメリカ２

　　　まぁ、少なくとも「ナルト」や「ブリーチ」のような猿のケツのようなアニメよりは
　　　「けいおん!!」の方が良いって事は確かだな

アメリカ

梓が決壊した時、俺は泣いたよ、、

カナダ

梓を抱きしめる必要があるわね <3

アメリカ

aww!!! マジで感動した!!!　このエピで泣かずにいる事はマジで難しいよ!!!

アメリカ

赤ん坊のようにワンワン泣いた！
唯、澪、律、そしてムギ、、行かないでくれぇぇーー!!

マレーシア

どんなに多くの時間、俺は「けいおん」を見てきただろうか、、
俺は自分の涙を止める事が出来ない、、
だって、ノンストップで俺の頬を通り過ぎるんだぜぇぇーー！　TT.TT"

ブラジル

ありがとう神様！　おまけエピがあるみたいです！
「けいおん!！」終わらないでくれよ、、

カナダ

もう１話でいいから頼むよぉぉーー！（泣）　

シンガポール

俺は泣かなかったんだけど、すぐに感情が大きく揺れて精神が崩壊しそうになったよ
多分、シーズン２のキャラソンを聞く以外に解決のしようがないだろうな、、

３期を望む！

メキシコ

ほんとにパーフェクトだった T_T 俺は「けいおん」が大好きだ!!

ハンガリー

１９～２４話の各話で泣いた、、さて、また１からこのアニメを見返すか

アメリカ

京アニよ、、お前はいつも俺の心の線の揺らし方を分かってるな

アメリカ

悲しいよ、、
でも、同時に俺は何も成し遂げずに終わりを迎えるってどーなのよ？って思ったよ
彼女達は歌とブームを作ったって？いやいやいや、少なくとも「けいおん!!」は
シーズン１から目指していた武道館で終わる事も出来たし
それに、彼女達の未来がどうなるのかっていう示唆もなかったしね

これは十分に満足した終わり方ではないよ、だからシーズン３で大学の彼女達をよろしく！

　　　　　　　　【天使にふれたよ】の海外反応

フィリピン

ガチでハートブレイキングなエピソード
卒業ん時はこの歌（天使にふれたよ）を歌ってやるぜ!!

韓国

良い歌詞と良いメロディーですね

タイ

love this song <3 <3

国籍不明

誰か～この曲のタイトル知ってる？？

　　　アメリカ

　　　Tenshi ni Fureta yo...（天使にふれたよ）

　　　さっきの国籍不明

　　　あざっす！

アメリカ

歌っている律＝可愛すぎ

シンガポール

ムギと律はもっと歌うべきだな！

オランダ

放課後ティータイムが贈る高校最後の曲だな

フィリピン

ムギの声が大好き

アメリカ

ムギはなんてスイートな声なんだ！　I love K-ON

　　　フィリピン

　　　ようやく、そこに言及する奴が現れたか

　　　さっきのアメリカ

　　　ムギの声優って元々プロのシンガー／キーボードプレイヤーだったよな、、
　　　俺はこのアニメで彼女により歌う機会を与えなかった事に驚いているよ
　　　そういや、元々ムギは合唱部に入部するって言ってたな
　　　でも、彼女は（律を助ける為に）キーボードとしてけいおん部に入部したんだっけ

　　　アメリカ

　　　お前の意見に完全に同意する！　
　　　俺もムギに劇中でもっと歌ってほしかった
　　　I love her voice!

　　　フィリピン

　　　これってムギが（律も）初めて歌った歌だよな？
　　　マジでキュートなんだが、同時に悲しい　

アメリカ

９０００オーバーの素晴らしい歌！

国籍不明

この歌がここ４８時間で俺の頭をループしまくっている
その数なんと９００１回！

　　　ブラジル

　　　イッツオーバーナインサウザァァーーーーンド！　もか！？

インドネシア

これは俺を泣かせたもう一つのエピソードだった..T.T
ってか、演奏後に梓は「けいおん!」の１話の唯と同じ事を言ってたねｗ

アメリカ

マジで感動した！
俺はこの歌と歌詞を愛している！

マレーシア

huaaaaah azunyan～! T^T

damn あの歌はマジでビューティフルだった、、
あの歌は俺に親友と過ごした大切な時間を思い出させるんだ！

i love k-on!!　HTTフォーエバー!

アメリカ

"If you say that you love us, we'll tell you that we love you twice!"
（あなたが大好きって言うなら、２回大好きってあなたに言うよ）

この部分でいつも俺の涙は流れ出すんだ

フィリピン

誰がこんなクソ最高な歌を嫌いになるっていうんだ？？
もし、いたら俺はそいつを殺してやるぜぇぇーー!!!!!!

フィリピン

この歌に泣いたよ、、
俺は「けいおん」がこれで終わるとは思えない
だって、歌で「卒業は終わりじゃない、私達はずっと友達だから」って言ってたし、、

それに、武道館がHTTバンドの最終的なゴールって事を忘れてないか？
だから「けいおん」はこんなとこで終わる事なんて出来ないよ

I LOVE K-ON!!

　　　アメリカ

　　　俺もマジでそう信じているよ、「けいおん!!!」は武道館で終わるんだと、、
　　　それか、OVAで

　　　インドネシア

　　　いや、終わりだから、、
　　　お前はツベコベ言う前に、２４話を見ればいいんだよ =_=..
　　　残りはおまけエピの２話だけさ

オーストラリア

美しい歌ね、、

アメリカ

私はエピソードの間中ずっと泣いてたわ TT^TT
これまで見たアニメの中で、泣きまくったアニメの１つがこれね（泣）

卒業はだれにでもある事で、ホントに悲しい事なんだけど
「けいおん」が終わる事を知っていたからよりキツかったわ
ってか、あの歌以上の歌はないわね

アメリカ

私ってば毎日「天使にふれたよ」の動画を見てるんだけど、、私って病気なのかしら？

　　　アメリカ

　　　大丈夫、、次のエピソードがもうすぐやって来るから、、
　　　俺は、２４話を見て少しだけ泣いたよ（「天使にふれたよ」も４回は聴いた）
　　　ってか、、あずにゃんが可愛そうだったぁぁーー!!

カナダ

初めて「けいおん」が劇中にフルソングをリリースしたね!!
この曲はマジでパーフェクトだったな～ <3

ってか、「けいおん」が終わるのは寂しいよ、、願わくばサードシーズンを頼む

　　　アメリカ

　　　あれはフルソングじゃないぞ、フルバージョンはもっと長いから

オーストラリア

マジで、、感動したぁ、、
かなり直球な歌詞だったけど、フィナーレの歌にマジで相応しいよ
何て悲しいストーリーなんだろうか、泣

オーストラリア

awww 泣いた～　この歌を何度も聴いたよ
この曲ってどこでゲット出来るんだい？

オランダ

歌の途中、あずにゃんがホントに激しく泣いていたから
間違って「イマイチ」のボタンを押しちゃったｗ

アメリカ

この歌を聴いて私は大好きな友人達の事を思い出したわ、、
今は皆、東海岸周辺の別の場所に住んでるんだけど
どんなに遠くても私達は連絡を取り合っているの
そうね、私は本物の天使に出会ってたのね

ゴー！けいおん!!
「天使にふれたよ」のような美しい歌を作るために！

それから、私の友人達へ I love you!

カナダ

この歌大好き！
誰か～「Groove Shark」にこの曲を上げてくんない？
このアメージングな歌を俺は永遠に愛す事だって出来るだろう

アメリカ

梓「あんまり上手くないですね、でも、もっと聴きたいです！アンコール」
このセリフ大好きだ！　　　

国籍不明

何で梓は「あんまり上手くない」って言ったの？ｗ
私はこの歌がもうほんとガチで大好き！ ;_;
今や「けいおん」は終わったけど、このシリーズを大いに楽しんだわ！

　　　ドイツ

　　　Haha, そうだな～　俺も初めにそのセリフを聞いた時は疑問に思ったよ
　　　だが、、、

　　　１、唯がけいおん部に入部する時、同じセリフを言った
　　　２、あの歌は梓のプロフェッショナルな目線からすればあまり良くなかったのかもな
　　　　　だが、あのセリフにはもっと深い意味があると思う

　　　まぁ、お前の質問が誇張されたものでない事であってほしいねｗ

カナダ

最高！とは言えなねーな
歌は良かったよ、だがそれを聴いた後の梓の意見は最低だった

デンマーク

俺は文化祭ライブの最後の曲の時に梓へのサプライズでこの曲を演るべきだったと思ったよ
以下、俺の想像
　　　↓↓
いきなりイントロを開始する
梓「え！何？　私こんな曲知らないわ」

マイクを通して唯が言う
「私達があなたの為に作った曲よ梓、是非聞いてね！」

＊歌い始める＊

もしそうだったら、もっと素晴らしい事になってただろうな

アメリカ

チクショ～！　この歌を聴く時、俺は普段の顔を保つ事が出来ないよ
梓が自分の涙を拭くとき、ほぼいつも俺はやられちまうんだ
なんて美しい曲なんだろう T_T

アメリカ

６月に私の親友達も卒業していった、、
１人はバカで面白くて、１人は男らしくてタフで、もう１人は親切で優しかった。
私はこの歌を聴き、歌詞の意味を理解したわ
そしたらね、、涙がね、、、溢れ出てきたの、、

この歌大好き！

アメリカ

個別に歌う彼女達は素晴らしかった
俺は皆の声が重なった時もうホント興奮しまくったよ
「けいおん」という素晴らしいアニメを見れて俺はホントに良かったと強く思う！

フィリピン

彼女達の音楽は俺の心を揺さぶり、少しエモーショナルな気分にさせ
高校時代の俺を思い出させるんだ。ホントありがとね「けいおん!」
もっと、もっと、もっっーーと！　皆の楽しい音楽を聞いていたいよ

シンガポール

俺は毎回この歌を聴いている
シーズン３が多分ない事と、梓が大好きな上級生組と引き離されてしまう事に
俺はいつも泣いてしまうんだ
俺も今、もうすぐ上級生が卒業するから梓と同じような気分なんだ

シンガポール

サードシーズンを望む！　「けいおん!」はマジで最高だから!!
誰も彼女達の歌に抵抗なんて出来ねーんだよ!!!
「けいおん!」の全ての曲のプレイリストを作成する必要がある！

アメリカ

俺は認めなければならない、シーズン２のいくつかのエピソードはグレートではなかった事を
だが、この歌のおかげでそんな考えは全て吹っ飛んだよ
この曲を聴いて俺は泣きはしなかったが、心の奥でこの歌の意味を感じる事が出来たんだ

４人全員が歌うってのが良かった、例え俺が個別のキャラソンを聴いていたとしてもね
そして、俺は律にもっと歌ってほしかった
かなり個人的な意見だが、俺はけいおん部で彼女が一番のお気に入りだからさ

ホントにグレートなエンディングだった！

アメリカ

この歌を初めて聴いた時、私はあずニャンと同じ顔になっちゃったわ、、あ～今も（泣）

シンガポール

毎度聴く度に、俺を泣かせる唯一のけいおんソング.. T_T ..
字幕なし版を見た時は川が流れるが如く涙が出たよ
そして、字幕あり版を見た時は大海原のように涙が溢れ出たよ
ってか、２つのおまけエピが凄まじい爆発をお見舞いしてくれる事を望む！

アメリカ

各キャラが歌い、カメラが一人ひとりをとらえている時
俺は、彼女達が見ている俺達全員に「さよなら」って言ってるような気がしたんだ ToT

シンガポール

T_T これで終わりなの？
俺は「けいおん!!」がもっと続く事を望みます、、

フィリピン

「けいおん」を永遠に愛している
このアニメは私が初めて見たアニメでホントに大好きなのよ
そして「けいおん！」は私にもっとたくさんのアニメを見たいって
気分にさしてくれたわ。「けいおん!」が終わったら寂しいよ～
　　

　　　アメリカ

　　　「けいおん!」が初めて見たアニメなのかい？
　　　俺はドラゴンボールが初アニメだったよ、、
　　　俺がアニメというものを認識する前からいつの間にか日本から来てたんだｗ

　　　俺が言える事は、アニメの世界へようこそ！
　　この世界はマジでグレートだよ！
　　　俺達は皆クッキーをゲットしたんだ、ジャパニーズクッキーという名のね！

アメリカ

泣き叫んだわ！　
私は彼女達が卒業しハートウォーミングな感動をするって分かってたのに、、
私は少なくとも２０作品はアニメを見たんだけど、その中でも最高のエンディングね

　　　国籍不明

　　　「エンジェルビーツ！」を見ろ！
　　　もしくは「クラナド」「クラナド after story」「カノン」「air」
　　　全て同じ会社が作っている素晴らしい作品だ、お前は９９，９％泣くだろう

　　　アメリカ

　　　「sola」もカナリ良いですよ～
　　　

　　　フィリピン

　　　完全に同意する
　　　「けいおん!」は他の作品ほど俺を泣かせなかったが
　　　エンディングは俺が見たシリーズの中で最も良かったよ
　　　ちなみに俺は、アニメを２００作品くらいは見ているぜ！

香港

体全体に鳥肌がたつくらい感動したよ、、
ラストシーンはもう１００万回は見た、あ～また泣きそうになってきた、、
ガチで「けいおん」を終わらせないでくれよぉぉーー！

アメリカ

事実「かきふらい」は「けいおん」のストーリーラインはまだ終わってないと言っている
って事で、俺達は次のシリーズを得る事が可能なのだ～

マレーシア

こんなんで終わるなんてヤダァァーーーー!!

シンガポール

「けいおん」のサードシーズンを望む！
だってあのファンタスティックな歌詞を否定する事なんて出来ないし
俺達、皆が泣いた最高の音楽アニメだから!!!
「けいおん」は俺の命です!!!そして全ての歌は最高でいつも俺達を感動させるんだ!!!

　　　フィリピン

　　　マジでサードシーズンがあるならば
　　　メンバー達は大学生って事になるのか？

　　　アメリカ

　　　多くの人達はその叶わない願いを持っているよな、悲しいぜ、、
　　　だがな
　　　俺達は映画を見ることが出来るんだぜぃ！

カナダ

こんな感じのサードシーズンを望むわ、、
　　　　　↓↓
桜高に校長の娘（ principal's daughter）が新入生として入ってきて
高校に大学の設備を取り付けるように要求する
で、ムギ、澪、律、唯はその大学に通う、、どうかしら？

フィリピン

ありがとう！　けいおん!!

カナダ

「けいおん」と「らき☆すた」は神！

イギリス

「ふわふわタイム」を演りながらの終わりかｗ
Love K-ON!!

シンガポール

俺、最終話を見てから「けいおん」が終わる事を知ったんだ
俺は自分の一部を失ったような気分になったよ
あずにゃん！さっさと卒業するんだ！
そして皆と同じ大学に行くんだぁぁーーーー!!

アメリカ

このエピを見た後、歌の部分だけを見直したわ、、
私は泣こうとしたんだけど、泣けなかった
だって、このエピソードを見た時に涙を全て使い切ってたから（泣）

メキシコ

おお神よ、、
２０話で泣いて、もう泣くことはないだろうって思ってました
でも、このエピはホントにスイートで悲しかったです　　　
信じられないけど、もう「けいおん」はホントに終わるのね

私は思ったわ、このようなポワポワでキュートなアニメは
それだけが全てではないってね

マレーシア

バイバイ「けいおん」
２シーズンだけだったけど、このアニメを見れた人達は幸せだったね、、
でも寂しいな～

俺の個人的意見なんだけど、、
３期はするべきじゃないと思うのよ
だって、ファンの期待に応えられるとは思えないからさ
だから「けいおん!!」は今期で終わるのがパーフェクトなのさ
もし彼らが３期を作って、それが駄作だったら
誰がそんなものに夢中になれるっていうんだい？？

でも、、それでも３期があるなら、、俺は見るだろうけどね

　　　アメリカ

　　　ニューシーズン＝新しい声優達＝新しい歌＝俺の悪い予感

マレーシア

これで終わりか、マジで悲しいよ、、
どんなに素晴らしいものにも終わりはやってくるんだね、マジでさ

良ストーリーだった、少なくとも「けいおん」は世界にまだポジティブな面が
たくさんあると俺達に見せてくれたよ
まぁ、アニメだから現実的ではないが、不可能な事ではないよね

このアニメは光輝いていて、透明ですごくフレンドリーだった
でも、それを拒絶し否定するいくらかの人達もいるんだよな、、

悲しいって？　かもしれないね

アメリカ

あずにゃんが皆に「行かないで」って言い、同時に泣き始めたとき俺は泣いた!!!
このエピはマジで美しかったよ!!!　
俺はこのアニメが終わり、唯に会えなくなるのがマジで寂しい!!!
それから、彼女達があずにゃんに歌った歌はマジで美しかった!!!
あれは彼女達の最高の曲だ!!!　
「けいおん!!」が見れなくなるのは超ぉぉーーーーー寂しい!!!
このマジで素晴らしくて、キュートで、美しくて、ファニーなアニメはもう終わっちゃうんだ!!!
でも、そんなの俺は望んでないから!!!
俺はすぐにでもマンガを読み始めるよ!!!

、、
、、、
ってか、ちょっと待ってくれよ！
俺はマンガが終わり、アニメも終わるって情報を見つけちゃったよ、、
そして、２４話の終わりの部分ですでにマンガは終わっていると、、

noooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!

今この時を持って、俺は２度と唯を見れなくなっちゃったぁぁーー!!!
更に、マンガなしでも次のシーズンがあるかもしれないって思ってた
俺の夢が木っ端微塵になっちゃったぁぁぁーーー!!!!!!!!

ちょっと、マジで泣きそうだよぉぉーー!!!!

何でこんな美しいアニメが終わらなければならないんだよ!!　ほんとに何でぇぇーー？？

シンガポール

サンキュー Kakifly-sensei（かきふらい先生）
多分「けいおん!!」はマンガというものが始まってから全ての時間で
最高のアニメだと俺は思います

唯、澪、律、ムギ、梓、さわちゃん、和、憂
そして全ての歌と全ての思い出に残るエピソードをありがとう！

「けいおん」よ永遠に！

以上で～す。。

これにて「けいおん!!」本編の海外反応は了です。。

「けいおん!!」１話の反応を書いたのが４月１３日、、
あれから半年経ちましたね～

そうか～半年か～
、、
思えば色々ありました、、

（ヤフブロの嫌がらせに遭い）ブログをFC2に移転したり
管理人のレトロゲームを封じられたり
２０話の記事にアホみたいに時間を取られたり
めさくさプライベートが忙しくて記事書けんかったり、、
相変わらず、英語の長文に吐き気をもようしたり、、

、、
、、、

今、改めてこうやって、この半年の色々な出来事を振り返ってみると、、

全然大した事、起こってないですねｗ

ま、ま～　とにかく、、(；･`д･´)　

これで、「けいおん!!」本編の海外反応はコンプリートです！
それと、、今回は最終話なんで、皆様にコメ返信をさしていたがきます。
だから、コメントして下さる方は「出来れば」ネームを書いてコメントして下せぇ
（最近、コメ返信するのが遅れまくってるんでこの記事書いた３時間くらいはブログに粘着して
ササッとコメ返信さしていただきますｗ）

も１つ、、第４回、翻訳コンニャ～ク訪問者による「けいおん!!」人気キャラ投票！を、１０月１５日に締め切りますんでまだ投票してない方はお早めに！！
（本家、日本ならでは面白い理由を期待しています！）

頑張ったんで癒しのコメと右下の拍手クリックよろ～
見に来てくれた人と「けいおん」は圧倒的最強!!