翻訳コンニャ～ク

マレーシア

マラソンか、足が痛くなるから嫌いなんだよな～



アメリカ

５キロって事は３マイルって事か!!　wow ガチのマラソンだなｗ　
俺達の学校ではミニマラソンだけだったよ



アメリカ

マラソンの話しをしていて、徐々に熱くなっていくさわが大好き！





マレーシア

梓が眩しすぎて、俺の目がぁぁーーｗ！





アメリカ１

このシリーズがもうすぐ終わりだと思うとマジで凹むよ
だってさ、彼女達はもう最上級生だし
それに、みんな別の大学を目指しているし、、
だから、このアニメにはもう先がないんだ



　　　アメリカ２

　　　実は、彼女達は同じ大学（日本女子大学）に行く計画をしている
　　　まぁ、部の中で一学年下の梓だけは行く事は出来ないけどね
　　　もし、シリーズが梓抜きで大学のエピをやるなら全く違う感じになるんだろうな



　　　アメリカ１

　　　俺の記憶では、唯と律はまだ未定で澪と紬は違う大学に
　　　行こうとしてたような気がするんだが、、
　　　まーいいや、俺はあんたの言葉を信じるよ！
　　　確かに、梓なしでは違う感じになるだろうな
　　　多分だが、大学の一年はスキップしたりするんじゃないかな



　　　アメリカ２

　　　Oh, マンガでは彼女達は皆、同じ大学に行こうとしてたんだ
　　　（残念ながら、何話でその話しをしていたかは忘れたが）
　　　お前は正しい！確かに、大学の１年はスキップするべきだな
　　　　
　

メキシコ

オープニングの歌詞最高ね！ ; w ; ♥♥



マレーシア

hoho 澪はマラソン中ですら歌詞のインスピレーションが沸くのかｗ
そして、つまづき取り残されるアホな唯





ブルネイ

「私の恋はホッチキス」を歌う唯が可愛すぎる～ｗ





アメリカ

何で彼女達は歩かないんだ？？
走る事を強制されたら、アメリカの子供の半分はそうするよ



　　　日本

　　　マラソンは一般的な日本の学校のイベントの一つだからな～
　　　俺の経験から言うと、殆どの学校はマラソンをする
　　　俺が通ってた、小学校、中学校、高校もマラソンはあったしね



アメリカ

律、ランナーズハイとかｗｗ





アメリカ

個人的には、賞金でもなけりゃ走る気にはならんな
それが高校の体育で俺が決して走らなかった理由だ
まぁ、さっさと終わらしたい時は別だが、、

ってか、ただの直線でどうやって迷子になるんだよ！？
でもま～唯の事だからあり得んこともないか、、

律「あそこにキノコ見～つけた！　見える？　
　　赤と白の模様がキレイな、、おーっと！ありゃ～毒キノコだね！」

注意； 律にどんなキャンプもリードさせるな！





スペイン

律、君とムギは賢いのに何でマラソンなんかさせられてるんだい？



国籍不明

餅を賭けた競争だぁぁーー！ｗ





アメリカ

唯のフラッシュバックｗ





カナダ

唯のフラッシュバックのスローモードに大爆笑ｗ



マレーシア

気のせいか、唯がスローモションになったシーンの声がスティッチの声に聞こえるよｗ
それからシマリスにもｗ
可能なら俺はマラソンのフィニッシュは澪がしたみたいにゴールしたい！



アメリカ

唯のスローモーションボイスにクソワロタｗ hahaha
それから、俺は澪がゴール直前でつまづいて忍者のようなアクション
を取ったシーンに一時停止をしなけりゃならん位笑ったぜぃｗ






オーストラリア

澪は忍者ね！



マレーシア

WOW!!! 澪は何てグレートに転がるんだ!!!



アメリカ

ゴールの順番は、、
律が１位、ムギが２位、唯が３位
で、ラストは、、特に可哀想だった澪でした～ｗ





アメリカ

グラウンドに頭から突っ込み、速度を落とす事なく忍者のように
壮大な連続宙返りを行う事が出来るか？　まぁアニメだけだな



アメリカ

唯の食い意地はスゲーなｗｗ



フィリピン

唯のフラッシュバックのシーン以降ずっと笑いっぱなしだったよ！ｗ
澪のあの素晴らしいフィニッシュ！　そしてメガネが光る和にクソワロタ！ｗ





国籍不明

澪は ソニックザヘッジホッグ みたいだったな、、
今までで最高のスピンダッシュだったよ



　　　カナダ

　　　Mio > Sonic.



タイ

Oh...可哀想なさわ子 T-T





国籍不明

一言、、爆笑ｗ
純はファニーだったわねｗ　
それと澪の必殺技は素晴らしかったｗ（ってか、律が４人の中で１位？）
ラストのさわちゃんは可愛そうね、、
Heh, 次のエピは歌詞についてのエピみたいだけど
ま、待てないわ！（今すぐ歌をぉぉーー！）



国籍不明

このエピの澪が俺をどれくらい楽しませてくれたのかを表す言葉はない！



国籍不明

このエピでの彼女達のマラソンルート

１、京都の下町 "Kawaramachi Dori"（河原町通り）

　　

２、Kyoto Kamigamo Motoyama‎　（京都、上賀茂本山）

　　

これが全ルートな！



アメリカ

いつもより唯がバカに見えるエピソード、、
俺は彼女が少しオカシイって事は分かってるよ
でも、最近はちょっとマシだったのに、、
俺は澪が「らきすた」のみゆきのようなレースの
勝ち方をすると予想していたけど（オパ～イの差でね）
「けいおん!!」にそんなエッチな瞬間があるとも思わなかったよｗ



アメリカ

このアニメはマジで中毒性があるよな
ってか、近々俺達はライブを見れるのか？クール



国籍不明

唯がいつの間にかお婆ちゃんの家でくつろいでいるシーンは良いわね～ｗ
それと、澪はソニックの改造版ね！





カナダ

このエピソードが、大、大、大好き！
皆、マジでキュートだった！
梓が登場した時、可愛すぎて私は顔をカバーしなけりゃならなかったわｗ
それからグレートエンディング！

---

以上どぇす。。

ってか、前回の記事で拍手の数が一瞬で１２０超えしたのにはちとバビリました、、(；･`д･´)
管理人的には、１２０超えるのは最低でも１週間半くらいかかると思ってたんですが

おかげで、レトロゲーム全くやっておりませんｗ

でも、拍手してくれるって事はちょっとはこのブログの記事が面白い？
って思ってくれる方がいてるって事でもあるんで、、
拍手してくれた皆様、ありがとうございマックス！！　щ(ﾟдﾟщ)

まま、そんな感じで「けいおん!!」の海外反応も１５話まできましたね
１５話の反応は、記事でもある通り澪の連続ゴロゴロに対しての意見ばっかでした～
ホンマ、どこ見ても「連続ゴロゴロがぁぁ～」「連続ゴロニャンでぇぇ～」「ゴロニャンからゴロにゃんだねぇぇ～」

ってな感じでした～

頑張ったんで癒しのコメと、右下の拍手クリックよろ～
見に来てくれた人に圧倒的感謝!!

けいおん!!(第2期) 2 (Blu-ray 初回限定生産) [Blu-ray] (2010/08/18) 豊崎愛生日笠陽子 商品詳細を見る

---

余り画像、、

マレーシア

何という新オープニング!!!! YEAY!!!!





アメリカ

新オープニングのタイトル誰か知ってる？？



　　　アメリカ

　　　"Utauyo!! MIRACLE" だぜぃ



イギリス

新ＯＰキュート～！　そしてアメージング～!!!!!

　



カナダ

オーマイガッ！　今までの中で１番良いＯＰだ！



インドネシア

ワオ！ 俺的にはオープニングの歌詞が良いと思う

　



カナダ

オープニングを見て気付いたんだが
唯は歌ってるだけだったよな、って事はあずにゃんがリードギターなのかな



カナダ

新オープニングのアニメーション最高！！
ってか、俺達の未来にサードシーズンはあるのか？





カナダ

彼女達、魚みたいだね





アメリカ

オープニングの締めの部分が良いね

　



アメリカ

オープニングで皆がクルクル回るシーンが良いな～
まぁ歌はＯＫだね、更に聞いていくともっと良くなってくると思う
ってか、俺はまた唯の声がシマリスが鳴いてるみたいに聞こえるんだが、、
エンディングはアメージング！　歌も衣装も大好きだ！
フルバージョンを聞くのを待てない！



カナダ

Damn, ちょうど俺は古い方のＯＰとＥＤに慣れたところだったのに
ま～いいか、少なくともＥＤはナイスだしね



アメリカ

唯は何を持って歌ってんだ？？





　　　アメリカ

　　　リボン付きのマッチ箱だ、、間違いない！



　　　日本
　
　　　あれは、ペンケースだよ



アメリカ

この下らんアニメに、このクオリティは無意味だな



　　　イギリス

　　　萌えをディスるんじゃねーよ！



アメリカ

可愛すぎて死にそうだ
ってか、俺、アニメは嫌いなんだけど
この歌（ＯＰ）はマジでキャッチーだ



ウルグアイ

このオープニングはマジではっちゃけてて、このシリーズにピッタリだね
俺は歌う澪も好きなんだが、唯もお気に入りのヴォーカリストなんだ



マレーシア

ムギの　engrish 「ジャスト　モーメント　プリィ～ズ」ｗ
（engrish ＝ 日本語英語）





　　　シンガポール

　　　彼女の英語はオモロイな～ｗ　just a momentpleease



　　　マレーシア

　　　haha ザパニ～ズイングリッシュはマジでファニーだなｗ
　　　俺はアニメを英語ＳＵＢ（翻訳）抜きで初めて見たんだけど
　　　彼女達が何を言っているのかハッキリとは聞き取れなかったよ
　　　でも、言ってる意味は何となくは分かったけどね
　　　



フィリピン

僕ぁ律っちゃんを愛しています！　あなたは僕の永遠のアイドルです！！　　



アメリカ

彼らがムギに焦点を合わせてくれて嬉しいよ！
俺、いつも彼女が少し疎外されてると感じてたからさｗ



イギリス

mugi + ricchan 、、予想外の組み合わせだったわ



マレーシア

澪の部屋にはベッドもねーのかよｗ　ずっと勉強でもしてんのか？？



アメリカ

眉毛を食べられて溶けるムギ

　



アメリカ

両の眉毛を食べられるムギちゃんｗ
ってか、彼女達って今は大学に行ってるんだよな？
ムギの英語は面白かったｗ
つーか、ムギさん力強ぇ～っす、、((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ　
それから、彼女の奇妙な好奇心にクソワロタｗ
ムギはマゾフィストなのか　O.o



アメリカ

Watashi wa daisuki no anime are wa K-ON!! desu! Arigatou, hounto!!
（わたしわ　大好きの　アニメあーわ「けいおん!!」です！　ありがとう、ほうんと!!）
　


　　　アメリカ

　　　anata no nihongo wa mama hen desu. Goemn nasai
　　　（あなたの日本語わ、まま変です。　ごめんなさい）



　　　さっきのアメリカ

　　　Nani?　（ナヌ？　Σｒ(‘Д‘ｎ））



アメリカ

ぶっちゃけ、俺はムギが脳にいくつかの問題があるのかもしれないと思っている
いや、悪い意味じゃないんだが、そういう可能性があるかもって事だ



アメリカ

律が男で、ムギは律の彼女みたいだったわねｗ





　　　アメリカ

　　　確かに、こりゃデートだな！ｗ



マレーシア

オスカァァーーー！！ｗ





アメリカ

あの怒った感じのテディベアーが欲しい





アメリカ

このムギはマジでキュート
　　　　　　　　↓↓↓




アメリカ

ムギの無垢な萌えのおかげで、俺は死にそうです、、



アメリカ

イチゴの件は世界中が同意するわよ、唯！

　



マレーシア

眉毛プロテクター！！ｗ
ムギ「律っちゃん、、抱きしめても良い？」
ああ、キュートね～





　　　日本

　　　ムギが言った「抱きしめても良かですか？」ってのは九州弁なんだよ
　　　だから律っちゃんは「どこの出身だ？」って言ったのさ



スペイン

「お嬢さ～ん　今どんなパンティーはいてんの～？！」
ストーカーの律ｗｗｗ
私は完全に律の事を愛しているわ



　　　アメリカ

　　　だまれや！　この　weeaboo（日本かぶれ）がぁ～
　　　この下らない KOWAIII anime でも見に帰れや
　　　お前みたいな japanophile（日本Love） を見てるとイラつくんだよ！
　　　ってか、日本に行けや！　そしたらクソみたいに２４時間やってる animu を見れるだろ
　　　それから、ジャップの女でも頑張って落としてみろよ
　　　多分、その女はお前にセクハラされたって言うだろうがなｗ
　　　変態のお前は、どーせ「けいおん!!」とかポルノ animu を見てシコリ倒してるんだろ
　　　Yeah　分かってるって！お前が夜にシーツの下でナニッてるって事はなｗ



　　　さっきのスペイン

　　　Hey, S word（クソ、ゲス）な考えしか出来ない変態ヤロー！　私は女よ！
　　　それから、あんたのイカレタ考えの一つのゲイでもないわ
　　　ホント、あんたが書いたコメントは最悪ね
　　　私は、ただ律のジョークに笑っただけで（律は日本人っぽくないキャラ）
　　　そのセリフで彼女は澪を怒らしたシーンがあったでしょ
　　　誰かを批判する前にちゃんと、全体を見なさいよね



　　　さっきのアメリカ

　　　STFU　go eat cock　（黙れ！オティンティンでもしゃぶってろ！）



　　　インドネシア

　　　そんなアホは放っときなさいな
　　　そのアメリカは何か誤解してるのよ
　　　もう、そいつに関わらない方がいいわ　 ><



メキシコ

ムギが可愛い過ぎるぅぅーー!!!!!!!!!

　

　

カナダ

私を叩いてだと！　待て待てｗ





　　　アメリカ

　　　ムギって変な子だねｗ



国籍不明

「抱きしめても良かですか？」ｗ
ムギの性格をより多く見れて俺は嬉しいよ



アメリカ

「私を叩いて」か、、遂にムギの清純さが消え失せたなｗ




オーストラリア

日本での生活はほんとに楽しそうね、、




カナダ

叩かれた事がないムギ、そして彼女の新しい人生が始まるのかｗ



アメリカ

何故ムギがいつもどんな事にも興味津々なのか分かった気がする
だって、殆どの金持ちは自分の子供をフィンランドやドイツ等の
豊かな場所に行かせるから、キャンディーストアー（駄菓子屋）や
アーケード（商店街）とかに行く機会なんてないんだ
だからムギはいつも「初めての経験」って言ってるんだ



アメリカ

もし律が男だったら、、
ムギ「私を叩いて！」
律　「そうだな、ぶん殴ってやんよー！」



アメリカ

aww～　一生懸命（いらん事に）トライするムギちゃんｗ

　
　


アメリカ

律が履いてるのって、ベッドのスリッパじゃねーの？





シンガポール

HAHA MU-PIG!　（ムギ豚！ｗ）





国籍不明

ムギは最後にシバかれたわね～ haha!　このエピはマジで面白かったわ！
そんで、ようやく１４話の英語ＳＵＢ（翻訳）見る事が出来たわ



アメリカ

Yay 遂にムギが注目されたな！



カナダ

ああ、、ムギはたくさん少女マンガや少女愛マンガを読んでんだろうな、、



アメリカ

wow, ムギちゃんは律を赤面させたわね～!!





日本

赤面する律、、ああ、俺は天使に出会ったよ



マレーシア

赤面した律はマジで kawaiii わね～！
そして、ようやくムギが律にシバかれたわねｗ
love this episode!



アメリカ

ムギが澪の苺をパクッたシーンから最後まで笑いっぱなしだったぜ！ｗ





マレーシア

MIO T.T



イギリス

ムギはイチゴ泥棒だ！　ゆ、許せんな～ｗ
ってか、可哀想な澪　TT_TT





アメリカ

澪が泣いてんのを見てちと悲しくなった、、
でも、その後の唯の超ぉぉーキュートな行動を見て悲しさがどっかにぶっ飛んじゃったｗ!!!!





メキシコ

イチゴがぁぁーー!!!!!　哀れな澪



アメリカ

ムギはただ友達と親しくなりたいだけななんだよな O.o Lol. =3
ってか、彼女は忍者イチゴ泥棒だなｗｗ
そして澪はこうなった→ "T_T" 　爆笑ｗ！



アメリカ

ニューエンディング～
haha, イチゴをパックンチョされた時の澪のリアクションｗｗｗｗ



イタリア

hahahahahaha　笑いながら泣く澪ｗ



アメリカ

彼女達がやってた
誰がケーキをゲットするのかを決めるゲームって何だっけ？？





　　　アメリカ

　　　barichicchi だろ　　
　　　ってか、そのゲームには正式な呼び名がないんだ
　　　人や地域によって色々異なった呼び名がある



オーストラリア

さらに律を殴る澪ｗ
Love the new ending :D





フィリピン

凄まじいエンディングソング！





カナダ

新エンディングスゲー良いな！
WIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN





アメリカ

神よ、、このエンディングは何て凄まじいんでしょうか　 D'X





オランダ

このエンディング大好きだ！　ってかタイトルは何てーの？？



　　　アメリカ

　　　No, Thank You　な



　　　さっきのオランダ

　　　arigatouu　（ありがとうぅ）



アメリカ

誓っても良いが、エンディングの澪は俺を誘っている





インドネシア

いつもオープニングは唯で、エンディングは澪だな



アメリカ

Kyaa!! 最高ぉぉーーｗ
エンディングの律はノーヘアバンドよぉぉーー！ｗｗ





アメリカ

前髪を下ろした律っちゃんは凄まじい切れ味だったわ
ファンボーイは狂喜乱舞ねｗ





アメリカ

エンディングはオープニンより１０倍良いな
実際、オープニングは最悪だったよ





アメリカ

このエンディングはリンキンパークを思い出させる





日本

Ｔ ＝ Tainaka Ritsu

Ｈ ＝ Hirasawa Yui

Ａ ＝ Akiyama Mio

Ｎ ＝ Nakano Azusa

Ｋ ＝ Kotobuki Tsumugi


　


アメリカ

マジでＥＤのフルヴァージョンが欲しい
これはシリーズの中でも、もっとも良い歌であり
遂に Don't Say Lazy! を「その座」から蹴り落とすかも





アメリカ

最後にムギは律に叩かれたの？
私は、ムギのおかげでおかしな満足感で一杯よｗ



アメリカ

何で彼女達は夏が終わったのに高校に戻ってんの？？
俺は彼女達が最上級生だと思ってたんだが、、



日本

殆どの日本の高校は
４～７月、９～１２月、１～３月　の３学期制なんだよ
だから、彼女達は今２学期で、３月に卒業なんだ



アメリカ

グレートエピソードだった、、
だが、もっとあずにゃんを登場させてほしかった



コロンビア

レズビアン最高ぉぉーー！！



フィリピン

WAAAAAH!! このエピはホントに面白くて、最高に笑ったyo!!!!!



アイルランド

Ooh 新しいＯＰとＥＤが大好き！
ってか、俺はムギをよりビッグなキャラにしてほしいと希望するよ
彼女は面白いしね



アメリカ

ムギが自分を傷つけてほしいって クリスブラウン に頼んだら
彼はサクッとそれを実行するだろうな



　　　国籍不明

　　　BAHAHAHAHAHA xD



フィリピン

最高に面白かった！　ずっと笑いっぱなしだったｗ　hahah!
ムギを養子にしたい!!　だって彼女はマジでキュートだから！
でも、彼女は俺よりリッチなんだよな～



アメリカ

ムギはドレスを着たり、メガネをかけたりすれば叩かれると思ったが
残念ながらそれは、ただ彼女がグレートに見えるだけだった

澪が親密さの証として律を叩いているとムギが感じていて
自分の事を叩いて欲しいと思っているんだとしたら
ムギはいちゃつきたいって事なのか？

で、結局、、澪は律を叩いたのか？　間違いなく習慣の力だねｗ

ムギ「律っちゃんが男の子だったらきっとモテモテよね」
律　「なっ！　どうリアクションすればいいんだ！？」
ムギ「Ow!」

こうして、ミッションは完了した、、
ってか、律を困らせるのは止めろ！　赤くなっちまうじゃねーか！

---

以上どぇ～す。。
ってか、ちと長くなってしまいましたね、、サーセン！　(/∇＼*)

ぶっちゃけ、前回の記事で書いた通り、、ちと休もうと思ったんですが
コメント見てたら、放送からだいぶ反応の方が遅れてるって事を再確認しましてｗ
急いで記事を作った次第でゴゴンス！　(屮ﾟДﾟ)屮

まま、、(*‘ω‘ *)

そんな感じで、「けいおん!!」の海外反応も新ＯＰ＆ＥＤの１４話までようやく来ましましたね～
これで全体の半分くらいは来ましたかね？？


あっ！　それと、管理人のコメ返信に関してもうちっとルールって程のものじゃないですが
付け加えたい事があるんですよｗ

管理人、コメ返信してて思うんですが、、
「名無し」さんが連続で来ると、これはどのコメントに対しての返信なんか分かりにくい
時があると思うんですよ、、

ま～管理人が一工夫して、そのコメントをコピペすれば良い話しなんですが、、
ぶっちゃけ面倒なんで、とにかくこれからは
「名無し」さんにはコメ返信はしない方向で逝きたいと思います！！　(｀･ω･´)

ま、「コメ返信なんかいらんぜぃ！」ってな方は「コメ返信イラン、イラク」って書くのも
面倒だと思うんで、、いらん方は、そのままネームを書かずにコメントして下せぇ～

それと「管理人だけに公開」でコメントを書いてくれたくれた方にも返信はしません
管理人の返信内容でコメントの内容が分かったりしますからね☆

って事で、、(屮ﾟДﾟ)屮

管理人、ちとレトロゲームの旅に出るんで今度こそ休みますｗ
再開の目安は、拍手の数が１２０くらい？？になる頃に再開しようと思っておりまする。。(；･`д･´)

デュワ！　ノシ

頑張ったんで癒しのコメと、右下の傑作クリックよろ～
見に来てくれた人に圧倒的感謝!!

TVアニメ「けいおん!!」オープニングテーマ Utauyo!!MIRACLE(初回限定盤) (2010/08/04) 放課後ティータイム〔平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬・中野梓(CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈)〕 商品詳細を見る

TVアニメ「けいおん!!」エンディングテーマ NO,Thank You!(初回限定盤) (2010/08/04) 放課後ティータイム〔平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬・中野梓(CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈)〕 商品詳細を見る

---

今回も余った画像をば！